Monty Python — Bells tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Bells", wykonawca: Monty Python.
Tekst piosenki
Man: I wish those bloody bells would stop.
Wife: Oh, it’s quite nice dear, it’s Sunday, it’s the
church.
Man: What about us atheists? Why should we 'ave to listen to that sectarian turmoil?
Wife: You’re a lapsed atheist, dear.
Man: The principle’s the same. Bleeding C-of-E. The
Mohmedans don’t come 'round here wavin' bells at us! We don’t get Buddhists playing bagpipes in our bathroom!
Or Hindus harmonizing in the hall! The Shintuists don’t
come here shattering sheet glass in the shithouse,
shouting slogans…
Wife: All right, don’t practice your alliteration on me.
Man: Anyway, when I get my membership card and blazer
badge back from the League of Agnostics, I shall urge
the executive to lodge a protest against that religious
racket! Pass the butter knife!
Wife: WHAT?
Man: PASS THE BUTTER KNIFE! THANK YOU! IF ONLY WE HAD
SOME KIND OF MISSILE!
Wife: 'OLD ON, I’LL CLOSE THE WINDOW.
(Sound: Window closing, bells get faint, but are still
there)
Man: If only we had some kind of missile, we could take
the steam out of those bells.
Wife: Well, you could always use the number 14-St.
Joseph-the-somewhat- divine-on-the-hill ballistic
missile. It’s in the attic.
Man: What ballistic missile would this be, then?
(Sound: Bells begin to get increasingly louder)
Wife: I made it for you, it’s your birthday present!
Man: Just what I wanted, 'ow nice of you to remember,
my pet. 'EAR!
Wife: WHAT?
Man: THOSE BELLS ARE GETTING LOUDER!
Wife: WHAT?
Man: THOSE BELLS ARE GETTING LOUDER!
Wife: THE BELLS ARE GETTING LOUDER! OOOH, LOOK!
Man: WHAT?
Wife: THE CHURCH, IT’S GETTING CLOSER! ITS COMING DOWN
THE 'ILL!
Man: WHAT A LIBERTY!
Wife: IT’S TURNING INTO OUR LANE!
Man: STRAIGHT THROUGH THE LIGHTS, OF COURSE.
Wife: TYPICAL, YOU BETTER GO PUT IT OUT OF IT’S MISERY.
Man: WHERE’S THIS MISSILE, THEN?
Wife: IT’S IN THE AIRING CUPBOARD. PRESS THE BUTTON
MARKED CHURCH!
Man: 'OW DO I AIM IT?
Wife: IT AUTOMATICALLY HOMES IN ON THE NEAREST PLACE OF
WORSHIP!
Man: THAT’S ST. MARKS!
Wife: IT ISN’T NOW, LOOK! OH, ITS OP’NING THE GATE.
Man: WHAT? USE THE MEGAPHONE!
Wife: IT’S OP’NING THE GATE!
Man: I’LL POP UP THE AIRING CUPBOARD.
Wife: 'HURRY UP, ITS TRAMPLING OVER THE AZALIAS!
(Sound: Missle launch, explosion, bells diminish)
Man: Did I 'it it?
Wife: Yes, right up the aisle.
Man: Well I’ve always said, There’s nothing an agnostic
can’t do if he really doesn’t know whether he believes
in anything or not.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Chciałbym, żeby te cholerne dzwony przestały.
Jest całkiem miło kochanie, jest niedziela, to jest
Kościół.
A co z nami ateistami? Dlaczego mamy słuchać tego sekciarskiego zamieszania?
Jesteś upadłą ateistką, kochanie.
Zasada jest taka sama. Krwawiące C-of-E.
Mohmedanie nie machają do nas dzwonkami! Buddyści nie grają w Dudy w naszej łazience!
Albo Hindusi harmonizujący w holu! Shintuiści nie.
chodź tu roztrzaskać szkło w gównie,
krzyczące hasła…
Dobra, nie ćwicz na mnie aliteracji.
W każdym razie, kiedy dostanę kartę członkowską i marynarkę
odznaka ligi agnostyków
zarząd do złożenia protestu przeciwko temu zakonnikowi
rakieta! Podaj nóż do masła!
Co?
Podaj nóż do masła! DZIĘKUJĘ! GDYBYŚMY TYLKO MIELI
JAKIŚ POCISK!
/ Stary, zamknę okno.
(Dźwięk: zamykanie okien, dzwonki słabną, ale wciąż są
# tam)
Gdybyśmy tylko mieli jakiś pocisk, moglibyśmy wziąć
para z tych dzwonów.
Zawsze możesz użyć numeru 14-St.
Joseph-the-Bois-on-the-hill
pocisk. Jest na strychu.
Co to za pocisk balistyczny?
(Dźwięk: dzwony zaczynają być coraz głośniejsze)
Zrobiłam to dla ciebie, to twój prezent urodzinowy!
To, co chciałem, miło, że pamiętasz.,
mój zwierzak. Ucho!
Co?
Dzwony są coraz głośniejsze!
Co?
Dzwony są coraz głośniejsze!
Dzwony są coraz głośniejsze! PATRZ!
Co?
Kościół się zbliża! ITS COMING DOWN
CHORE!
Co za wolność!
Skręca w naszą uliczkę!
Prosto przez światła, oczywiście.
/ Align = "left" /
Gdzie jest ten pocisk?
Jest w szafce na wietrzenie. NACIŚNIJ PRZYCISK
NAZNACZONY KOŚCIÓŁ!
Jak mam celować?
Żona: automatycznie domy w najbliższym miejscu
Cześć!
To ST. MARKS!
Nie teraz, spójrz! OCH, TO OP ' ON THE GATE.
Co? UŻYJ MEGAFONU!
Otwiera bramę!
Otworzę szafkę z powietrzem.
"Pospiesz się, to depcze azalie!
(Dźwięk: Missle launch, eksplozja, dzwony))
Naprawdę?
Tak, do ołtarza.
Zawsze mówiłem, że nie ma nic agnostyka.
nie da rady, jeśli naprawdę nie wie, czy wierzy
w cokolwiek czy nie.