Monty Python — Election Special tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Election Special", wykonawca: Monty Python.
Tekst piosenki
Linkman: Hello, good evening and welcome to Election
Night Special. There’s tremendous excitement here at the moment and we should be getting the first results
through any moment now. We’re not sure where it will be from, it might be Leicester or from West Byfleet, the
polling’s been quite heavy in both areas. Ah, I’m just
getting… I’m just getting… a buzzing noise in my left ear. Urgh, argh! (removes insect and stamps on it). And now let’s go straight over to Leicester.
Norman: And it’s a straight fight here at Leicester and
we’re expecting the result any moment now. There with
the Returning Officer is Arthur Smith the sensible
candidate and next to him is Jethro Q. Walrustitty the
silly candidate with his agent and his silly wife.
Officer: Here is the result for Leicester. Arthur J.
Smith…
Linkman: (Sensible Party)
Officer: …30, 612. (applause)
Jethro Q. Bunn Whackett Buzzard Stubble and Boot
Walrustitty…
Linkman: (Silly Party)
Officer: …33, 108. (applause)
Linkman: Well there we have the first result of the
election and the Silly party has held Leicester.
Norman.
Norman: Well pretty much as I predicted, except that
the Silly party won. Er, I think this is largely due to the number of votes cast. Gerald.
Gerald: Well there’s a big swing here to the Silly
Party, but how big a swing I’m not going to tell you.
Norman: I think one should point out that in this
constituency since the last election a lot of very
silly people have moved into new housing estates with
the result that a lot of sensible voters have moved
further down the road the other side of number er, 29.
Linkman: Well I can’t add anything to that. Colin?
Colin: Can I just say that this is the first time I’ve
been on television?
Linkman: No I’m sorry, there isn’t time, we’re just
going straight over to Luton.
Gerald: Well here at Luton it’s a three-cornered
contest between, from left to right, Alan Jones
(Sensible Party), Tarquin Fin-tim-lin-bin-lim-bim-bim-
bim-bim-bus-stop-F'tang-F'tang-Olé-Biscuitbarrel (Silly
Party), and Kevin Phillips-Bong, who is running on the
Slightly Silly ticket. And here’s the result.
Woman: Alan Jones…
Linkman: (Sensible)
Woman: …9, 112.
Kevin Phillips-Bong…
Linkman: (Slightly Silly)
Woman: Nought.
Tarquin Fin-tim-lin-bin-whin-bim-lin-bim-bus-stop-
Linkman: (Silly)
Woman: 12, 441. (applause)
Linkman: Well there you have it, the first result of the election as the Silly Party take Luton. Norman.
Norman: Well this is a very significant result. Luton,
normally a very sensible constituency with a high
proportion of people who aren’t a bit silly, has gone
completely ga-ga.
Linkman: And we’ve just heard that James Gilbert has
with him the winning Silly candidate at Luton.
James: Tarquin, are you pleased with this result?
Tarquin: Ho yus, me old beauty, I should say so. (Silly
noises including a goat bleating).
Linkman: And do we have the swing at Luton?
Gerald: Er… no.
(pause)
Linkman: Right, well I can’t add anything to that.
Colin?
Colin: Can I just say that this is the second time I’ve
been on television?
Linkman: No, I’m sorry there isn’t time, we’re just
about to get another result.
Norman: And this one is from Harpenden Southeast. A very interesting constituency this: in addition to the
official Silly candidate there is an unofficial Very
Silly candidate, in the slab of concrete, and he could
well split the silly vote here at Harpenden Southeast.
Voice over: Mrs Elsie Zzzz…
Linkman: (Silly)
Voice over: 26, 317 (applause).
Jeanette Walker…
Linkman: (Sensible)
Voice over: 26, 318…
Linkman: That was very close!
Voice over: Malcolm Peter Brian Telescope Adrian
Blackpool Rock Stoatgobbler John Raw Vegetable Brrrooo
Norman Michael (rings bell) (blows whistle) Edward
(sounds car horn) (does train impersonation) (sounds
buzzer) Thomas Moo… (sings) «We'll keep a welcome in the…» (fires gun) William (descending swanee whistle)
«Raindrops keep falling on my» (ascending swanee
whistle) «Don't sleep in the subway» (cuckoo cuckoo)
Naaooo… Smith…
Linkman: (Very Silly)
Voice over: …two.
Linkman: Well there you have it, a Sensible gain at Harpenden with the Silly vote being split.
Norman: And we’ve just heard from Luton that Tony
Stratton-Smith has with him there the unsuccessful
Slightly Silly candidate, Kevin Phillips-Bong.
Tony: Kevin Phillips-Bong. You polled no votes at all.
Not a sausage. Bugger all. Are you at all disappointed
with this performance?
Phillips-Bong: Not at all. As I always say:
Climb every mountain
Ford every stream,
Follow every by-way,
Till you find your dream.
(Sings:)
A dream that will last
All the love you can give
Every day of your life
For as long as you live.
All together now!
Climb every mountain
Ford every stream…
Linkman: A very brave Kevin Phillips-Bong there.
Norman.
Norman: And I’ve just heard from Luton that my aunt is ill. Possibly gastro-enteritis, possibly just catarrh.
Gerald.
Linkman: Right. Er, Colin?
Colin: Can I just say that I’ll never appear on television again?
Linkman: No I’m sorry, there isn’t time, we have to pick up a few results you may have missed. A little
pink pussy-cat has taken Barrow-in-Furness -- that’s a gain from the Liberals there. Rastus Odinga Odinga has
taken Wolverhampton Southwest, that’s Enoch Powell’s
old constituency -- an important gain there for Darkie
Power. Arthur Negus has held Bristols -- that’s not a result, that’s just a bit of gossip. Sir Alec Douglas
Hume has taken Oldham for the Stone Dead party. A small
piece of putty about that big, a cheese mechanic from
Dunbar and two frogs -- one called Kipper the other one
not -- have all gone «Ni ni ni ni ni ni ni!» in Blackpool Central. And so it’s beginning to look like a Silly landslide, and with the prospect of five more
years' Silly government facing us we… Oh I don’t want
to do this any more, I’m bored!
Norman: He’s right you know, it is a bloody waste of time.
Gerald: Absolute waste of time.
Norman: I wanted to be a gynaecologist…
Tłumaczenie tekstu piosenki
/ Align = "left" / Linear
Nocna Specjalność. W tej chwili panuje tu ogromna ekscytacja i powinniśmy uzyskać pierwsze wyniki.
w każdej chwili. Nie jesteśmy pewni, skąd będzie, to może być Leicester lub z West Byfleet,
sondaże były dość obfite w obu obszarach. Ah, ja tylko ...
słyszę brzęczenie w lewym uchu. Urgh, argh! (usuwa owady i stemple). A teraz jedźmy prosto do Leicester.
W Leicester jest prosta walka.
spodziewamy się rezultatów w każdej chwili. # Tam
the Returning Officer is Arthur Smith the sensible
kandydat, a obok niego jest Jethro Q. Walrustitty
głupi kandydat ze swoją agentką i głupią żoną.
Oto wynik dla Leicester. Artur J.
Smith…
/ Align = "Left" / Linear)
/ Align = "center" / 3,0612 (oklaski)
Jethro Q. Bunn Whackett Buzzard Stubble and Boot
Walrustitty…
/ Align = "Left" / Linear)
/ Align = "center" / 3,1108 (oklaski)
Linkman: no i mamy pierwszy wynik
wybory i partia zdobyła Leicester.
Norman.
Prawie tak jak przewidziałem.
głupie przyjęcie wygrało. Myślę, że wynika to głównie z liczby oddanych głosów. Gerald.
/ Align = "left" /
Impreza, ale jak duży huśtawka nie zamierzam ci powiedzieć.
Norman: myślę, że należy zwrócić uwagę, że w tym
okręgi wyborcze od ostatnich wyborów
głusi ludzie przenieśli się do nowych osiedli z
wynik, że wielu rozsądnych wyborców ruszyło
dalej drogą, po drugiej stronie numer 29.
Nie mogę nic dodać. Colin?
Mogę tylko powiedzieć, że to pierwszy raz, kiedy
byłeś w telewizji?
Nie, przykro mi, nie ma czasu.
jadę prosto do Luton.
Tutaj w Luton jest trzy zakręty.
walka pomiędzy, od lewej do prawej, Alanem Jonesem
Tarquin Fin-tim-lin-bin-lim-bim-bim-
bim-bim-bus-stop-F 'Tang-F' Tang-Olé-Biscuitbarrel (Silly
Partia), oraz Kevin Phillips-Bong, który startuje na
Trochę głupi bilet. A oto rezultat.
Alan Jones…
/ Align = "Left"/)
/ Align = "center" / 2,9112
Kevin Phillips-Bong…
/ Align = "Left" / Linear)
Nic.
Tarquin Fin-tim-lin-bin-whin-BIM-lin-BIM-bus-stop-
/ Align = "Left"/)
/ Align = "left" / 12441 (oklaski)
Linkman:no i proszę, pierwszy wynik wyborów, jak głupia partia Luton. Norman.
To bardzo znaczący wynik. Luton,
zazwyczaj bardzo rozsądny Okręg wyborczy z wysokim
/ align = "left" /
całkowicie ga-ga.
Właśnie słyszeliśmy, że James Gilbert
wraz z nim zwycięski kandydat w Luton.
Tarquin, jesteś zadowolony z tego wyniku?
Ho yus, moja piękna, powinienem tak powiedzieć. (Silly
odgłosy, w tym beczenie kozła).
Mamy huśtawkę w Luton?
Nie.
(pauza)
Nie mogę nic dodać.
Colin?
Mogę tylko powiedzieć, że to już drugi raz, kiedy
byłeś w telewizji?
Nie, przykro mi, że nie ma czasu.
zaraz będzie kolejny wynik.
A ten jest z Harpenden Southeast. Bardzo ciekawy Okręg wyborczy to: oprócz
oficjalny głupi kandydat jest nieoficjalny bardzo
Głupi kandydat, w płycie betonu, i mógł
Podzielmy głosy w Harpenden Southeast.
Głos: Elsie Zzzz…
/ Align = "Left"/)
Głos: 26, 317 (oklaski).
Jeanette Walker…
/ Align = "Left"/)
Głos: 26, 318…
Było blisko!
Głos: Malcolm Peter Brian
Blackpool Rock Stoatgobbler John Raw Vegetable Brrrooo
Norman Michael
/align = "left" / linear
/ align = "center" bgcolor = "# e0ffe0 " / Cesarz Chin / / align = center / )
"Raindrops keep falling on my" (ascending swanee
"Don' t sleep in the subway " (cuckoo cuckoo)
Naaooo ... Smith…
Linkman: (Bardzo Głupie)
Dwa.
Linkman: no i masz, sensowny zysk w Harpenden z głupim głosowaniem rozdzielonym.
Właśnie słyszeliśmy od Lutona, że Tony
Stratton-Smith Ma ze sobą nieudane
Trochę głupi kandydat, Kevin Phillips-Bong.
Kevin Phillips-Bong Nie oddałeś żadnego głosu.
Nie kiełbasę. Chrzanić wszystko. Jesteś rozczarowany?
z tym występem?
Wcale nie. Jak zawsze mawiam:
Climb every mountain
Ford every stream,
Follow every by-way,
Dopóki nie znajdziesz swojego marzenia.
/ Align = "left" / :)
A dream that will last
All the love you can give
Every day of your life
Do końca życia.
Wszyscy razem!
Climb every mountain
Ford every stream…
Bardzo dzielny Kevin Phillips-Bong.
Norman.
Właśnie dowiedziałem się od Lutona, że moja ciotka jest chora. Prawdopodobnie zapalenie żołądka i jelit, może tylko katar.
Gerald.
Racja. Colin?
Mogę powiedzieć, że już nigdy nie pojawię się w telewizji?
Nie, przykro mi, nie ma czasu, musimy odebrać kilka wyników, które mogłeś przegapić. Trochę.
pink pussy-cat zajął Barrow-in-Furness -- to zysk tamtejszych liberałów. Rastus Odinga Odinga has
wzięty Wolverhampton Southwest, to Enoch Powell ' s
Stary Okręg wyborczy-ważny zysk dla Czarnków
Władza. Arthur Negus przetrzymywał Bristols-to nie wynik, to tylko plotka. Sir Alec Douglas
Hume zabrał Oldhama na imprezę Stone Dead. Mały
kawałek Kit mniej więcej taki duży, mechanik sera z
Dunbar i dwie żaby - jedna nazywa się Kipper, druga-Kipper.
nie ... wszyscy poszli " Ni ni Ni Ni Ni Ni!"w Blackpool Central. I zaczyna to wyglądać jak głupie osunięcie ziemi, i z perspektywą pięciu więcej
lata głupich rządów przed nami...
żeby robić to dalej, nudzę się!
On ma rację, wiesz, to cholerna strata czasu.
Absolutna strata czasu.
Norman: chciałem być ginekologiem…