Monty Python — Argument tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Argument", wykonawca: Monty Python.
Tekst piosenki
I’d like to have an argument, please.
Certainly, sir. Have you been here before?
No, this is my first time.
I see. Well, were you thinking of taking a five minute argument or a course?
Well, what’s the cost?
It’s 1 for a five minute argument, but it’s 8 for a course of ten.
I think I’ll take the five minutes and see how it progresses.
Very well. Now, Mr. Hayward isn’t free at the moment, nor is Mr. Baker.
Here we go, Mr. Maynard, Room 12.
Thank you.
WHAT DO YOU WANT?!
Well, I was told outside--
DON’T GIVE ME THAT, YOU SNOTTY-FACED HEAP OF PARROT DROPPINGS!
What?!
SHUT YOUR FESTERING GOB, YOU TIT!
YOUR TYPE REALLY MAKES ME PUKE, YOU PERVERT!
What are you doing?! I came in here for an argument!
Oh! I’m sorry, but this is abuse.
Oh, that explains it.
Yes, you want Room 12A. Next door.
Thank you.
Not at all. (Door shuts) Stupid git.
Is the right room for an argument?
I’ve told you once.
No, you didn’t.
Yes, I did.
When?
Just now.
No, you didn’t.
Yes, I did.
No, you didn’t.
Excuse me. Is the five minute argument or the half hour?
Oh, just the five minute.
Thank you. Anyway, I did tell you.
No, you most certainly did not.
Let’s get one thing straight: I most definitely told you.
No, you didn’t.
Yes, I did.
No, you didn’t.
Yes, I did.
No, you didn’t.
Yes, I did.
This isn’t an argument!
Yes, it is.
No, it isn’t. It’s just contradiction.
No, it isn’t.
Yes, it is. You just contradicted me.
No, I didn’t.
Yes, you did.
No, no, no.
You did just then.
That’s ludicrous.
Oh, this is futile.
No, it isn’t.
I came in here for a good argument.
No, you didn’t. You came in here for an argument.
Well, argument isn’t the same as contradiction.
Can be.
No, it can’t.
An argument is a collective series of statements intended to establish a proposition.
No, it isn’t.
Yes, it is. It isn’t just contradiction.
Look, if I argue with you. I must take a contrary position.
But it isn’t just saying No, it isn’t.
Yes, it is.
No, it isn’t. Argument’s an intellectual protest,
Contradiction just the automatic opposite of any statement the other person
makes.
No, it isn’t.
Yes, it is.
Not at all.
Now, look-- (Bell dings)
Good morning.
What?
That’s it. Good morning.
I was just getting interested.
I’m sorry, the five minutes is up.
That was not five minutes.
I’m afraid it was.
Oh, no, it wasn’t. (Argument professional looks around the room)
I’m sorry, but I’m not allowed to argue anymore.
What?
If you want to go on arguing you’ll have to pay for another five minutes.
But that was not five minutes, just now. (Professional whistles) Oh, come on.
If you want to continue arguing, you must pay for another five minutes.
Oh, fine. Here.
Thank you.
Well?
Well what?
That was not five minutes, just then.
I told you, you have to pay.
I just paid.
No, you didn’t.
Yes, I did.
No, you didn’t.
I don’t want to argue about that.
Well, you didn’t pay.
Ah, but if I didn’t pay, why are you arguing? Aha! Got you.
No, you haven’t.
Yes, I have. If you’re arguing, I must have paid.
Not necessarily. I could be arguing in my spare time.
Oh, I’ve had enough of this.
No, you haven’t.
Oh, shut up!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Chciałbym się pokłócić.
Oczywiście. Byłeś tu wcześniej?
Nie, to mój pierwszy raz.
Rozumiem. Myślałeś o pięciominutowej kłótni czy kursie?
Ile to kosztuje?
1 za 5 minutową kłótnię, ale 8 za 10.
Myślę, że wezmę te pięć minut i zobaczę, jak będzie.
Bardzo dobrze. Pan Hayward nie jest teraz wolny, ani pan Baker.
Proszę, Panie Maynard, Pokój 12.
Dziękuję.
CZEGO CHCESZ?!
Cóż, powiedziano mi na zewnątrz--
NIE WCISKAJ MI KITU, TY ZASMARKANA KUPO PAPUGOWYCH ODCHODÓW!
Co?!
ZAMKNIJ SIĘ, CYCU!
RZYGAĆ MI SIĘ CHCE OD TWOJEGO TYPU, ZBOCZEŃCU!
Co robisz?! Przyszedłem się kłócić!
Oh! Przykro mi, ale to nadużycie.
To wszystko wyjaśnia.
Tak, chcesz Pokój 12A, obok.
Dziękuję.
Wcale nie. Głupi palant.
Czy to miejsce na kłótnię?
Już raz ci mówiłem.
Nieprawda.
Tak.
Kiedy?
Przed chwilą.
Nieprawda.
Tak.
Nieprawda.
Przepraszam. To pięciominutowa kłótnia czy pół godziny?
Tylko pięć minut.
Dziękuję. W każdym razie, mówiłem ci.
Nie, z całą pewnością nie.
Wyjaśnijmy sobie jedno.
Nieprawda.
Tak.
Nieprawda.
Tak.
Nieprawda.
Tak.
To nie jest kłótnia!
Tak.
To tylko sprzeczność.
Nie, Nie jest.
Tak. Właśnie mi zaprzeczyłeś.
Nie.
Tak.
Nie, Nie, Nie.
Właśnie to zrobiłeś.
To niedorzeczne.
To daremne.
Nie, Nie jest.
Przyszedłem tu po dobrą kłótnię.
Przyszedłeś się kłócić.
Kłótnia to nie to samo co sprzeczność.
Możliwe.
Nie, Nie może.
Argumentacja to zbiorowy zbiór twierdzeń mających na celu ustalenie twierdzenia.
Nie, Nie jest.
Tak. To nie tylko sprzeczność.
Słuchaj, jeśli się z tobą pokłócę. Muszę zająć przeciwne stanowisko.
Ale to nie jest tylko "nie".
Tak.
Kłótnia to protest intelektualny.,
Sprzeczność po prostu automatyczne przeciwieństwo dowolnego stwierdzenia drugiej osoby
robi.
Nie, Nie jest.
Tak.
Wcale nie.
Słuchaj ... )
Dzień dobry.
Co?
To wszystko. Dzień dobry.
Zaczynałem się interesować.
Przepraszam, minęło pięć minut.
To nie było pięć minut.
Obawiam się, że tak.
Nie, Nie było.)
Przykro mi, ale nie mogę się już kłócić.
Co?
Jeśli chcesz dalej się kłócić, musisz zapłacić za kolejne pięć minut.
Ale to nie było pięć minut, przed chwilą. Daj spokój.
Jeśli chcesz dalej się kłócić, musisz zapłacić za kolejne pięć minut.
W porządku. Proszę.
Dziękuję.
Więc?
No i co?
To nie było pięć minut, właśnie wtedy.
Mówiłem ci, że musisz zapłacić.
Właśnie zapłaciłem.
Nieprawda.
Tak.
Nieprawda.
Nie chcę się o to kłócić.
Nie zapłaciłeś.
Skoro nie zapłaciłem, to czemu się kłócicie? Aha! Mam cię.
Wcale nie.
Tak. Jeśli się kłócicie, musiałem zapłacić.
Niekoniecznie. Mogę się kłócić w wolnym czasie.
Mam tego dość.
Wcale nie.
Zamknij się!