Momus — The Guitar Lesson tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Guitar Lesson", wykonawca: Momus.
Tekst piosenki
The pupil is twelve, attractive withdrawn
In a midnight blue school uniform
Lips just a little too full for her face
Distant eyes full of space
In her posture no trace of coquette
No defiance
She fingers the frets looking forlorn
Crossing her legs where her tights have been torn
Starts as her mother comes into the room
And the afternoon grows still
And her mother feels a chill
Shivers and buttons her coat
I gently correct the curve of her back
And open her book in the now empty flat
At the classical piece I’ve had her prepare
And her arms are bare as she plays
And I draw back behind her ear
A few strands of hair gone astray
She shows me her bracelet, the lesson is done
I turn it around between finger and thum
We sit face to face and it seems to me that
Her face is the face of a cat
And touching the place where her breasts will be I press my hand flat
She comes into my lap, I turn her around
Her hands clasp my neck and her feet skim the ground
Her skirt travels up under my palm
But the pupil sits looking so calm
As if listening to the distant sound of a burglar alarm.
What happened next it’s hard to recall
The guitar lesson left no traces at all
Now from afar it seems to resemble
A strange composition in oil
Of a man, a guitar and an innocent little girl
Tłumaczenie tekstu piosenki
Uczeń ma dwanaście lat, atrakcyjny wycofany
W szkolnym mundurku o północy
Usta są trochę za pełne na jej twarz.
Odległe oczy pełne przestrzeni
W jej postawie nie ma śladu kokietki
No defiance
Ona palcuje progi szukając smutku
Krzyżując jej nogi, gdzie jej rajstopy zostały zerwane.
Zaczyna się, gdy jej matka wchodzi do pokoju.
A popołudnie wciąż rośnie
A jej matka czuje chłód
Shivers and buttons her coat
Delikatnie poprawiam krzywiznę jej pleców.
I otwórz jej książkę w pustym mieszkaniu.
W klasycznym utworze przygotowałem ją
And her arms are bare as she plays
A ja cofam się za jej uchem
A few strands of hair gone astray
Pokazała mi bransoletkę, lekcja skończona.
I turn it around between finger and thum
Siedzimy twarzą w twarz i wydaje mi się, że
Jej twarz jest twarzą kota.
I dotykając miejsca, gdzie będą jej piersi, naciskam rękę płasko.
Podchodzi mi na kolana, odwracam ją.
Jej ręce zaciskają mi szyję, a jej stopy ślizgają się po ziemi.
Jej spódnica podróżuje pod moją dłonią
Ale uczeń siedzi i wygląda tak spokojnie.
Jakby słuchał odgłosu alarmu antywłamaniowego.
Co stało się potem, trudno sobie przypomnieć.
Lekcja gitary nie pozostawiła żadnych śladów
Teraz z daleka wydaje się przypominać
A strange composition in oil
Of a man, a guitar and an innocent little girl