Monica Richards — The Turnaway tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Turnaway", wykonawca: Monica Richards.
Tekst piosenki
I couldn’t look to see her face
I dared not look — I just couldn’t
But only rested my eyes on the shadow behind her as we made our way.
Sailors may have heard and turned their heads to look
At the vast open endless answer.
She says «I am with you.»
Maybe that’s true…
Two silhouettes on the sand, the sun shining brightly
behind us.
It was morning
And with her heart she looked at me It seemed she was about to speak of better times…
I dreamed she did speak to me, you see
Here I am and that’s enough for now
Then the memory of her shadow turning
In tunnel vision like a silent home movie
Playing and repeating
Her shade spinning growing past her feminine shape —
A wave of hand on this rotation a quiet laugh on that
The profile for a moment, her shadow rising like a bird
Its wings stretching — the shape shifting — the tossing
of her hair
Like a mare free and prancing
The moment played and replayed
While I stared transfixed dizzy
She flickered and I couldn’t remember exactly who she
was or who she had been
I will see her again
This is what it’s like when someone you love has gone
And you hope to see them in dreams
Though you never remember all you want to say…
It’s always that way.
She said «I am with you.»
That’s enough for now.
I will see you again…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie mogłem zobaczyć jej twarzy.
Nie odważyłem się spojrzeć-po prostu nie mogłem
Ale tylko spojrzałem na cień za nią, gdy szliśmy naszą drogą.
Marynarze mogli słyszeć i odwracać głowy, by patrzeć.
Na rozległą otwartą, niekończącą się odpowiedź.
Mówi: "jestem z tobą.»
Może to prawda.…
Dwie sylwetki na piasku, słońce świeci jasno
za nami.
Był ranek.
I sercem spojrzała na mnie, wydawało się, że będzie opowiadać o lepszych czasach.…
Śniło mi się, że do mnie przemówiła.
Oto jestem i na razie wystarczy.
Wtedy wspomnienie jej cienia odwróciło się
In tunnel vision like a silent home movie
Odtwarzanie i powtarzanie
/ Jej cień wiruje, / przerastając jej kobiecy kształt. —
/ Align = "left" /
Profil na chwilę, jej cień unosi się jak ptak
Jego skrzydła rozciągają się-zmiana kształtu-rzucanie
z jej włosów
Jak wolna klacz i prancing
The moment played and replayed
While I gaped transfixed dizzy
Migotała, a ja nie mogłem sobie przypomnieć, kim ona jest.
Była lub kim była
Zobaczę ją jeszcze raz.
Tak to jest kiedy ktoś kogo kochasz odszedł
I masz nadzieję zobaczyć je w snach
Though you never remember all you want to say…
Zawsze tak jest.
Powiedziała: "Jestem z tobą.»
Na razie wystarczy.
Jeszcze się zobaczymy.…