Momus — Love on Ice tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Love on Ice", wykonawca: Momus.
Tekst piosenki
We’re all cuddles and smiles
At the press photocall
Though you hate to touch me And I couldn’t love you at all
Because I’m not an ordinary guy
And you’re not an ordinary girl
But that’s how we have to appear now we’re
The best in the world
And The Sun is uncharacteristically wise
When it captions the photograph
'Love on ice'
Love on ice
One perfect couple on four perfect blades
We execute two perfect figures of eight
We accept the bouquets but we’d just like to say
Before these flowers wither like all accolades
I’m only doing this for Christopher
And you’re only doing it for Jane
In the Radio Times and on breakfast TV
Our faces appear because young healthy faces
Are what the world’s dying to see
In an advert promoting a diet
We skate to a halt and say 'Try it!'
But how could a straight have a figure or skate
Without my anxiety?
And the caption they use in the Radio Times
And over their products is
'Love on ice'
Love on ice
One perfect couple on four perfect blades
We execute two perfect figures of eight
We accept the bouquets but we’d just like to say
Before these flowers wither like all accolades
We want to come out of the closet
We’d give up the life of the stars
If Christopher wasn’t our manager
And Jane didn’t do our cocaine and our PR
It began to go wrong
But the press wouldn’t leave us alone
We lost to a couple of Soviets who skated like robots
And when we came home
The tabloids said I’d died of AIDS
And you’d set up camp with the Greenham Brigades
And the serious papers we offered our story said 'Sorry'
And slammed down the phone
But in City Limits they mentioned us twice
In a feature and letter they titled respectively
'Love on ice' and 'Gay love on Ice'
One perfect couple on four perfect blades
We execute two perfect figures of eight
But the ice is a mirror in which people see
Their nation and their sexuality
And now we’ve come out of the closet
No-one remembers our names
And Christopher isn’t our manager
And we need the PR more than Jane needs our cocaine
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wszyscy się przytulamy i uśmiechamy.
W fotoklubie prasowym
Choć Nienawidzisz mnie dotykać, a ja w ogóle cię nie kochałam.
Bo nie jestem zwykłym facetem.
A ty nie jesteś zwykłą dziewczyną.
/ Align = "left" /
The best in the world
A słońce jest nietypowo mądre
Kiedy podpisuje zdjęcie
"Love on ice"
Love on ice
Jedna idealna para na czterech idealnych ostrzach
Wykonujemy dwie liczby doskonałe z ośmiu
Przyjmujemy bukiety, ale chcemy tylko powiedzieć
Zanim te kwiaty zwiędną jak wszystkie wyróżnienia
Robię to tylko dla Christophera.
I robisz to tylko dla Jane
W radiu Times i w telewizji śniadaniowej
Nasze twarze pojawiają się, bo młode, zdrowe twarze
Są tym, co świat umiera, by zobaczyć
W reklamie promującej dietę
Zatrzymamy się i powiemy " spróbuj!'
But how could a straight have a figure or skate
Bez mojego niepokoju?
I podpis, którego używają w radiu Times
A nad ich produktami jest
"Love on ice"
Love on ice
Jedna idealna para na czterech idealnych ostrzach
Wykonujemy dwie liczby doskonałe z ośmiu
Przyjmujemy bukiety, ale chcemy tylko powiedzieć
Zanim te kwiaty zwiędną jak wszystkie wyróżnienia
Chcemy wyjść z szafy.
We ' d give up the life of the stars
Gdyby Christopher nie był naszym menadżerem
A Jane nie brała kokainy i naszego PR-u.
Zaczęło się psuć.
Ale prasa nie chciała nas zostawić w spokoju.
Przegraliśmy z parą Sowietów, którzy jeździli jak roboty.
And when we came home
Brukowce pisały, że umarłem na AIDS.
A Ty rozłożyłbyś obóz z brygadami Greenham.
A w poważnych gazetach, które proponowaliśmy, było "przepraszam".
I zatrzasnąłem telefon.
Ale w granicach miasta wspominali o nas dwa razy.
W fabule i liście tytułowali się odpowiednio
"Love on ice" i "Gay love on Ice"
Jedna idealna para na czterech idealnych ostrzach
Wykonujemy dwie liczby doskonałe z ośmiu
Ale lód jest lustrem, w którym ludzie widzą
Ich naród i ich seksualność
A teraz wyszliśmy z szafy
Nikt nie pamięta naszych imion.
A Christopher nie jest naszym menadżerem.
A my potrzebujemy PR bardziej niż Jane potrzebuje naszej kokainy.