Modest Mouse — Dig Your Grave tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Dig Your Grave", wykonawca: Modest Mouse.
Tekst piosenki
We were shootin' at a mound of dirt.
Well nothing was broken, nothing was hurt.
But I probably really should have been at work.
But if my freetime’s gone, would you promise me this?
That you will please bury me with it?
Please bury me with it!
Well sure as planets come, I know that they end.
And if I’m here when that happens, will you promise me this my friend?
Please bury me with it!
I just don’t need none of that Mad Max bullshit.
Well the suit got tight and it split at the seams.
But I kept it out of habit and I kept it really clean.
But if it’s getting' faded, if it’s runnin' outta thread,
Could you just do this for me my friend?
And please just please bury me with it?
Please bury me with it!
Well we moved to the left and moved to the right.
And sure as hell we stayed out almost every single night.
But if the party’s over, if the fun has to end,
could you do this for me my friend?
Would you just please bury me with it?
Please bury me with it!
Good news for people who love bad news.
We’ve lost the plot and we just can’t choose.
We are hummingbirds who are just not willing to move.
And there’s good news for people who love bad news.
We are hummingbirds who’ve lost the plot and we will not move.
We have good news for anyone who loves bad news.
We were aiming for the moon. We were shooting at the stars.
But the kids were just shooting at the busses and the cars.
So don’t drink the water, don’t you breathe the air.
If it’s gotten to that point then I have to declare:
That you please bury me with it!
Please bury me with it!
Well fads they come and fads they go.
And God I love that rock and roll!
Well the point was fast but it was too blunt to miss.
Life handed us a paycheck, we said, «We worked harder than this!»
Please bury me with it!
Please bury me with it!
We are hummingbirds who are just not going to move.
And there’s good news for people who love bad news.
We are hummingbirds who’ve lost the plot and we well not move.
We have great news for anyone who loves bad news.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Strzelaliśmy do kupy ziemi.
Nic nie było złamane, nic się nie stało.
Ale powinnam być w pracy.
Ale jeśli mój wolny czas zniknie, obiecasz mi to?
Że mnie z nim pochowasz?
Pochowaj mnie z tym!
Tak jak planety, wiem, że się kończą.
A jeśli będę tu, kiedy to się stanie, obiecasz mi to, przyjacielu?
Pochowaj mnie z tym!
Po prostu nie potrzebuję tych bzdur o Mad Maxie.
Garnitur się zacisnął i pękł w szwach.
Ale trzymałem to z dala od nawyku i utrzymywałem to w czystości.
But if it 's Getin' faded, if it 's runnin' outta thread,
Możesz to dla mnie zrobić, przyjacielu?
I proszę, pochowaj mnie z tym.
Pochowaj mnie z tym!
Cóż, przesunęliśmy się w lewo i w prawo.
I na pewno nie było nas prawie każdej nocy.
Ale jeśli impreza się skończy, jeśli zabawa się skończy,
możesz to dla mnie zrobić, przyjacielu?
Pochowasz mnie z nim?
Pochowaj mnie z tym!
Dobre wieści dla ludzi, którzy kochają złe wieści.
Straciliśmy fabułę i nie możemy wybrać.
Jesteśmy kolibrami, które nie chcą się ruszyć.
I są dobre wieści dla ludzi, którzy kochają złe wieści.
Jesteśmy kolibrami, które zgubiły spisek i nie ruszymy się stąd.
Mamy dobre wieści dla każdego, kto kocha złe wieści.
Celowaliśmy w księżyc. Strzelaliśmy do gwiazd.
Ale dzieci strzelały do autobusów i samochodów.
Więc nie pij wody, nie wdychaj powietrza.
Jeśli do tego doszło, muszę oświadczyć,:
Pochowaj mnie z nim!
Pochowaj mnie z tym!
Faders przychodzą i faders odchodzą.
I Boże, kocham ten rock and roll!
Punkt był szybki, ale zbyt tępy, by nie trafić.
Życie dało nam wypłatę, powiedzieliśmy: "pracowaliśmy ciężej niż to!»
Pochowaj mnie z tym!
Pochowaj mnie z tym!
Jesteśmy kolibrami, które się nie ruszą.
I są dobre wieści dla ludzi, którzy kochają złe wieści.
Jesteśmy kolibrami, które zgubiły spisek i nie ruszymy się stąd.
Mamy świetne wieści dla każdego, kto kocha złe wieści.