Monica Molina — Ay Amor tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ay Amor", wykonawca: Monica Molina.
Tekst piosenki
La tarde se detiene en mi balcón
Iluminando este rincón de mi soledad
Resulta tan difícil dividir lo que me dicta este sentir entre la verdad…
Ay, ay, amor, si sé que no me puedes querer
¿qué diablos hago amándote?
Soy prisionera de tu calor
Amor, ya no me dejo de repetir
¿qué será lo que veo en ti, si al cabo sólo queda el dolor?
¿Será el aire que te das, moreno
Que bebí la pócima de tu veneno
O tu forma de mirar, que nubla mi voluntad?
¿Será el brillo de tu voz, serena, dulce melodía que quita la pena
O tu forma de reír al compás de mi latir?
Disculpa que no me pueda quedar
A descansar en tu jardín ni un minuto:
Es tiempo de partir hacia el lugar
Donde una buena tierra al fin dé su fruto…
Ay, ay, amor, que yo sólo quisiera saber
Qué rayos habré visto en él, si al cabo sólo queda el dolor…
¿Será el aire que te das, moreno
Que bebí la pócima de tu veneno
O tu forma de mirar, que nubla mi voluntad?
¿Será el brillo de tu voz, serena, dulce melodía que quita la pena
O tu forma de reír al compás de mi latir?
Ay, ay, señor, si yo sólo quisiera saber
Qué es lo que habré visto en usted, si al cabo sólo queda el dolor…
(gracias a Rebk por esta letra)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wieczór zatrzymuje się na moim balkonie.
Oświetlając ten zakątek mojej samotności,
Tak trudno jest podzielić to, co dyktuje mi to uczucie, między prawdą…
O, O, miłość, Jeśli wiem, że nie możesz mnie kochać.
co ja do cholery robię, Kochając Cię?
Jestem więźniem twojego ciepła.
Miłość, nigdy więcej nie przestaję powtarzać.
co ja w tobie widzę, jeśli w końcu zostanie tylko ból?
Czy to powietrze, które sobie dajesz, Moreno
Że piłem eliksir Twojej trucizny.,
A może twoje spojrzenie, które zaciemnia moją wolę?
Czy blask Twojego głosu, spokojna, Słodka melodia, która usuwa smutek
Czy śmiejesz się w rytm mojego serca?
Przepraszam, że nie mogę zostać.
Odpoczywaj w swoim ogrodzie na minutę:
Nadszedł czas, aby udać się na miejsce.
Gdzie dobra ziemia w końcu przyniesie owoce…
Niestety, niestety, miłość, którą po prostu chciałbym poznać.
Co do cholery widziałem w nim, jeśli w końcu pozostał tylko ból…
Czy to powietrze, które sobie dajesz, Moreno
Że piłem eliksir Twojej trucizny.,
A może twoje spojrzenie, które zaciemnia moją wolę?
Czy blask Twojego głosu, spokojna, Słodka melodia, która usuwa smutek
Czy śmiejesz się w rytm mojego serca?
Niestety, niestety, Panie, gdybym tylko chciał wiedzieć,
Co widzę w tobie, jeśli w końcu pozostanie tylko ból…
(dzięki Rebekah za te teksty)