Monika — Birds tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Birds", wykonawca: Monika.
Tekst piosenki
One day it started, early nineteen
They said I’m ready but still I was a kid
Promising wonders, they gave me birth, I took it slow
My family knew it, my friends were there
the mountains guided me not to be unfair
I found a place where I used to go, amazing view
But then my childhood became a past
I was a lady in front of thousand paths
I missed my best friend, I missed that lonely crazy world
With all this music and all this glow
I almost fainted, I was about to stop
But all these rhythms and melodies
were tempting my heart
Where’s the line?, I asked
Where' s the moon?, you said
The years were passing, in love I fell
I wrote him lyrics, the words I couldn’t tell
The circle ended, complete and pure, my second start
I made mistakes that I can' t explain
somehow I let my true feelings go away
I looked inside me, so deeply weak, I’d missed myself
And then the birds turned into a new song
Oh, God, I’m falling, I’m falling back in love
Back to my music, back to that younger crazy world
I' ll never leave you, I' ll never stop
I can’t betray you, you’re all I need to have
your every signal it makes me strong, it keeps me alive
Where’s the line?, I asked
Where’s the moon?, you said
Where’s the line?
Where' s the moon?
Where’s the love song I loved in the air?
Where is the love song?, I asked
Where is the moonlight? you said
Where is the sea?
Where is the sea?
Where is the true song I loved?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pewnego dnia zaczęło się, na początku lat 90.
Powiedzieli, że jestem gotowy, ale wciąż byłem dzieckiem.
Obiecujące cuda, urodziły mnie, nie śpieszyłam się.
Moja rodzina o tym wiedziała, moi przyjaciele tam byli.
góry mnie poprowadziły, bym nie był niesprawiedliwy.
I found a place where I used to go, amazing view
Ale moje dzieciństwo stało się przeszłością.
I was a lady in front of thousand paths
Tęskniłam za moim najlepszym przyjacielem, tęskniłam za tym samotnym, szalonym światem
With all this music and all this glow
Prawie zemdlałem, miałem przestać.
Ale wszystkie te rytmy i melodie
were tempting my heart
Gdzie jest granica? Pytałem.
Gdzie jest księżyc? powiedziałeś
Lata mijały, zakochałem się
Napisałam mu teksty, słowa, których nie mogłam powiedzieć.
Krąg się skończył, kompletny i czysty, mój drugi start
Popełniłem błędy, których nie potrafię wyjaśnić.
w jakiś sposób pozwoliłem odejść moim prawdziwym uczuciom
Spojrzałam w siebie, tak bardzo słaba, że tęskniłam za sobą.
I wtedy ptaki zamieniły się w nową piosenkę
O Boże, znów się zakochuję.
Back to my music, back to that younger crazy world
I 'll never leave you, I' ll never stop
Nie mogę cię zdradzić, jesteś wszystkim, czego potrzebuję.
każdy twój sygnał sprawia, że jestem silny, utrzymuje mnie przy życiu.
Gdzie jest granica? Pytałem.
Gdzie jest księżyc? powiedziałeś
Gdzie jest granica?
Gdzie jest księżyc?
Gdzie jest piosenka miłosna, którą kochałam w powietrzu?
Gdzie jest piosenka o miłości? Pytałem.
Gdzie jest światło księżyca? powiedziałeś
Gdzie jest morze?
Gdzie jest morze?
Gdzie jest prawdziwa piosenka, którą kochałem?