Monty Python — Constitutional Peasant tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Constitutional Peasant", wykonawca: Monty Python.
Tekst piosenki
Arthur: Old woman!
Dennis: MAN!
Arthur: Man, sorry. What knight lives in that castle over there?
Dennis: I’m 37.
Arthur: What?
Dennis: I’m 37, I’m not old!
Arthur: Well, I can’t just call you «man».
Dennis: You could say «Dennis».
Arthur: I didn’t know you were called Dennis.
Dennis: Well you didn’t bother to find out, did you?
Arthur: I did say I’m sorry about the «old woman"thing, but from behind you
looked…
Dennis: What I object to is you automatically treatin' me like an inferior.
Arthur: Well, I am king.
Dennis: Oh, king, eh? Very nice. And how’d you get that, eh? By exploiting the
workers! By hanging on to outdated imperialist dogma which perpetuates the
economic and social differences in our society! If there’s ever going to be any
progress…
Dennis' Mother: Dennis, Dennis, there’s some lovely filth down here! Oh.
How’d you do?
Arthur: How do you do, good lady? I am Arthur, king of the Britons.
Whose castle is that?
Dennis' Mother: King of the who?
Arthur: The Britons.
Dennis' Mother: Who are the Britons?
Arthur: Well, we are. You are all Britons and I am your king.
Dennis' Mother: I didn’t know we had a king. I thought we were an autonomous
collective.
Dennis: You’re fooling yourself. We’re living in a dictatorship!
A self-perpetuating autocracy in which the working classes…
Dennis' Mother: Oh there you go, bringing class into it again!
Dennis: But that’s what it’s all about! If only people would realise…
Arthur: Please, please, good people. I am in haste. Who lives in that castle?
Dennis' Mother: No one lives there.
Arthur: Then who is your lord?
Dennis' Mother: We don’t have a lord.
Arthur: What?!
Dennis: I told you. We’re an anarcho-syndicalist commune. We take it in turns
to act as sort-of-executive officer for the week…
Arthur: Yes.
Dennis: … But all the decisions of that officer have to be ratified at a
special biweekly meeting…
Arthur: Yes, I see.
Dennis:… by a simple majority, in the case of purely internal affairs…
Arthur: Be quiet.
Dennis:… but by a two thirds majority, in the case of more major —
Arthur: Be quiet! I order you to be quiet!
Dennis' Mother: Order, eh? Who does he think he is?
Arthur: I am your king!
Dennis' Mother: Well I didn’t vote for you.
Arthur: You don’t vote for kings!
Dennis' Mother: How’d you become king, then?
Arthur: The Lady of the Lake,… her arm clad in the purest shimmering samite,
held aloft Excalibur from the bosom of the water signifying by Divine
Providence that I, Arthur, was to carry Excalibur. THAT is why I am your king!
Dennis: Listen. Strange women lying in ponds distributing swords is no basis
for a system of government. Supreme executive power derives from a mandate from
the masses, not from some farcical aquatic ceremony.
Arthur: Be quiet!
Dennis: You can’t expect to wield supreme executive power just 'cause some
watery tart threw a sword at you!
Arthur: Shut up!
Dennis: I mean, if I went 'round saying I was an emperor just because some
moistened bint had lobbed a scimitar at me, they’d put me away!
Arthur: Shut up! Will you shut up?! Dennis: Ah, now we see the violence
inherent in the system!
Arthur: Shut up!
Dennis: Oh! Come and see the violence inherent in the system! HELP, HELP,
I’M BEING REPRESSED!
Arthur: BLOODY PEASANT!
Dennis: Oh, what a giveaway. Did you hear that? Did you hear that, eh?
That’s what I’m on about! Did you see him repressing me? You saw it,
didn’t you?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Stara kobieto!
Człowieku!
Przepraszam. Jaki rycerz mieszka w tamtym zamku?
Mam 37 lat.
Co?
Mam 37 lat, nie jestem stary!
Nie mogę cię tak nazywać.
Można powiedzieć "Dennis".
Nie wiedziałem, że masz na imię Dennis.
Nie pofatygowałeś się, żeby się dowiedzieć, prawda?
Powiedziałem, że mi przykro z powodu "starej kobiety", ale od tyłu
# patrz…
Sprzeciwiam się temu, że traktujesz mnie jak gorszego.
Cóż, jestem królem.
Król, co? Bardzo ładnie. Skąd to masz? Poprzez wykorzystanie
pracownicy! Trzymając się przestarzałego dogmatu imperialistycznego, który utrwala
ekonomiczne i społeczne różnice w naszym społeczeństwie! Jeśli kiedykolwiek będzie
postęp…
Dennis, Dennis, tu jest jakiś śliczny Brud! Oh.
Jak ci poszło?
Jak się pani miewa, dobra pani? Jestem Artur, król Brytów.
Czyj to zamek?
Król kogo?
Brytyjczycy.
Kim są Brytyjczycy?
Cóż, jesteśmy. Wszyscy jesteście Brytyjczykami, a ja jestem waszym królem.
Nie wiedziałam, że mamy króla. Myślałem, że jesteśmy niezależni.
zbiorowe.
Oszukujesz się. Żyjemy w dyktaturze!
Samo-utrwalająca się autokracja, w której klasa robotnicza…
No proszę, znowu wciągasz w to klasę!
Ale o to w tym wszystkim chodzi! Gdyby tylko ludzie zdali sobie sprawę…
Proszę, dobrzy ludzie. Spieszę się. Kto mieszka w tym zamku?
Nikt tam nie mieszka.
Więc kto jest twoim panem?
Nie mamy Lorda.
Co?!
Mówiłem ci. Jesteśmy anarchosyndykalistyczną komuną. We take it in turns
/ align = "center" bgcolor = "# e0ffe0 " / premier Wysp Owczych / / align = center / …
Tak.
... Ale wszystkie decyzje tego oficera muszą być ratyfikowane w
specjalne dwutygodniowe spotkanie…
Tak, rozumiem.
... Zwykłą większością, w przypadku spraw czysto wewnętrznych…
Bądź cicho.
... Ale większością dwóch trzecich głosów, w przypadku większej wagi —
Cicho! Rozkazuję ci być cicho!
Spokój, co? Za kogo on się uważa?
Jestem waszym królem!
Nie głosowałam na ciebie.
Nie głosujesz na królów!
Więc jak zostałeś królem?
Pani Jeziora, jej ramię odziane w najczystsze, lśniące samoite,
trzymany w górze Excalibur z łona wody oznacza boski
Opatrzność, że ja, Arturze, mam nosić Excalibura. Dlatego jestem waszym królem!
Posłuchaj. Dziwne kobiety leżące w stawach rozdające miecze to nie podstawa.
za system rządów. Najwyższa władza wykonawcza wywodzi się z mandatu
masy, nie z jakiejś farsy wodnej ceremonii.
Cicho!
Nie możesz oczekiwać, że będziesz władać najwyższą władzą wykonawczą tylko dlatego, że
wodnista dziwka rzuciła w ciebie mieczem!
Zamknij się!
Gdybym mówił, że jestem imperatorem tylko dlatego, że
zwilżona bint rzuciła na mnie scimitara, wsadzili mnie za kratki!
Zamknij się! Zamkniesz się?! Teraz widzimy przemoc.
/ align = "left" /
Zamknij się!
Oh! Przyjdź i zobacz przemoc nieodłączną w systemie! POMOCY, POMOCY!,
JESTEM TŁUMIONY!
Cholerny wieśniak!
Co za prezent. Słyszałeś to? Słyszałeś to?
O tym właśnie mówię! Widziałeś, jak mnie tłumi? Widziałeś to.,
prawda?