Mohsen Namjoo — Melancholy of a Beautiful Day tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Melancholy of a Beautiful Day", wykonawca: Mohsen Namjoo.
Tekst piosenki
چه بگویم ؟
ترجمان چه باشم ؟
که از درون من فقط شعر جست و زبانم راه دیگر نیافت
قبل از آن که کش آید معنای بی بخارم
در درازنای شصت صفحه چرت و پرت
شش بار صدای بی شلم شم شین دنش نای آتش عشق که شوخت مرا
قبل از آنکه بس آید
قبل از آنکه بالا آید همه ریتم های هلوخو
آتش به جانم زد عشق
آتش به جانم زد ریتم
آتش به جانم زد سرعت
آتش به جانم زد پهنهی بی بدیل بازی
آتش به جانم زد پهنهی بی بدیل با هم بودن
آتش به جانم زد پهنهی بی بدیل باهم سودن
آتش به جانم زد پهنهی بی بدیل باهم خمودن
Tłumaczenie tekstu piosenki
Co mam powiedzieć ?
Co tłumaczę?
Od wewnątrz Szukałem poezji, a mój język nie szedł w drugą stronę,
Zanim ten trend stał się sensem spokoju,
Długie sześćdziesiąt stron gówna,
Sześć razy Shin Danesh Nai, ogień miłości, który mnie zmusił,
Zanim przestał,
Zanim wstał, wszystkie brzoskwiniowe rytmy,
Które spaliłem, miłość.
Spaliłem rytm.
Spaliłem się na śmierć, Speed.
Spaliłem niezłą stronę gry.
Byłem zdumiony ogniem, były nieporównywalne.
Zostałem spalony na śmierć.
Zostałem spalony na śmierć przez niezrównany bagnet.