Momus — Bishonen tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Bishonen", wykonawca: Momus.
Tekst piosenki
I was born in the town of Paisley in early 1960
And placed in the care of an old eternal bachelor
A strict disciplinarian, a passionate antiquarian
His collection of myths and legends was spectacular
As a younger man he’d been to see Japan
Where a master in a white kimono taught him
In a shining moment the myth of the bishonen
The youthful hero doomed to fall like blossom
And how could I forgive the ugly fugitive
Who brought me up according to a fantasy?
For when the old man stared at me He drowned in evil beauty
Thinking of the early death in store for me He taught me to be good with words, he bought me ceremonial swords
And in this way came grace and expertise
The words were to cut down and to kill the muscle-bound
The swords to fell my intellectual enemies
And women should be hated but first impersonated
Charm, he said, is essential to misogyny
He taught me how to woo the girls in order to outdo the girls
And the fun would come when I’d got them to love me And how could I resist the old misogynist
Who brought me up according to a fantasy?
My softness and fragility
My feminine grace and delicacy
Made death himself afraid for me And so in time I grew to be blond and beautiful
Pale and frail, with many male admirers
I was promised by my father a retainer for a partner
So loyal that nothing could divide us Shocked by my suggestion that I’d rather have a woman
My stepfather replied I had no choice
This man would cut his entrails open protecting his bishonen
He informed me in a solemn, trembling voice
How could I disobey that surreptitious gay
Who brought me up according to a fantasy?
For when the old man stared at me He drowned in evil beauty
Thinking of the early death in store for me So me and my retainer encountered many dangers
On travels through the North and through the South
We ripped open the bellies of many famous bullies
And our reputation spread by word of mouth
In the mountains of Morocco we stopped and shared a bottle
With a blind old man with a bearded, bandaged face
And though the sun had sunk and the man was very drunk
He seemed to speak with my stepfather’s voice
Saying «How could you forget the aging martinet
Who brought you up according to a fantasy?
Your softness and fragility
Your feminine grace and delicacy
Will be the death of me»
Surprised at 28 to find myself so late
Changing from a boy into a man
I’m starting to feel guilty that nobody has killed me Early as my stepfather had planned
I’ve found myself a girl and stopped roaming the world
My retainer’s gone to be a mercenary
Now I work in a merchant bank, I’m well-liked by the senior ranks
Though behind my back the juniors call me fairy
And how can I placate the ugly reprobate
Who brought me up according to a fantasy?
For when the old man stared at me He drowned in evil beauty
Thinking of the early death in store for me I stay awake some nights when my wife turns off the lights
And starts breathing regularly next to me And I think of fallen petals and bodies pierced by metal
And how I’ll never now fulfill my destiny
Father spare my shame, let me pass my name
To a boy with greater beauty and more bravery
For if I have a son I’m going to raise him to die young
And lay him in the grave that you prepared for me
Tłumaczenie tekstu piosenki
Urodziłem się w mieście Paisley na początku 1960 roku.
I oddana pod opiekę starego, wiecznego kawalera
Surowy, zdyscyplinowany antykwariusz.
Jego zbiór mitów i legend był spektakularny
Jako młodszy człowiek był w Japonii.
Gdzie uczył go mistrz w białym kimonie
W lśniącej chwili mit o bishonenie
Młodzieńczy Bohater skazany na upadek jak kwiat
Jak mógłbym wybaczyć brzydkiemu zbiegowi
Kto mnie wychował według fantazji?
Bo kiedy Stary człowiek gapił się na mnie, utopił się w piekle.
Myśląc o wczesnej śmierci w sklepie dla mnie nauczył mnie być dobrym w słowach, kupił mi ceremonialne miecze
I w ten sposób przyszła łaska i wiedza
/ Align = "left" /
Miecze do upadku moich intelektualnych wrogów
A kobiety powinny być znienawidzone, ale najpierw podszywane
Urok, powiedział, Jest niezbędny do mizoginii
Nauczył mnie, jak podrywać dziewczyny, żeby prześcignąć dziewczyny.
I zabawa przyszła, gdy sprawiłem, że mnie pokochali i jak mogłem się oprzeć starej mizoginistce
Kto mnie wychował według fantazji?
Moja miękkość i kruchość
Moja Kobieca wdzięk i delikatność
Sprawił, że śmierć bała się o mnie, więc z czasem stałam się piękną blondynką.
Blady i kruchy, z wieloma męskimi wielbicielami
Ojciec obiecał mi zaliczkę za partnera.
Tak lojalny, że nic nas nie podzieli, zszokowany moją sugestią, że wolę mieć kobietę.
Mój ojczym odpowiedział, że nie mam wyboru.
Ten człowiek rozciął swoje wnętrzności, chroniąc swojego bishonena.
Poinformował mnie uroczystym, drżącym głosem.
Jak mógłbym sprzeciwić się temu tajemniczemu gejowi?
Kto mnie wychował według fantazji?
Bo kiedy Stary człowiek gapił się na mnie, utopił się w piekle.
Myśląc o wczesnej śmierci w magazynie dla mnie więc ja i mój aparat na zęby napotkaliśmy wiele niebezpieczeństw
On travels through the North and through the South
Rozszarpaliśmy brzuchy wielu sławnych łobuzów.
A nasza reputacja rozeszła się z ust.
W górach Maroka zatrzymaliśmy się i podzieliliśmy się butelką.
Z niewidomym starcem z brodatą, zabandażowaną twarzą
I choć słońce zatonęło, a człowiek był bardzo pijany.
Wydawał się mówić głosem mojego ojczyma.
Mówiąc " Jak mogłeś zapomnieć starzejącego się Martineta
Kto cię wychował według fantazji?
Twoja miękkość i kruchość
Twoja Kobieca wdzięk i delikatność
Will be the death of me»
Zaskoczony w wieku 28 lat, że jestem tak późno
Zmieniając się z chłopca w mężczyznę
Zaczynam czuć się winny, że nikt nie zabił mnie wcześniej, jak zaplanował mój ojczym.
Znalazłem sobie dziewczynę i przestałem włóczyć się po świecie.
Mój aparat został najemnikiem.
Teraz pracuję w banku kupieckim, jestem lubiany przez starszych rangą.
Choć za moimi plecami Juniorzy nazywają mnie wróżką
I jak Mogę udobruchać tego brzydala?
Kto mnie wychował według fantazji?
Bo kiedy Stary człowiek gapił się na mnie, utopił się w piekle.
Myśląc o wczesnej śmierci w sklepie dla mnie nie śpię kilka nocy, kiedy moja żona wyłącza światła.
I zaczyna regularnie oddychać obok mnie i myślę o opadłych płatkach i ciałach przebitych przez metal
I jak nigdy nie spełnię swego przeznaczenia
Ojcze oszczędź mi wstydu, pozwól mi przekazać moje imię.
Do chłopca o większej urodzie i większej odwadze
Bo jeśli będę miał syna, wychowam go, by umarł młodo.
I połóż go w grobie, który dla mnie przygotowałeś.