Mokobé — Mamadou et Fatou tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mamadou et Fatou", wykonawca: Mokobé.
Tekst piosenki
Mamadou et Fatou sont fait l’un pour l’autre
Même si les gens veulent les diviser
Mamadou et Fatou
Ooouh. Ouuh
Aïe
Mamadou a 22 ans, charmant, élégant, un bosseur, un homme indépendant (aïe)
Fatou a 19 ans, une vraie beauté, toujours à l'école, elle vit encore chez ses
parents
Ils se sont croisés à la gare d’Austerlitz
Ils allaient dans la même direction: l’Atlantis
C'était la boîte de nuit de l'époque la plus cotée
Un show à ne pas manquer de coupé-décalé
Elle marche avec ses copines, elle le calcule pas
Mamadou a un coup de foudre, il fonce tout droit
Mais manque de peau, il se prend un vent
Rien de méchant, il a pas froid aux yeux
Il décide d’agir autrement
L’ennui c’est que la soirée est pleine à craquer
Il arrête pas de tourner, il aimerait la retrouver
Pour tenter sa deuxième chance, l’inviter à zouker
Il se dit que là elle ne pourra pas résister
Au bout de trois heures, il est désespéré
Mais tout d’un coup, il l’aperçoit sur un canapé
Il en profite pendant que ses copines sont sur la piste
Il tente le tout pour le tout pour avoir son 06
Il arrive à la faire golri, la taquine, la complimente et lui raconte un peu sa
vie
Fatou a un œil sur lui et sur ses copines, elle lui donne quand même son num
Et lui raconte un peu sa vie
Mamadou et Fatou sont fait l’un pour l’autre
Même si les gens veulent les diviser
Mamadou et Fatou sont fait l’un pour l’autre
Seule la mort pourra les séparer
Le lendemain Mamadou n’arrête pas de regarder son téléphone
Il aimerait la joindre mais il veut jouer le gros bonhomme
Tu parles, au bout de cinq minutes il l’a appelé
Mais Fatou est occupée, elle lui demande de rappeler
Vexé? Nan, Mamadou est coriace
Il a une technique beaucoup plus efficace
Il envoie un SMS: «j'viens te chercher à l'école»
Il emprunte aux grands du quartier une belle bagnole
Belle allure, déjà devant, il prend les devants
Et va la chercher comme un prince charmant
Elle marche vers lui timidement, souriante
L’air nonchalant telle une princesse charmante
Tout le monde assiste à ce beau spectacle
Mais comme d’hab, toujours une p’tite peste qui lance son tacle
Elle fait partie des copines de classe de Fatou
C’est aussi sa voisine et elle parle beaucoup
Bref, ne gâchons pas cette belle histoire
On reviendra sur elle plus tard, en attendant
Ils se sont posés tranquille dans un parc
Mamadou la rassure, Fatou a confiance donc premier smack
Plus les jours et Fatou s’attache à lui, Mamadou encore plus, il se voit déjà
être son mari
Mais pour l’instant, chaque chose en son temps
Quand le bonheur frappe à la porte, on y va doucement mais sûrement
Mamadou et Fatou sont fait l’un pour l’autre
Même si les gens veulent les diviser
Mamadou et Fatou sont fait l’un pour l’autre
Seule la mort pourra les séparer
Six mois plus tard, les choses ont évolué
Ils forment un couple parfait mais ça commence à gêner
Comme vous savez, y a toujours un hic
La copine de Fatou aime trop les polémiques
Il paraît que Mamadou est un coureur de jupons
Qu’il aime trop les filles et sur lui planent de gros soupçons
Elle l’aurait soi-disant grillé au cinéma
Fatou apprend la nouvelle, elle a une boule à l’estomac
Tous ses rêves s’envolent, elle sait même plus quoi penser
Cette rumeur l’a épuisé, usé, déstabilisé
Mamadou a beau nier mais elle ne l'écoute pas
Sa copine a tout fait pour qu’il s’en approche pas
Il a mal, il se bat, il lâche pas
«Croyez-moi, tout est faux, sa copine est de mauvaise foi»
Quand le mensonge prend l’ascenseur, la vérité prend l’escalier
Ça mettra du temps pour que Fatou comprenne que c'était un coup monté
Sa copine est vaincue, l’histoire peut reprendre son cours
Mamadou et Fatou veulent s’unir pour toujours
Donc il fait les démarches et prévient sa famille
Fatou est sceptique sur ce que va penser sa famille (aïe)
Mais Dieu est grand, tout le monde s’entend
Il manque plus que le grand événement qu’on attend impatiemment
Un homme amoureux, une femme amoureuse
Une union qui les unit, c’est plus le beau jour de leur vie
Mamadou et Fatou sont fait l’un pour l’autre
Même si les gens veulent les diviser
Mamadou et Fatou, oouh ooouh.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mamadou i Fatou są dla siebie stworzeni
Nawet jeśli ludzie chcą je dzielić
Mamadou i Fatou
Ooh. Uhh
Oh
Mamadou 22 lat, uroczy, elegancki, pracowity, niezależny człowiek (Oh)
Fatu 19 lat, prawdziwa piękność, jeszcze w szkole, nadal mieszka u swoich
rodzice
Spotkali się na dworcu Austerlitz
Szli w tym samym kierunku: Atlantyda
Był to najpopularniejszy Klub nocny tamtych czasów
Pokaz, aby nie przegapić Coupe-offset
Chodzi z koleżankami, nie wylicza go.
Mamadou jako uderzenie pioruna, biegnie prosto
Ale nie ma wystarczającej ilości skóry, bierze wiatr
Nie jest zimny.
Postanawia działać inaczej
Nuda jest taka, że wieczór jest pełny
Nie przestaje się kręcić, chciałby ją znaleźć.
Aby spróbować swojej drugiej szansy, zaproś go do zouker
Powiedział sobie, że tam nie może się oprzeć
Po trzech godzinach jest zdesperowany.
Ale nagle zauważa ją na kanapie
Cieszy się tym, podczas gdy jego dziewczyny są na torze
Stara się wszystko dla wszystkich, aby mieć go 06
Przychodzi, by zrobić jej golry, dokucza jej, chwali ją i mówi jej trochę o swojej
życie
Welon ma oko na niego i na jego dziewczyny, wciąż daje mu swój num
I opowiada mu trochę o swoim życiu
Mamadou i Fatou są dla siebie stworzeni
Nawet jeśli ludzie chcą je dzielić
Mamadou i Fatou są dla siebie stworzeni
Tylko śmierć może ich rozdzielić.
Następnego dnia Mamadou nie przestaje patrzeć na swój telefon
Chciałby do niej dołączyć, ale chce grać grubasa
Mówisz, że pięć minut później do niego zadzwonił.
Ale Fatu jest zajęta, prosi go, aby oddzwonił
Obrażony? Nie, Mamadou jest okrutny.
Ma znacznie bardziej wydajną technikę
Pisze: "przyjadę po ciebie do szkoły.»
Pożyczył od miejscowych szlachciców piękny samochód.
Piękna chód, już przed nami, bierze na siebie
I będzie jej szukać jak książę z bajki.
Ona idzie do niego nieśmiało, uśmiechając się
Beztroski wygląd tak uroczej księżniczki
Wszyscy obecni na tym pięknym pokazie
Ale jak zwykle wciąż jest mała plaga, która rzuca swój sprzęt
Należy do grona koleżanek z klasy welon
Ona też jest jego sąsiadką i dużo mówi
Krótko mówiąc, nie psujmy tej pięknej historii
Wrócimy do niej później, w międzyczasie
Siedzieli cicho w parku.
Mamadou uspokaja ją, welon ufa tak pierwszy smak
Więcej dni, a welon przywiązuje się do niego, Mamadou jeszcze bardziej, już widzi siebie
być jej mężem
Ale na razie każda rzecz w swoim czasie
Kiedy szczęście puka do drzwi, idziemy cicho, ale pewnie
Mamadou i Fatou są dla siebie stworzeni
Nawet jeśli ludzie chcą je dzielić
Mamadou i Fatou są dla siebie stworzeni
Tylko śmierć może ich rozdzielić.
Sześć miesięcy później wszystko się zmieniło
Są idealną parą, ale to zaczyna przeszkadzać
Jak wiesz, zawsze jest haczyk
Dziewczyna Fatu zbyt lubi kontrowersje
Mówią, że Mamadou jest kobieciarzem.
Że za bardzo kocha dziewczyny i nad nim wiszą wielkie podejrzenia
Podobno usmażyła go w kinie.
Fatu dowiaduje się, że ma guzek w żołądku
Wszystkie jej marzenia odlatują, ona nawet nie wie, co myśleć
Ta plotka wyczerpała go, wyczerpała, wyprowadziła z równowagi.
Mamadou zaprzecza, ale go nie słucha.
Jego dziewczyna zrobiła wszystko, żeby się do niej nie zbliżał.
Jest ranny, walczy, nie tchórzy.
"Uwierz mi, to nie tak, jego dziewczyna jest nieuczciwa»
Kiedy kłamstwo bierze windę, prawda bierze drabinę
To zajmie trochę czasu, zanim Fatu zorientuje się, że to podstęp.
Jej przyjaciółka zostaje pokonana, historia może zostać wznowiona
Mamadou i Fatou chcą zjednoczyć się na zawsze
Więc robi kroki i ostrzega swoją rodzinę
Fatou jest sceptyczny co do tego, co pomyśli jego rodzina (Oh)
Ale Bóg jest wielki, wszyscy się dogadują
Tęskni bardziej niż wielkie wydarzenie, na które czekamy
Zakochany mężczyzna, zakochana kobieta
Związek, który je jednoczy , jest piękniejszym dniem ich życia
Mamadou i Fatou są dla siebie stworzeni
Nawet jeśli ludzie chcą je dzielić
Mamadou i Fatou.