Mononc' Serge — Fini d'chier tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Fini d'chier", wykonawca: Mononc' Serge.
Tekst piosenki
À l'époque des mammouths
Les peintures dans les grottes
Le prouvent sans l’ombre d’un doute
Les grosses avaient la cote
Au siècle de Rubens
Ça se voit sur ses toiles
On aimait moins les minces
Que les monumentales
Mais tout a bien changé
On vit en Amérique
À l'époque numérique
Et tout est plus tassé
Dans cet enclos d’obèses
Où règne la frite sauce
Une évidence s’impose
Ce sont les maigres qui plaisent
Notre époque efficace
Exalte le miniature
Et les choses d’envergure
N’ont plus tellement leur place
C’est la revanche d’la p’tite branche
Aux dépens du rondin
À c’t’heure la balance penche
Du bord qui pèse le moins
Le rejet est sournois
C’n’est pas une chose admise
Qu’on repousse les banquises
Mais quand arrive le temps
De taquiner la truite
Dans les bars de rencontre
C’est rare que l’on s’excite
Autour des mastodontes
Seuls les physiciens ont
Encore assez d’audace
Pour dire que l’attraction
Augmente avec la masse
Et quand on va aux vues
Les rois du box-office
Offrent un mince contenu
Et de sveltes actrices
S’il y a quelques gros noms
Qui sont loin d'être maigres
Ce n’sont qu’les exceptions
Qui confirment la règle
Mais bon, ça se comprend
Quand il regarde l'écran
Le public se projette
Dans l’acteur, la vedette
Il veut donc des gens beaux
Et non pas des jambons
Des boudins, des laiderons
Des vieillards ou des gros
Monsieur tout le monde réfute
Qu’il fustige la grosse
Il dit qu’c’est pas d’sa faute
Et met les gènes en cause
Mais dès qu’elle touche une frite
Le ton change, on aboie
Qu’elle a ce qu’elle mérite
Qu’elle l’a cherché, son poids
Partout, on stigmatise
Celles qui pèsent trop lourd
Et qui rarement attisent
La flamme de l’amour
Moi-même j’pas mieux qu’les autres
Moi aussi mes yeux brillent
Plus fort devant les filles
Dont on discerne les côtes
J’entends les bien-pensants
Dire que ça les écoeure
Qu’le corps c’pas important
Ce qui compte c’est le cœur
Mais dès qu’ils veulent se mettre
Même ces schtroumpfs à lunettes
Ne penchent pour la grosse
Qu’en désespoir de cause
Ils boudent les pachydermes
Et les rhinocéros
Ils aiment quand on voit l’os
Saillir sous de l'épiderme
Non, il n’y a pas d’espoir
Aucune échappatoire
Quand on a trop de chair
On est marqué au fer
Si je résume en bref
On aime moins, c’est connu
La femme avec un grand F
Quand elle a un gros cul
Tłumaczenie tekstu piosenki
W czasach mamutów
Obrazy w jaskiniach
Udowodnij to bez cienia wątpliwości
Grubasy miały ocenę
W wieku Rubensa
Widać to na jego płótnach.
Mniej kochaliśmy szczupłych
Co monumentalne
Ale wszystko się zmieniło.
Żyjemy w Ameryce.
W erze cyfrowej
I coraz mocniej
W tym zagrodzie otyłych
Gdzie króluje smażony SOS
Oczywiście, że
To chude, które zachwycają
Nasz efektywny czas
Wychwala miniaturę
I rzeczy na dużą skalę
Nie mają już tak dużo miejsca
To zemsta małej gałęzi
Ze względu na kłody
W tym czasie łuski pochylają się
Od krawędzi, która waży najmniej
Odmowa sprytne
To nie jest dopuszczalna rzecz
Niech kry odpychają
Ale kiedy nadejdzie czas
Drażnić pstrąga
W barach randkowych
Rzadko kto jest podekscytowany
Wokół mastodontów
Tylko fizycy mają
Jeszcze dość śmiałości
Powiedzieć, że atrakcją
Zwiększa się wraz z masą
A kiedy idziemy do wyświetleń
Królowie kasowi
Oferują subtelne treści
I smukłe aktorki
Jeśli istnieje kilka wielkich nazwisk
Które nie są chude
Są to tylko wyjątki
Które potwierdzają regułę
Ale OK, to zrozumiałe.
Kiedy patrzy na ekran
Publiczność projektuje
Obsada
Dlatego chce pięknych ludzi
I nie szynka
Budionne, brzydkie
Starych lub grubych
Pan zaprzecza wszystkiemu.
Że niszczy grubą
Mówi, że to nie jego wina.
I kwestionuje geny
Ale jak tylko dotknie smażonego
Zmienia się ton, szczekamy
Że ma to, na co zasługuje
Że szukała go, jego wagi
/ Align = "left" /
Te, które ważą zbyt ciężko
I które rzadko rozpalają
Płomień miłości
Nie jestem lepszy od innych.
Moje oczy też błyszczą.
Silniejsze przed dziewczynami
/ Align = "left" /
Słyszę dobre rzeczy.
Powiedzieć, że to ich denerwuje.
Że ciało to nie ma znaczenia
Najważniejsze jest serce
Ale kiedy chcą się postawić
Nawet te Smerfy w okularach
Nie skłaniają się ku dużym
Co jest w rozpaczy
Unikają ich, gruboskórnych
I nosorożce
Lubią, gdy widzimy kość
Występ pod naskórkiem
Nie, Nie ma nadziei.
Brak luki
Kiedy mamy za dużo ciała
Jesteśmy oznakowani żelazem
Jeśli podsumuję w skrócie
Kochamy mniej, to jest znane
Kobieta z duży F
Kiedy ma duży tyłek