Momus — I Was a Maoist Intellectual tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "I Was a Maoist Intellectual", wykonawca: Momus.
Tekst piosenki
I always knew that I could seize the world’s imagination
And show the possibilities for transformation
I saw a nation in decay, but also a solution: Permanent cultural revolution
Whenever I played my protest songs the press applauded me Rolled out the red carpet, parted the Red Sea
But the petite bourgeois philistines stayed away
They preferred their artists to have nothing to say
How did I pass my time on earth? Now it can be revealed:
I was a Maoist intellectual in the entertainment field
I showed the people how they lived and told them it was bad
Showed them the insanity inside the bureaucrat
And the archetypes and stereotypes that were my stock in trade
Toppled all the ivory towers that privilege had made
Though I tried to change your mind I never tried your patience
All I tried to do was to point out your exploitation
But the powers that be took this to be a personal insult
And refused to help me build my personality cult
How did I pass my time an earth, what on earth got into me?
I was a Maoist intellectual in the music industry
I left the normal world behind and started living in A hinterland between dissolution and self discipline
I burned the midnight oil to build my way of seeing
A miner at the coal face of meaning
The rich despised the songs I wrote which told the poor their worth
Told the shy to speak and told the meek to take the earth
But my downfall came from being three things the working classes hated:
Agitated, organized and over-educated
How did I pass my time on earth, how did I bear witness?
As a Maoist intellectual in the entertainment business
And how was I treated in this world and in this industry?
As a Maoist intellectual in a business would be I became a hotel doorman, I stood there on the doormat
Clutching my forgotten discs in their forgotten format
Trying to hand them out to all the stars who sauntered in The ones who hadn’t been like me, who hadn’t lived in vain
I gave up ideology the day I lost my looks
I never found a publisher for my little red books
When I died the energy released by my frustration
Was nearly enough for re-incarnation
But if I could live my life again the last thing that I’d be Is a Maoist intellectual in the music industry
No, if I could live my life again I think I’d like to be The man whose job is to stop the men who think like me Yeah! If l could live my life again that’d be the thing to be The man who plots the stumbling blocks
In the lives of the likes of me!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zawsze wiedziałem, że mogę wykorzystać wyobraźnię świata.
I pokaż możliwości transformacji
Widziałem rozpad narodu, ale też rozwiązanie: permanentna rewolucja kulturalna
Kiedy puszczałem moje protest songs prasa oklaskiwała mnie zwijał czerwony dywan, rozchodził się Morze Czerwone
Ale drobni mieszczańscy Filistyni trzymali się z daleka.
Woleli, żeby ich artyści nie mieli nic do powiedzenia.
Jak spędziłem czas na ziemi? Teraz Można to ujawnić.:
Byłem maoistowskim intelektualistą w dziedzinie rozrywki.
Pokazałem ludziom, jak żyją i powiedziałem, że jest źle.
Pokazał im szaleństwo wewnątrz biurokraty
I archetypy i stereotypy, które były moim towarem.
Obalili wszystkie wieże z kości słoniowej, które przywilej uczynił
Choć próbowałem zmienić twoje zdanie, nigdy nie próbowałem Twojej cierpliwości.
Starałem się tylko wskazać Twoją eksploatację.
Ale władze, które biorą to za osobistą zniewagę.
I odmówiła mi pomocy w budowaniu mojego kultu osobowości.
Jak spędziłem czas na ziemi, co we mnie wstąpiło?
Byłem Maoistowskim intelektualistą w przemyśle muzycznym.
Porzuciłem normalny świat i zacząłem żyć w głębi lądu pomiędzy rozpadem a samodyscypliną.
Spaliłem noc, żeby zbudować swój sposób widzenia.
Górnik na węglowym oblicza znaczenia
Bogaci gardzili pieśniami, które pisałem.
Kazałem nieśmiałym mówić, a pokornym zabrać ziemię.
Ale mój upadek wynikał z bycia trzema rzeczami, których klasa robotnicza nienawidziła.:
Wzburzony, zorganizowany i nadmiernie wykształcony
Jak spędziłem swój czas na ziemi, jak mogłem być świadkiem?
Jako maoistowski intelektualista w biznesie rozrywkowym
Jak mnie traktowano w tym świecie i w tym przemyśle?
Jako maoistowski intelektualista w biznesie zostałbym portierem hotelowym, stałem tam na wycieraczce
Ściskając moje zapomniane płyty w ich zapomnianym formacie
Starałem się rozdać je wszystkim gwiazdom, którzy spacerowali w tych, którzy nie byli tacy jak ja, którzy nie żyli na próżno.
Porzuciłem ideologię w dniu, w którym straciłem wygląd
Nigdy nie znalazłem wydawcy dla moich małych czerwonych książek.
Kiedy umarłem energia uwolniona przez moją frustrację
Prawie wystarczyło na ponowne wcielenie
Ale gdybym mógł znów żyć moim życiem, ostatnią rzeczą, jaką bym zrobił, byłby Maoistyczny intelektualista w przemyśle muzycznym.
Gdybym mógł znów żyć, chciałbym być człowiekiem, którego zadaniem jest powstrzymanie ludzi, którzy myślą tak jak ja. Gdybym mógł znów żyć moim życiem, to byłoby coś, by być człowiekiem, który wykreśla przeszkody.
W życiu takich jak ja!