Mondo Marcio — Non so volare tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Non so volare", wykonawca: Mondo Marcio.
Tekst piosenki
Verso uno:
Faccia a terra e ali spezzate, ali rotte e strappate, abbattuto
da tutto un mondo di lotte armate, un’altra
tra le tante vite sotterrate e addormentate in questo
lungo sogno di una notte di mezz’estate, uomo
non so volare ma devo provarci qua cerco
angeli ma vedo solo marci e non posso starci
tutti i miei sforzi di uscire e di riuscire
in un contesto ostile, ma non mi riescono a capire sono
solo, tra fallimenti e corse all’oro
e vai al lavoro e intanto sogni il volo, dimmi se tutto andato come pensavi te o se
non piangi perch non hai pi№ neanche le lacrime, la vita non
facile? uomo la vita uccide, puoi leggerlo
negli occhi di un marcio anche quando ride, scritto
sul braccio nello spazio tra le ferite e incide una
pelle che sta tra smanie omicide e uomini dinamite,
ora io posso continuare a cercare di illudermi
che non sia soltanto un tirare a trovare degli utili
ma fa male, ormai mi conosco, qua a terra il mio posto, uomo un marcio non sa volare
rito:
ma ti giuro che una volta ci sono stato in alto
troppo lontano per poterci tornare, c’era
un marcio che mi sembrava un angelo bianco
al mio fianco e mi stava accanto tra le stelle e il mare
guardavo il mondo girare senza nessun rimpianto
c’era soltanto nuova terra da coltivare
un solo popolo una sola anima e nient’altro
e uomo sapevo di sognare, un marcio non sa volare
verso due:
e ogni giorno fa pi№ male, credimi
oggi cavalco un animale senza redini, tra pensare
a mangiare e poi pagare i debiti, ma gente fatemi
volare oppure uccidetemi, non tenetemi
cos¬, tra sp e nero, giro fumato per
la mia citt e mi sento straniero, uomo portami
via da qua, non siamo vivi qua, siamo
cattivi perch siamo in cattivit, mi sveglio
depresso e odio me stesso, mi guardo
allo specchio e odio il fottuto riflesso, perch cresco
senza una famiglia da amare, ho solo bisogno
di gridare quanto mi manca qualcuno da abbracciare
posso sognare di modelle e interviste
con la mia faccia sopra tutte le riviste, andiamo
cos' che cerchi? un pezzo di paradiso? anche per mezzo
paradiso non avresti i cancelli aperti, un marcio non sa volare
rito:
ma ti giuro che una volta ci sono stato in alto
troppo lontano per poterci tornare, c’era
un marcio che mi sembrava un angelo bianco
al mio fianco e mi stava accanto tra le stelle e il mare
guardavo il mondo girare senza nessun rimpianto
c’era soltanto nuova terra da coltivare
un solo popolo una sola anima e nient’altro
e uomo sapevo di sognare, un marcio non sa volare
verso tre:
e ancora
mi sento figlio di un popolo che da poco
e so che sceglie la terra perch pi№ comodo, uomo
la razza umana come al solito pazza e puttana
la gente ammazza e cambia faccia per la grana, sette su sette
ogni settimana non la scordi, ormai lo sappiamo
non ci alziamo per il peso dei soldi
questi ingordi che non siamo altro, con tanto di quell’afghano
nei corpi che ci fottiamo i ricordi, e tu ancora
sopporti, da pazzi uomo avere scazzi
da alienarsi e ritrovarsi solo, ma fr si sa chi sono
e allora cazzi loro, vedrai i falsi gi№ a terra a guardarsi mentre ti alzi in volo
se c' un premio non ha intarsi d’oro, solo riuscire a amare davvero e poi nient’altro, ora sto a guardare
un posto pi№ in alto dove andare, continuo a provare anche se tutti mi dicono che un marcio non sa volare
rito:
ma ti giuro che una volta ci sono stato in alto
troppo lontano per poterci tornare, c’era
un marcio che mi sembrava un angelo bianco
al mio fianco e mi stava accanto tra le stelle e il mare
guardavo il mondo girare senza nessun rimpianto
c’era soltanto nuova terra da coltivare
un solo popolo una sola anima e nient’altro
e uomo sapevo di sognare, un marcio non sa volare
Tłumaczenie tekstu piosenki
Na:
Twarzą do ziemi i złamanymi skrzydłami, złamanymi i rozdartymi skrzydłami, powalonymi
z całego świata walki zbrojnej, inny
wśród wielu żyć pochowanych i śpiących w tym
długi sen nocy letniej, człowiek
nie mogę latać, ale muszę spróbować tutaj, Szukam
anioły, ale widzę tylko zgniłe i nie mogę tam stać
wszystkie moje wysiłki wyjść i odnieść sukces
w nieprzyjaznym kontekście, ale nie mogę zrozumieć, ja
tylko między niepowodzeniami a biegami do złota
i idź do pracy, a w międzyczasie marzysz o lataniu, powiedz, czy wszystko poszło tak, jak myślałeś, czy jeśli
nie płacz, bo nie płacz, nie płacz, nie płacz, nie płacz, nie płacz, nie płacz, nie płacz.
łatwo? człowiek życie zabija, można go przeczytać
w oczach zgniłego, nawet gdy się śmieje, jest napisane
na ramieniu w szczelinie między ranami i nacięciami
skóra, która stoi między zabójczych smanie i dynamit mężczyzn,
teraz mogę nadal próbować oszukiwać siebie
że to nie tylko pragnienie znalezienia użytecznych
ale boli, teraz znam siebie, tutaj na ziemi jest moje miejsce, człowiek zgniły nie może latać
obrzęd:
ale przysięgam, że kiedyś byłem tam wysoko
zbyt daleko, abyśmy mogli wrócić, było
zgniły, który wydawał mi się Białym Aniołem
obok mnie i stał obok mnie wśród gwiazd i morza
patrzyłem, jak świat się kręci bez żadnego żalu
była tylko Nowa Ziemia do wzrostu
jeden naród jedna dusza i nic więcej
a człowiek wiedział, że marzyć, zgniłe nie może latać
do dwóch:
i każdego dnia boli płacz, uwierz mi.
dzisiaj jeżdżę na zwierzęciu bez wodze, między rozmyślaniami
jeść, a następnie płacić długi, ale ludzie, daj mi
leć lub zabij mnie, nie trzymaj mnie
cos, między sp i czarny, koło wędzone dla
Moje miasto i czuję się jak cudzoziemiec, człowieku przynieś mi
wynoście się stąd, nie jesteśmy tu żywi.
źle, bo jesteśmy w złym stanie, budzę się
przygnębiony i nienawidzę siebie, patrzę na siebie
w lustrze i nienawidzę cholernego odbicia, ponieważ
bez rodziny do kochania, po prostu potrzebuję
krzyczeć, jak brakuje mi kogoś do uścisku
Czy Mogę marzyć o modelach i wywiadach
z moją twarzą nad wszystkimi czasopismami, chodźmy
czego szukasz? kawałek nieba? nawet przez
niebo nie otworzy bramy, zgniłe nie może latać
obrzęd:
ale przysięgam, że kiedyś byłem tam wysoko
zbyt daleko, abyśmy mogli wrócić, było
zgniły, który wydawał mi się Białym Aniołem
obok mnie i stał obok mnie wśród gwiazd i morza
patrzyłem, jak świat się kręci bez żadnego żalu
była tylko Nowa Ziemia do wzrostu
jeden naród jedna dusza i nic więcej
a człowiek wiedział, że marzyć, zgniłe nie może latać
do trzech:
Tak
czuję się jak syn ludu, który niedawno
i Wiem, że wybiera ziemię, ponieważ jest wygodny, człowieku
rasa ludzka jest jak zwykle szalona i dziwka
ludzie zabijają i zmieniają twarze na ziarno, siedem na siedem
co tydzień nie zapominasz o tym, teraz wiemy
nie stajemy na wadze pieniędzy
te chciwe, że jesteśmy niczym innym, z dużą ilością tego Afgańczyka
w ciałach pieprzymy wspomnienia, a ty wciąż jesteś
toleruj jak szalony człowiek, aby mieć ciosy
z alienacji i samotności, ale fr wiesz, kim jestem
a potem, no i kurwa z nimi, zobaczysz fałszywe gi nr w ziemię i patrzeć, jak wstajesz w locie
jeśli istnieje nagroda nie ma złote wkładki, tylko w stanie kochać naprawdę, a potem nic więcej, teraz patrzę
miejsce nr na górze, gdzie iść, wciąż próbuję, chociaż wszyscy mówią mi, że zgniły nie umie latać
obrzęd:
ale przysięgam, że kiedyś byłem tam wysoko
zbyt daleko, abyśmy mogli wrócić, było
zgniły, który wydawał mi się Białym Aniołem
obok mnie i stał obok mnie wśród gwiazd i morza
patrzyłem, jak świat się kręci bez żadnego żalu
była tylko Nowa Ziemia do wzrostu
jeden naród jedna dusza i nic więcej
a człowiek wiedział, że marzyć, zgniłe nie może latać