Mono — Burial at Sea tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Burial at Sea", wykonawca: Mono.
Tekst piosenki
He watched the heavy sea stretch to the edge of the earth without fail.
Its ever-present body was frightening, yet its freedom beautiful.
Above the horizon, nothing remained but a moon and sky stained by smoke.
Beneath it, abandoned ships rocked back and forth, half sunken and eaten by
decay. For endless miles of empty waters, waves swayed in unison as if they
were mourning. The earth knew and the boy did, too
It was the beginning of a merciless winter and the end was nowhere in sight.
A young boy, having lost track of time, hurried through the woods towards an
empty patch by the river. With every step he grew uneasy as he could not see
her small figure waiting there. Out of breath, he dropped to his knees and
prayed in fear
The sky had cast a dreary blanket upon the earth, draping over every last
creature. A stench of smoke clouds and distant eruptions confined people in
their homes. Their world was now a ghost town where the sound of children’s
laughter was drowned by hunger cries. Even the village dogs had gone mad and
roamed the streets aimlessly. What was once a simple life was now a battle to
survive each passing day. Perhaps, the earth was preparing to cleanse,
for it was the end of time, a rebirth of time
A pair of small hands covered his eyes and he turned to find a young girl with
soot streaked across her face. He embraced her closely as his panic melted,
and unable to let go for a single moment they warmed each other until night
fell. They inhaled the air around them, ripe with the scent of burnt pine and
evening frost, a familiar smell of the place they once called home.
Their families had perished, and all that was left for them was a will to stay
together. Day by day, they watched themselves surrender to the inevitable fate
of the earth
There it stood in the back of a deserted shed. The boy had found it leaning in
a pot as if it was waiting for him, young, green, and alive. That morning he
had awoken with a mission. It was time to offer a gift to their woods,
something that could grow, something that would survive. Upon searching a row
of farms, he had caught a glimpse of the young tree left alone to wither.
The edges of the leaves had faded into brown, the dirt was dry,
but it was alive nonetheless
Pleased with himself, he could not help but laugh aloud while carrying his new
treasure. But as he ran to meet her, he heard heavier footsteps trailing behind
him. Before he could glance, a heavy figure thrust him to the ground,
sending the tree flying ahead. Having seen him rummage through his shed,
a man began to kick the boy as if he was nothing but a stump in the ground.
The boy heard himself cry out, but as his own voice faded away,
he could only hear the sound of his flesh against the man’s fists and feet.
For a moment, he ignored the man’s brute strength and watched him stare
straight ahead blankly. They look in his eyes was emptier than the village they
stood in
Alone at last after what seemed like hours, the boy awoke in agony.
But surrounded by pieces of the shattered pot, the tree remained unharmed,
now with its healthy roots bare. Strengthened by the sight of it,
he ignored the pain in his body and stood up
When the girl saw him limping towards her in the woods, she took him into her
arms and cleaned him with her torn white clothes without questioning what had
happened. Cupping his face, she wept for him as he tried to hide his wounds in
shame. They sat in silence together, listening to the wind passing overhead and
imaging its destination to be a better place that where they remained
He brought forth the tree and placed it between. Her pale face appeared fragile,
yet hopeful somehow. It had not changed in the years he had known her.
When his eyes closed, she still appeared before him
«This tree is stronger than us now. When we are no longer on this earth,
it will continue to grow
We can leave our memory with this tree,» he spoke
«Someday, the earth will be beautiful again?» she asked, arranging a dry leaf
into his hair
«Yes. We will find each other here then,» he said
That evening they planted the tree into the earth and entrusted it with a part
of their memory and vow. They collected white stones from the river and placed
a visible ring in the ground around the tree, leaving room for the trunk to
grow. Together they said a prayer to the sky, asking for the tree to survive
the cruel winter and he guarded safely until they could return someday
As they prayed on their knees, snow fell like tears onto the ground-the first
snow of winter
Two frail bodies teetered along the highest cliff by the sea that night.
Three steps from the edge, she wondered what waited on the other side of the
black waters. Two steps away, he studied her face, vowing to remember.
On their last step, their eyes locked, a silent reminder of their promise.
Leaving behind any fears, hand in hand they jumped, a leap of faith into the
cold unwelcome waves below
Tłumaczenie tekstu piosenki
Patrzył, jak ciężkie morze ciągnie się do krawędzi ziemi.
Jego obecne ciało było przerażające, a wolność piękna.
Nad horyzontem nie pozostało nic poza księżycem i niebem splamionym dymem.
Pod nim, porzucone statki kołyszały się tam i z powrotem, na wpół zatopione i zjedzone przez
rozkład. Przez niekończące się mile pustych wód, fale kołyszą się w zgodzie, jakby
byliśmy w żałobie. Ziemia wiedziała i chłopiec też.
To był początek bezlitosnej zimy, a końca nie było w zasięgu wzroku.
Młody chłopiec, straciwszy poczucie czasu, pobiegł przez las w kierunku
pusty plac nad rzeką. Z każdym krokiem stawał się niespokojny, gdyż nie mógł tego zobaczyć.
jej mała postać tam czeka. Padłszy na kolana,
modlił się w strachu
Niebo rzuciło ponury koc na ziemię, okrywając każdą ostatnią
stworzenie. Smród chmur dymu i odległych erupcji uwięził ludzi w
ich domy. Ich świat był teraz miastem duchów, gdzie dźwięk dzieci
śmiech został utopiony przez krzyki głodu. Nawet wiejskie psy oszalały.
włóczyłem się po ulicach bez celu. To, co kiedyś było prostym życiem, stało się teraz walką.
przetrwaj każdy mijający dzień. Być może Ziemia przygotowywała się do oczyszczenia.,
bo to był koniec czasu, odrodzenie czasu
Para małych dłoni zakryła mu oczy i odwrócił się, by znaleźć młodą dziewczynę z
sadza na jej twarzy. Objął ją, gdy jego panika się stopiła.,
nie mogąc odpuścić ani na chwilę, rozgrzewali się aż do nocy.
upadł. Wdychały powietrze wokół siebie, Dojrzałe zapachem spalonej sosny i
wieczorny mróz, znajomy zapach miejsca, które kiedyś nazywali domem.
Ich rodziny zginęły, a wszystko, co im pozostało, to wola pozostania
razem. Dzień po dniu patrzyli, jak poddają się nieuchronnemu losowi.
of the earth
Stał na tyłach opuszczonej szopy. Chłopiec znalazł ją pochyloną w
garnek jakby czekał na niego, młody, zielony i żywy. Tego ranka on
obudził się z misją. Nadszedł czas, aby ofiarować prezent ich lasom.,
coś, co mogłoby rosnąć, coś, co przetrwałoby. Po przeszukiwaniu wiersza
na farmach ujrzał młode drzewo pozostawione samemu sobie.
Brzegi liści wyblakły do brązowego, Brud był suchy,
/ align = "left" /
Zadowolony z siebie, nie mógł pomóc, ale śmiać się głośno podczas noszenia swojego nowego
skarb. Ale gdy pobiegł do niej, usłyszał cięższe kroki za nią.
on Zanim się obejrzał, ciężka postać rzuciła go na ziemię.,
/ align = "left" / Widziałem, jak grzebał w szopie.,
mężczyzna zaczął kopać chłopca, jakby był tylko kamieniem w ziemi.
Chłopiec usłyszał wołanie, ale jego własny głos wyblakł.,
słyszał tylko odgłos swojego ciała na pięści i stopy mężczyzny.
Przez chwilę zignorował brutalną siłę człowieka i patrzył jak się gapi.
prosto przed siebie. Patrzą mu w oczy, był bardziej pusty niż w wiosce.
stand in
W końcu sam, po kilku godzinach, chłopiec obudził się w agonii.
Ale otoczony kawałkami roztrzaskanego garnka, drzewo pozostało nietknięte.,
teraz z odsłoniętymi zdrowymi korzeniami. / Align = "left" / ,
zignorował ból w swoim ciele i wstał.
Kiedy dziewczyna zobaczyła, jak kuśtykał w lesie, wzięła go do siebie.
i umyła go podartymi, białymi ubraniami, nie kwestionując tego, co
stało się. Cupping his face, she watch for him as he tried to his growes in
szkoda. Siedzieli razem w ciszy, wsłuchując się w wiatr wiejący nad głową i
/ align = "left" /
Przyniósł drzewo i umieścił je pomiędzy. Jej blada twarz wydawała się krucha.,
ale w jakiś sposób pełen nadziei. Nie zmieniło się to przez lata, kiedy ją znał.
Kiedy zamknął oczy, wciąż się przed nim pojawiła.
"To drzewo jest teraz silniejsze od nas. Kiedy nie będziemy już na tej ziemi,
będzie nadal rosnąć.
Możemy zostawić naszą pamięć z tym drzewem-mówił
"Pewnego dnia ziemia znów będzie piękna?"zapytała, układając suchy liść
into his hair
"Tak. Wtedy się tu odnajdziemy " - powiedział
Tego wieczoru zasadzili drzewo w ziemi i powierzyli mu część
ich pamięci i przysięgi. Zbierali białe kamienie z rzeki i umieszczali
widoczny pierścień w ziemi wokół drzewa, pozostawiając miejsce dla pnia do
dorośnij. Razem odmówili modlitwę do nieba, prosząc o przetrwanie drzewa.
okrutna zima i on strzegł ich bezpiecznie, aż pewnego dnia wrócą.
Gdy modlili się na kolanach, śnieg padał jak łzy na ziemię-pierwszy
śnieg zimy
Dwa kruche ciała splecione wzdłuż najwyższego klifu nad morzem tamtej nocy.
Trzy kroki od krawędzi, zastanawiała się, co czeka po drugiej stronie
Czarne wody. Dwa kroki dalej, badał jej twarz, przyrzekając sobie, że sobie przypomni.
Na ostatnim kroku, oczy zamknięte, ciche przypomnienie ich obietnicy.
Zostawiając za sobą wszelkie obawy, ręka w rękę skoczyli, skok wiary w
/ align = "left" /