Monty Python — Look On The Bright Side Of Life (All Things Dull And Ugly) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Look On The Bright Side Of Life (All Things Dull And Ugly)", wykonawca: Monty Python.
Tekst piosenki
But Brian, you know what they say?
Some things in life are bad
They can really make you mad
Other things just make you swear and curse
When you’re chewing on life’s gristle
Don’t grumble, give a whistle
And this’ll help things turn out for the best
And…
Always look on the bright side of life
(Whistle)
Always look on the light side of life
(Whistle)
If life seems jolly rotten
There’s something you’ve forgotten
And that’s to laugh and smile and dance and sing
When you’re feeling in the dumps
Don’t be silly, chumps
Just purse your lips and whistle — that’s the thing
And…
Always look on the bright side of life
(Whistle) (Come on!)
Always look on the right side of life
(Whistle)
For life is quite absurd
And death’s the final word
You must always face the curtain with a bow
Forget about your sin
Give the audience a grin
Enjoy it — it’s your last chance anyhow
So always look on the bright side of death
(Whistle)
A-Just before you draw your terminal breath
(Whistle)
Life’s a piece of shit (Oooh)
When you look at it
Life’s a laugh and death’s a joke, it’s true (Oooh)
You’ll see it’s all a show (Oooh)
Keep 'em laughin' as you go
Just remember that the last laugh is on you (Oooh)
And…
Always look on the bright side of life
(Whistle)
Always look on the right side of life
(Whistle) (C'mon Brian, cheer up!)
Always look on the bright side of life
(Whistle)
Always look on the bright side of life
(Whistle)
(Worse things happen at sea, you know?)
Always look on the bright side of life
(Whistle) (What have you got to lose?
You know, you come from nothing
You’re going back to nothing
What have you lost? Nothing!)
Always look on the bright side of life
(Whistle)
(Nothing will come from nothing
You know what they say?)
Always look on the bright side of life
(Cheer up, ya old bugger
C’mon, give us a grin!
There ya’ll, see?) (Whistle)
(It's the end of the film
Incidentally, this record is available in the foyer)
Always look on the bright side of life
(Some of us got to live as well, you know?) (Whistle)
(Who do you think plays all this rubbish?)
Always look on the bright side of life
(They'll never make that money back, you know?
I told them, I said to 'em, said they’ll never make that money back) (Whistle)
Always look on the bright side of life
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ale Brian, wiesz co mówią?
Niektóre rzeczy w życiu są złe.
Naprawdę mogą cię wkurzyć.
Inne rzeczy sprawiają, że przysięgasz i przeklinasz.
Kiedy żujesz chrząstkę życia
Nie narzekaj, gwizdaj
A to pomoże wszystko potoczyć się na dobre.
Oraz…
Zawsze patrz na jasną stronę życia
(Gwizdek)
Zawsze patrz na światłą stronę życia
(Gwizdek)
If life seems jolly rotten
Jest coś, o czym zapomniałeś.
I to jest śmiać się i uśmiechać, tańczyć i śpiewać
Kiedy czujesz się w dołku
Nie wygłupiajcie się, matoły.
Po prostu zatkaj usta i zagwiżdż-o to chodzi
Oraz…
Zawsze patrz na jasną stronę życia
Dalej!)
Zawsze patrz na właściwą stronę życia.
(Gwizdek)
Bo życie jest absurdalne
A śmierć jest ostatnim słowem
Zawsze musisz stanąć twarzą do kurtyny z kokardą.
Zapomnij o swoim grzechu.
Niech publiczność się uśmiechnie.
Ciesz się tym-to Twoja ostatnia szansa
Więc zawsze patrz na Jasną Stronę śmierci
(Gwizdek)
A-tuż przed wyciągnięciem oddechu
(Gwizdek)
Life ' s a piece of shit (Oooh)
"When you look at it"
Life 's a laugh and death' s a joke, it ' s true( Oooh)
You 'll see it' s all a show (Oooh)
Keep 'em laughin' as you go
Just remember that the last laugh is on you (Oooh)
Oraz…
Zawsze patrz na jasną stronę życia
(Gwizdek)
Zawsze patrz na właściwą stronę życia.
/ Align = "center" bgcolor = "# e0ffe0 " / cesarz chin / / align = center / )
Zawsze patrz na jasną stronę życia
(Gwizdek)
Zawsze patrz na jasną stronę życia
(Gwizdek)
(Gorsze rzeczy dzieją się na morzu, wiesz?)
Zawsze patrz na jasną stronę życia
Co masz do stracenia?
Pochodzisz z niczego.
Wracasz do niczego.
Co straciłeś? Nic!)
Zawsze patrz na jasną stronę życia
(Gwizdek)
(Nothing will come from nothing
Wiesz, co mówią?)
Zawsze patrz na jasną stronę życia
(Cheer up, ya Old bugger
No dalej, uśmiechnij się!
Widzisz?) (Gwizdek)
(To koniec filmu
Nawiasem mówiąc, ten zapis jest dostępny w foyer)
Zawsze patrz na jasną stronę życia
(Niektórzy z nas też muszą żyć, wiesz?) (Gwizdek)
(Jak myślisz, kto gra te wszystkie bzdury?)
Zawsze patrz na jasną stronę życia
(Nigdy nie odzyskają tych pieniędzy, wiesz?
I said them, I said to' em, said they ' ll never make that money back) (Whistle)
Zawsze patrz na jasną stronę życia