Mon côté punk — Hong Kong tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Hong Kong", wykonawca: Mon côté punk.
Tekst piosenki
Depuis la douce nuit
Où j’avais vu le jour
Je n’avais pas quitté
Ma Marseille d’amour
J’y faisais mes affaires
Rien de bien malhonnête
Juste un peu trafiquant
Vaguement proxénète
Un jour une de mes filles
Qui n’aimait plus mes caresses
Me dénonça. Bien vite
J’eus la police aux fesses !
J’ai dû fuir en laissant
Ma fortune à la banque
Mon maillot de l’O.M.
Et mes boules de pétanque
Mais heureusement
J’ai trouvé un refuge
À l’autre bout d' la Terre
Qui bien souvent
Me rappelle les accents
De ma belle Canebière
Hong Kong, Hong Kong
C’est un peu la Provence chinoise
Hong Kong, Hong Kong
C’est autre chose que la Seine et l’Oise
On mange autant de riz qu’en Camargue
On magouille presque autant qu'à Toulon !
Hong Kong, Hong Kong
Hong Kong !
Côté population
Ça m’a pas trop changé
Ici, comme chez nous
Y a plus qu' des «estrangers»
Ils rigolent pour un rien
Ils ont tous la jaunisse
C’est à croire comme nous
Ils naissent dans le pastis !
Si loin de mes cyprès
De mon vieux port de pêche
Je pleure bien parfois
Les moules à l’escabèche
J’erre parmi les buildings
Et quand je les regarde
Je crois voir tout là-haut
Notre Dame de la Garde
Qui m' dit tout bas:
«Tu devrais te sentir
Comme chez toi en ces lieux
Ne dit-on pas
Qu’en Chine, comme à Marseille
C’est l’empire du milieu ?»
Mais quel est ce doux bruit
Que j’entends? C’est peut-être
Le chant mélodieux et strident
Des cigales
Non, c’est l’aéroport international
Dont la piste se trouve à moins de trente mètres
De ma fenêtre
This is the Hong Kong song
(Merci à Melissa pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Od łagodnej nocy
Gdzie zobaczyłem
Nie opuściłem
Mój Marcel miłości
Robiłem tam swoje.
Nic nie jest nieuczciwe
Tylko trochę przemytnik
Niejasno Alfons
Kiedyś jedna z moich córek
Kto już nie lubił moich pieszczot
Skazał mnie. Bardzo szybko
Mam policję w dupie !
/ Align = "left" /
Mój majątek w banku
Moja koszulka od O. M.
I moje kulki z petanque
Ale na szczęście
Znalazłem schronienie.
Na drugim końcu ziemi
Często
Przypomina mi akcenty
Od mojej pięknej Canebière
HongKong
To coś w rodzaju chińskiej Prowansji
HongKong
To coś innego niż Sekwana i Oise
Jemy tyle ryżu, ile w Camargue
Mamy prawie tyle samo, co w Tulonie !
HongKong
Hong Kong !
Strona ludności
To mnie nie zmieniło.
Tutaj, jak u nas
Jest więcej niż " estragerzy»
Śmieją się z drobiazgów
Wszyscy mają żółtaczkę.
To wierzyć, jak my
Urodzili się w Pastis !
Tak daleko od moich cyprysów
Z mojego starego portu rybackiego
Czasami płaczę.
Małże na drabinie
Wędruję po budynkach.
I kiedy na nie patrzę
Chyba widzę wszystko na górze.
Matka Boża gwardii
Kto mówi mi to wszystko:
"Musisz czuć
Jak w domu w tych miejscach
Czy nie mówimy
Co jest w Chinach, jak w Marsylii
Czy To Celestial?»
Ale co to za miękki dźwięk
Co słyszę? To może być
Melodyjny, przenikliwy śpiew
Cykada
Nie, to międzynarodowe lotnisko.
Którego trasa jest mniej niż trzydzieści metrów
Z mojego okna
This is the Hong Kong song
(Dzięki Melissie za te słowa)