Momus — The Cheque's in the Post tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Cheque's in the Post", wykonawca: Momus.
Tekst piosenki
Me and my lawyer sat down and worked out
The full cost of the wrongs I have done you
And I’m sending the money to you
The cheque’s in the post
For giving you hell
When I should have been treating you well
Reparation: five hundred five pound notes in a roll
For remarks about your weight
For complaining when you were late
Compensation: two thousand pounds, the going rate
For the times we were out
And my eye kept roving about
Settling on younger women: Fifteen hundred, say it’s forgiven
Running total: six thousand three hundred and fifty pounds
With tax added on And that’s just the end of verse one
For attacking your superstition
Your pantheistic new age religion
Let’s say the sum of one thousand seven hundred and ninety seven
When I said your new dress wasn’t splendid
When I told you the way the film ended
I guess I was wrong, accept this token: seven thousand pounds
And for passing the pictures I’d taken
Of your body totally naked
Around all our friends, let’s call it a round nine thousand pounds
Running total: twenty four thousand one hundred and forty seven pounds
On its way to you
And this is just the end of verse two
Me and my lawyer sat down and worked out
The real cost of the wrongs I have done you
And I’m sending the money to you
The cheque’s in the post
And for my next indiscretion
When we had sex on the floor of the kitchen
I sang it in a song: accept ten thousand — make that eleven thousand — pounds
And for failing to give enough time
To the baby that could have been mine
It’s not that I don’t care, my love, it’s just so hard
to find a figure
Worst of all I stopped loving your body
Making you feel so low
Though my lawyer says no blame can be apportioned
For circumstances beyond my control
So now I’m all paid up And absolved from this guilt
I’m going to get another girl in Under my quilt
And run up Another massive debt
Hail Mary
Pray for me now
Now and at the hour of my death
(Ba-ba-da ba-ba-da ba-ba-da)
(Ba-ba-da ba-ba-da ba-ba-da)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ja i mój prawnik usiadliśmy i ćwiczyliśmy
The full cost of the wrongs I have done you
I wysyłam Ci pieniądze.
Czek jest w poczcie.
Za danie Ci piekła.
Kiedy powinienem cię dobrze traktować
Reparacja: 505 funtów w rolce
Uwagi dotyczące masy ciała
Za narzekanie, kiedy się spóźniłeś.
Rekompensata: dwa tysiące funtów, stawka bieżąca
For the times we were out
I moje oko krążyło wokół
1500, say it ' s forgiveness
Razem: 6350 funtów
Z podatkiem dodanym i to tylko koniec wersu pierwszego
Za atakowanie Twoich przesądów.
Twoja panteistyczna religia new age
Powiedzmy, że suma tysiąca siedemset dziewięćdziesiąt siedem
Kiedy powiedziałam, że Twoja nowa sukienka nie jest wspaniała
Kiedy powiedziałem Ci, jak skończył się film
Chyba się myliłem, przyjmij ten znak: siedem tysięcy funtów.
I za przekazanie zdjęć, które zrobiłem
Z twojego ciała całkowicie nagiego
/ Align = "left" /
/ Align = "center" / 2,4147
W drodze do ciebie.
A to tylko koniec drugiej zwrotki
Ja i mój prawnik usiadliśmy i ćwiczyliśmy
The real cost of the wrongs I have done you
I wysyłam Ci pieniądze.
Czek jest w poczcie.
I dla mojej następnej niedyskrecji
Kiedy uprawialiśmy seks na podłodze w kuchni
Zaśpiewałem to w piosence: "przyjmij dziesięć tysięcy" - "niech będzie jedenaście tysięcy funtów"
I za to, że nie dałeś wystarczająco dużo czasu
To the baby that could have been mine
To nie tak, że mnie to nie obchodzi, kochanie, to takie trudne
to find a figure
Najgorsze jest to, że przestałem kochać twoje ciało.
Making you feel so low
Mój prawnik mówi, że nie można przypisać winy.
Za okoliczności poza moją kontrolą
Więc teraz jestem spłacony i uwolniony od winy.
Mam zamiar wsadzić inną dziewczynę pod moją kołdrę
I zaciągnąć kolejny ogromny dług.
/ Align = "Left" /
Módl się teraz za mnie.
Teraz i w godzinie mojej śmierci
(Ba-ba-da ba-ba-da ba-ba-da)
(Ba-ba-da ba-ba-da ba-ba-da)