Monica Naranjo — Sobreviviré tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Sobreviviré", wykonawca: Monica Naranjo.
Tekst piosenki
Tengo el ansia de la juventud
tengo miedo, lo mismo que tú
y cada amanecer me derrumbo al ver
la pura realidad.
no hay en el mundo, no
nadie más frágil que yo.
Pelo acrílico, cuero y tacón
maquillaje hasta en el corazón
y al anochecer vuelve a florecer
lúbrica la ciudad.
no hay en el mundo, no
nadie más dura que yo.
ah, ah, ah, ah!
debo sobrevivir, mintiéndome.
Taciturna me hundí en aquel bar,
donde un ángel me dijo al entrar:
«ven y elévate como el humo azul,
no sufras más amor»
y desgarrándome
algo en mi vida cambió.
Sobreviviré,
buscaré un hogar
entre los escombros de mi soledad.
Paraíso extraño,
donde no estás tú,
y aunque duela quiero libertad
aunque me haga daño.
Ah, ah, ah, ah!
Ah, ah, ah, ah!
debo sobrevivir, mintiéndome.
Taciturna me hundí en aquel bar,
donde un ángel me dijo al entrar:
«ven y elévate como el humo azul,
no sufras más amor»
y desgarrándome
algo en mi vida cambió.
Sobreviviré,
buscaré un hogar
entre los escombros de mi soledad.
Paraíso extraño,
donde no estás tú,
y aunque duela quiero libertad
aunque me haga daño.
Ah, ah, ah, ah!
Sobreviviré,
buscaré un hogar
entre los escombros de mi soledad.
Paraíso extraño,
donde no estás tú,
aunque me haga daño.
Sobreviviré…
Sobreviviré…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mam pragnienie młodości,
obawiam się, że tak samo jak ty.
i każdy świt się rozpadam, widząc,
czysta rzeczywistość.
nie na świecie, nie.
nikt nie jest bardziej kruchy niż ja.
Akrylowe włosy, skóra i pięty
makijaż w sercu
i o zmierzchu znów kwitnie.
rozpustne miasto.
nie na świecie, nie.
nikt nie jest twardszy ode mnie.
a.
muszę przeżyć, okłamywać siebie.
Cicho, poszedłem do tego baru.,
gdzie anioł powiedział mi, kiedy wszedłem,:
"przyjdź i wstań jak niebieski dym,
nie cierp więcej miłości.»
i rozrywa mnie na strzępy.
coś się zmieniło w moim życiu.
Przetrwać,
znajdę Dom.
w gruzach mojej samotności.
Dziwny raj,
tam, gdzie cię nie ma.,
a nawet jeśli to boli, chcę wolności.
nawet jeśli to mnie skrzywdzi.
A.
A.
muszę przeżyć, okłamywać siebie.
Cicho, poszedłem do tego baru.,
gdzie anioł powiedział mi, kiedy wszedłem,:
"przyjdź i wstań jak niebieski dym,
nie cierp więcej miłości.»
i rozrywa mnie na strzępy.
coś się zmieniło w moim życiu.
Przetrwać,
znajdę Dom.
w gruzach mojej samotności.
Dziwny raj,
tam, gdzie cię nie ma.,
a nawet jeśli to boli, chcę wolności.
nawet jeśli to mnie skrzywdzi.
A.
Przetrwać,
znajdę Dom.
w gruzach mojej samotności.
Dziwny raj,
tam, gdzie cię nie ma.,
nawet jeśli to mnie skrzywdzi.
Przetrwać…
Przetrwać…