Монгол Шуудан — Судьба tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Судьба", wykonawca: Монгол Шуудан.
Tekst piosenki
Гаснут блики солнечного света,
Опустилась туча за холмом.
Отсмеялась песня моя где-то
И порхает прямо под окном.
Узнать бы как её судьба сложилась:
Опустилась в море кораблём,
В небо взмыла белою ракетой,
Может мёрзнет тихо подо льдом.
Оставь сомненья навсегда,
Стань небо синим, как всегда.
Пройдут года и станешь ты Земля, огонь и ветер.
Вот такая вот судьба.
В пальцах мирно тлеет папироса,
За бортом бежит, журчит река.
А судьба какая у матроса,
А какая жизнь у моряка.
Пропадёт всё пропадом бездарно:
В небе ветер, в океане соль.
Моряка уволят, а назавтра
Чёрный парус нам сошьёт Ассоль
Оставь сомненья навсегда,
Стань небо синим, как всегда.
Пройдут года и станешь ты Земля, огонь и ветер.
Вот такая вот судьба.
Мама, ты роди меня обратно.
Неохота влазить в этот свет.
В тебе так приятно и понятно,
Что и там судьбы красивой нет.
И прости, что стал я непутёвый,
Когда первый раз гитару взял.
Разорву когда-нибудь оковы,
Но надеюсь точно опоздал
Оставь сомненья навсегда,
Стань небо синим, как всегда.
Пройдут года и станешь ты Земля, огонь и ветер.
Вот такая вот судьба.
Оставь сомненья навсегда,
Стань небо синим, как всегда.
Пройдут года и станешь ты Земля, огонь и ветер.
Вот такая вот судьба.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Blask światła słonecznego gaśnie,
Chmura opadła za wzgórzem.
Zaśmiała się moja piosenka gdzieś
I leci pod oknem.
Chciałbym wiedzieć, jak jej los się potoczył:
Zatonęła w morzu statkiem,
W niebo wzniósł białą rakietę,
Może zamarznie po cichu pod lodem.
Zostaw wątpliwości na zawsze,
Bądź niebieski jak zawsze.
Za rok staniesz się ziemią, ogniem i wiatrem.
Takie jest przeznaczenie.
W palcach spokojnie tli papierosa,
Za burtą biegnie, szumi rzeka.
A jaki jest los marynarza,
A jakie życie ma marynarz.
Wszystko zniknie bez sensu:
Na niebie Wiatr, w oceanie sól.
Marynarz zostanie zwolniony, a następnego dnia
Czarny żagiel uschnie Assol
Zostaw wątpliwości na zawsze,
Bądź niebieski jak zawsze.
Za rok staniesz się ziemią, ogniem i wiatrem.
Takie jest przeznaczenie.
Mamo, sprowadź mnie z powrotem.
Niechętnie wtrącam się w to światło.
Jesteś taki miły i zrozumiały,
Że i tam los nie jest piękny.
I przepraszam, że stałem się niezdarny.,
Kiedy po raz pierwszy wziąłem gitarę.
Kiedyś rozerwę kajdany.,
Ale mam nadzieję, że się spóźniłem.
Zostaw wątpliwości na zawsze,
Bądź niebieski jak zawsze.
Za rok staniesz się ziemią, ogniem i wiatrem.
Takie jest przeznaczenie.
Zostaw wątpliwości na zawsze,
Bądź niebieski jak zawsze.
Za rok staniesz się ziemią, ogniem i wiatrem.
Takie jest przeznaczenie.