Monty Python — Galaxy Song tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Galaxy Song", wykonawca: Monty Python.
Tekst piosenki
WHENEVER LIFE GETS YOU
DOWN, MRS. BROWN, AND
THINGS SEEM HARD OR TOUGH,
AND PEOPLE ARE STUPID,
OBNOXIOUS OR DAFT AND YOU
FEEL THAT YOU’VE HAD QUITE
ENOUGH…
Just remember that you’re standing on a planet that’s evolving,
And revolving at 900 miles an hour,
That’s orbiting at 19 miles a second, so it’s reckoned
A sun that is the source of all our power.
The sun and you and me and all the stars that we can see,
Are moving at a million miles a day
In an outer spiral arm, at 40,000 miles an hour
Of the Galaxy we call the Milky Way.
Our Galaxy itself contains 100 billion stars
It’s 100,000 light years side to side
It bulges in the middle, 16,000 light years thick
But out by us it’s just 3,000 light years wide
We’re 30,000 light years from galactic central point,
We go round every 200 million years
And our Galaxy is only one of millions and billions
In this amazing and expanding Universe
As fast as it can go, at the speed of light you know,
12 million miles a minute, and that’s the fastest speed there is.
So remember when you’re feeling very small and insecure
How amazingly unlikely it is your birth
And pray that there’s intelligent life somewhere up in space,
Because there’s bugger all down here on Earth.
Tłumaczenie tekstu piosenki
WHENEVER LIFE GETS YOU
NA DÓŁ, PANI BROWN, I
THINGS SEEM HARD OR TOUGH,
A LUDZIE SĄ GŁUPI.,
OBNOXIOUS OR DEFT AND YOU
/ ALIGN = "LEFT" /
Wystarczy.…
Pamiętaj, że stoisz na planecie, która ewoluuje.,
I wiruje z prędkością 900 mil na godzinę,
Orbituje z prędkością 19 mil na sekundę.
Słońce, które jest źródłem całej naszej mocy.
Słońce, ty, ja i wszystkie gwiazdy, które widzimy,
Poruszają się z prędkością miliona mil dziennie
W zewnętrznym ramieniu spiralnym, z prędkością 40,000 mil na godzinę
Galaktyki, którą nazywamy Drogą Mleczną.
Nasza galaktyka zawiera 100 miliardów gwiazd
To 100,000 lat świetlnych obok siebie.
Wybrzuszenie w środku, 16,000 lat świetlnych grubości
Ale na zewnątrz jest tylko 3000 lat świetlnych szerokości.
Jesteśmy 30,000 lat świetlnych od centrum galaktyki.,
Kręcimy się co 200 milionów lat.
A nasza Galaktyka jest tylko jedną z milionów i miliardów
W tym niesamowitym i rozszerzającym się wszechświecie
Tak szybko jak to możliwe, z prędkością światła wiesz,
12 milionów mil na minutę, a to najszybsza prędkość.
Więc pamiętaj, kiedy czujesz się bardzo mały i niepewny siebie
Jakże nieprawdopodobne są twoje narodziny.
I modlić się, by gdzieś w kosmosie istniało inteligentne Życie.,
Bo na Ziemi jest pełno gnojków.