Modern Life Is War — Stagger Lee tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Stagger Lee", wykonawca: Modern Life Is War.
Tekst piosenki
My name is Stagger Lee.
And I’m walking through the ice and snow.
And my girl threw me out last week.
And I’m f**king broke.
Nothing but this dollar in my pocket and my Colt .45.
Don’t look at me the wrong way…
cause I got nothing to lose tonight.
I walk into JD’s.
I put a dollar down.
I turn a dollar into a few.
I start drinking and I turn around.
Cause I feel a pair of eyes burning into the back of my neck.
He’s whispering to the barkeep.
The goddamn fool won’t stop staring at me.
So I shoot up from my seat and press the cold steel to his head and said
«Don't you know who the f**k I am?»
He said, «Stagger Lee, please don’t take my life.
I’ve got a kid back home
and I’ve got a wife.»
He said, «Please, Stagger, please.
I’m a friend, not a foe. But your girl is with Billy at the Flamingo.
I just thought you should know.»
So I pistol whip him in the teeth and walk outside.
Steal the first fast car I see. A nd as my blood starts to boil…
I start to take a little ride.
Leave the car running.
Pull down the brim of my Black Stetson Hat.
Look around and I see no witness.
One last drink from my silver flask.
I kick open the door. I see their bodies intertwined.
I see the fear in their eyes. I point my Colt .45
and I feel divine.
Stagger Lee… you’re a bad, bad man.
Oh Stagger Lee, you’re going straight to hell.
Stagger Lee, you’re a bad, bad man.
Oh Stagger Lee, you’re going strait to hell.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nazywam się Stagger Lee.
I chodzę po lodzie i śniegu.
A moja dziewczyna wyrzuciła mnie w zeszłym tygodniu.
A ja jestem spłukanym królem.
Nic poza dolarem w kieszeni i Coltem .45.
Nie patrz na mnie źle.…
bo nie mam dziś nic do stracenia.
Wchodzę do JD.
Postawiłem dolara.
Zamieniam dolara w kilka.
Zaczynam pić i odwracam się.
Bo czuję, jak oczy palą mi się z tyłu szyi.
Szepcze do barmana.
Cholerny głupiec nie przestaje się na mnie gapić.
Więc wystrzeliłem z fotela, przycisnąłem zimną stal do jego głowy i powiedziałem:
"Nie wiesz, kim jestem?»
Powiedział: "Stagger Lee, proszę, nie odbieraj mi życia.
Mam dziecko w domu.
i mam żonę.»
Powiedział: "Proszę, Stagger, Proszę.
Jestem przyjacielem, nie wrogiem. Ale twoja dziewczyna jest z Billym we Flamingo.
Pomyślałem, że powinieneś wiedzieć.»
Więc walnąłem go pistoletem w zęby i wyszedłem na zewnątrz.
Ukradnij pierwszy szybki samochód, jaki widzę. Gdy moja krew zaczyna się gotować…
Zaczynam się przejeżdżać.
Zostaw włączony samochód.
Ściągnij Brzeg mojego czarnego kapelusza Stetsona.
Rozejrzyj się, a nie widzę świadka.
Ostatni drink ze srebrnej Piersiówki.
Otwieram drzwi. Widzę ich ciała splecione.
Widzę strach w ich oczach. Celuję moim Coltem .45
i czuję się bosko.
Stagger Lee ... jesteś złym, złym człowiekiem.
Stagger Lee, pójdziesz prosto do piekła.
Stagger Lee, jesteś złym, złym człowiekiem.
Stagger Lee, idziesz do piekła.