Momus — Right Hand Heart tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Right Hand Heart", wykonawca: Momus.
Tekst piosenki
I meet this girl with a righthand heart
I notice nothing until we start to kiss
And my hand goes beneath her dress
To the lefthand breast
Downstairs the party’s going full swing
The people we came with haven’t noticed a thing
As I tease the teat with my teeth
I feel nothing underneath
She puts my ear across her chest
Rests my head against the righthand breast
Sure enough her heart is there
Loud and clear
Beat, beating, beating on The right side of oblivion
Beat, beating, beating on The wrong side of her body
And though I know there’s nothing dangerous in it
I’m feeling queasy, getting worse by the minute
Wondering how to escape this nightmare
When up the stair
Comes this boy with no heart at all
Him and her they make the perfect couple
Him so blind in his rapacity
That he doesn’t even see it Beat, beating, beating on The right side of oblivion
Beat, beating, beating on The wrong side of her body
And as I contemplate this mating of rapacity and sickness
Of which I am the fascinated, unwilling witness
I see he couldn’t care where her heart might be And I say «what the hell is wrong with me?
Am I just too pure and too proud?"
And as the bed creaks I ask myself aloud
«Could it be that what makes me a freak Is my contempt for freaks?»
I start to sweat, I feel it approach
Familiar self-hate, familiar self-reproach
And under my guard again it beats so hard
My righthand heart
Beat, beating, beating on The right side of oblivion
Beat, beating, beating on The wrong side of my body
Beat, beating, beating on The right side of oblivion
Beat, beating, beating on
Tłumaczenie tekstu piosenki
Spotykam dziewczynę z prawym sercem.
Nic nie zauważam, dopóki nie zaczniemy się całować.
A moja ręka idzie pod jej sukienkę
Do lewej piersi
Na dole impreza się rozkręca.
Ludzie, z którymi przyjechaliśmy, nic nie zauważyli.
Jak drażnię cycka zębami
I feel nothing underneath
Wkłada moje ucho w klatkę piersiową.
Oparłem głowę o prawą pierś.
/ Align = "left" /
Loud and clear
Beat, beating, beating on The right side of oblivion
Beat, beating, beating on The wrong side of her body
I choć wiem, że nie ma w tym nic niebezpiecznego
Mam mdłości, pogarsza mi się z każdą minutą.
Zastanawiając się jak uciec od tego koszmaru
When up the stair
Przychodzi ten chłopak bez serca
On i ona tworzą idealną parę.
On tak ślepy w swojej drapieżności
Że nawet nie widzi jak bije, bije, bije po prawej stronie zapomnienia
Beat, beating, beating on The wrong side of her body
I kiedy kontempluję to połączenie gwałtu i choroby
Którego jestem zafascynowanym, niechętnym świadkiem
Widzę, że nie obchodzi go, gdzie może być jej serce, a ja mówię: "co jest ze mną nie tak?
Jestem zbyt czysta i dumna?"
A gdy łóżko skrzypi, zadaję sobie głośno pytanie.
"Czy to, co czyni mnie dziwadłem, to moja pogarda dla dziwadeł?»
Zaczynam się pocić, czuję, że się zbliża.
Znajoma nienawiść do siebie, znajoma wyrzuty sumienia
I pod moją strażą znów bije tak mocno
Moje prawe serce
Beat, beating, beating on The right side of oblivion
Beat, beating, beating on The wrong side of my body
Beat, beating, beating on The right side of oblivion
Beat, beating, beating on