Monomate — Grand Battle tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Grand Battle", wykonawca: Monomate.
Tekst piosenki
oh, fuck this. this can’t be fucking happening. i have just spent the last
three fucking hours backtracking and fighting the same fucking redundant
battle clusters in the same fucking patch of grass, grinding my ASS off.
why? well, i overwrote my fucking savestate with the title screen, that’s why!
actually saving in-game, you say? what do i look like, a fucking noob? these
tedious random battles are wearing me the fuck out, i don’t get nearly enough
experience from this shit. where the fuck is my autofight button? i can feel
my carpal tunnel slowly creeping in. my bladder is going to fucking explode, i am frustrated as shit, but you know what, comrades? THIS IS GONNA BE A GRAND
GODDAMN BATTLE.
i’ve seen you before, don’t wanna do it again
i don’t wanna see you, or your shitty friends
i’ve fought you before, don’t wanna do it again
i don’t wanna see you, nor your shitty friends
i’ve fought you before.
the final boss was a fuckin' joke
why even waste my time?
the credit roll’s been draggin' on and i think i’d rather die.
your boss list doesn’t intrigue me even with your silly jap names
at least the background music’s good
but my interest is beginning/has begun to wane
so here we are again, comrades. we’ve won the battle, we’ve won the war.
we are basking in the light at the end of the tunnel, and it is every bit as glorious
as we could’ve ever imagined it could be. «but what lies at the end of the
tunnel?» you
may ask. a legendary sword? a damsel in distress? no, what lies here is much
greater: our memories.
i rode the crest on my loyal water-steed
the shoreline lay as serene as could be coasted on the warm current’s air
the pressure should’ve killed me by now
my greener days have already passed
i long for those simpler days
wasn’t one of the crowd, wasn’t one of the crowd
wasn’t one of the crowd, to be sure, to be sure
your ego trip went on for far too long
you stole all my limelight, i hope you realize that’s wrong.
glorious and generous, i still am it’s only befitting that now i’m a god
you surrendered then, i can’t say that i blame you.
i bled the molasses from your veins, my beautiful american boy
i made you squeal, like the fucking pig you were.
today was a beautiful day to die
i couldn’t take refuge f-from my own mind
behind your million layered threads lay your emotive human soul
that was grateful to be fed
maybe it was electric but it could’ve just been a rainbow-flavored reverie
we walked through our day-glo dreamland, together.
i was a hard-workin' boy, my shit was up to snuff
but i can’t say that there weren’t times when i wanted to give up YEAHHHHHHHHHHHH!
Tłumaczenie tekstu piosenki
pieprzyć to. to nie może się, kurwa, dziać. właśnie spędziłem ostatnie
trzy pieprzone godziny cofania się i walki z tym samym kurwa zbędnym
zgrupowania bojowe na tym samym, jebanym skrawku trawy, zgniatające mój tyłek.
dlaczego? cóż, przeinaczyłem mój pieprzony savestate z ekranu tytułowego, dlatego!
mówisz, że oszczędzasz w grze? czy ja wyglądam na pieprzonego nowicjusza? te
żmudne, losowe bitwy mnie wykańczają, nie mam dość
doświadczenie z tego gówna. gdzie, kurwa, jest mój przycisk autofight? i can feel
mój nadgarstek powoli się wkrada. mój pęcherz zaraz eksploduje, jestem sfrustrowany jak cholera, ale wiecie co, towarzysze? TO BĘDZIE TYSIĄC.
CHOLERNA BITWA.
widziałem cię wcześniej, nie chcę tego robić ponownie.
nie chcę cię widzieć, ani twoich gównianych przyjaciół.
walczyłem z tobą wcześniej, nie chcę tego robić ponownie.
nie chcę cię widzieć, ani twoich gównianych przyjaciół.
już z Tobą walczyłem.
ostatni szef to jebany żart.
po co marnować mój czas?
lista kredytowa się przeciąga i myślę, że wolę umrzeć.
Twoja lista szefów nie intryguje mnie nawet Twoimi głupimi japońskimi imionami.
przynajmniej muzyka w tle jest dobra.
but my interest is beginning/has begun to lame
więc znowu tu jesteśmy, towarzysze. wygraliśmy bitwę, wygraliśmy wojnę.
wygrzewamy się w świetle na końcu tunelu, i to jest tak samo wspaniałe
tak jak sobie wyobrażaliśmy. "ale co leży na końcu
tunel?"ty
może spytam. legendarny miecz? dama w opałach? nie, to co tu leży jest dużo
większe: nasze wspomnienia.
jeździłem na koniu na moim wiernym koniu wodnym.
/ linia brzegowa była spokojna, / jak tylko można było / płynąć na ciepłym powietrzu
presja powinna mnie już zabić.
moje zielone dni już minęły.
Tęsknię za tymi prostszymi dniami.
nie był jednym z tłumu, nie był jednym z tłumu
nie był jednym z tłumu, żeby być pewnym, być pewnym
Twoja podróż ego trwała zbyt długo.
ukradłeś mi całą uwagę, mam nadzieję, że zdajesz sobie sprawę, że to złe.
chwalebny i hojny, wciąż jestem. to tylko godne, że teraz jestem Bogiem.
poddałeś się, nie mogę cię winić.
krwawiłem z twoich żył melasą, mój piękny, Amerykański chłopcze.
sprawiłem, że piszczałeś, jak świnia, którą byłeś.
"today was a beautiful day to die"
nie mogłem uciec przed własnym umysłem.
za twoimi milionami warstwowych nitek leży twoja emocjonalna ludzka dusza
/ align = "left" /
może to było elektryczne, ale mogło to być tylko tęczowe zadymienie.
przeszliśmy razem przez nasz świat marzeń.
I was a hard-workin ' boy, my shit was up to snuff
ale nie mogę powiedzieć, że nie było czasu, kiedy chciałem zrezygnować z YEAHHHHHHHHHHHHHH!