Monty Python — Lumberjack Song tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Lumberjack Song", wykonawca: Monty Python.
Tekst piosenki
I never wanted to do this job in the first place!
I… I wanted to be…
A LUMBERJACK!
(piano vamp)
Leaping from tree to tree! As they float down the mighty rivers of British Columbia! With my best girl by my side!
The Larch!
The Pine!
The Giant Redwood tree!
The Sequoia!
The Little Whopping Rule Tree!
We’d sing! Sing! Sing!
Oh, I’m a lumberjack, and I’m okay,
I sleep all night and I work all day.
He’s a lumberjack, and he’s okay,
He sleeps all night and he works all day.
I cut down trees, I eat my lunch,
I go to the lava-try.
On Wednesdays I go shoppin'
And have buttered scones for tea.
Mounties: He cuts down trees, he eats his lunch,
He goes to the lava-try.
On Wednesdays 'e goes shoppin'
And has buttered scones for tea.
I cut down trees, I skip and jump,
I like to press wild flowers.
I put on women’s clothing,
And hang around in bars.
Mounties: He cuts down trees, he skips and jumps,
He likes to press wild flowers.
He puts on women’s clothing
And hangs around… In bars???
I chop down trees, I wear high heels,
Suspenders and a bra.
I wish I’d been a girlie
Just like my dear papa.
Mounties: He cuts down trees, he wears high heels
Suspenders? and a … a Bra???
(spoken, raggedly) What’s this? Wants to be a «girlie»? Oh, My!
And I thought you were so rugged! Poofter!
All: He’s a lumberjack, and he’s okaaaaaaayyy… (BONG)
Sound Cue: The Liberty Bell March, by John Phillip Sousa.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nigdy nie chciałem wykonywać tej pracy!
Chciałem być ... …
DRWAL!
(piano vamp)
Skacząc z drzewa na drzewo! Płyną po potężnych rzekach Kolumbii Brytyjskiej! Z moją najlepszą dziewczyną u boku!
Modrzew!
Sosna!
Wielka sekwoja!
Sekwoja!
Małe Drzewo Rządzące!
Śpiewaliśmy! Śpiewaj! Śpiewaj!
Jestem drwalem i nic mi nie jest.,
Śpię całą noc i pracuję cały dzień.
Jest drwalem i jest w porządku.,
Śpi całą noc i pracuje cały dzień.
Ścinam drzewa, jem lunch.,
Idę do lawy.
W środy chodzę na zakupy
I maślane bułeczki na herbatę.
Konni: ścina drzewa, zjada lunch,
Idzie do lawy.
W środy idzie na zakupy
I ma bułeczki z masłem do herbaty.
Ścinam drzewa, skaczę i skaczę,
Lubię przyciskać dzikie kwiaty.
Zakładam damskie ubrania.,
I kręcić się po barach.
Górnik: ścina drzewa, skacze i skacze,
Lubi przyciskać dzikie kwiaty.
Zakłada damskie ubrania.
I przesiaduje w barach???
Ścinam drzewa, noszę wysokie obcasy. ,
Szelki i stanik.
I wish I ' d been a girlie
Tak jak mój drogi Tata.
Konny: ścina drzewa, nosi wysokie obcasy
Szelki? i Stanik???
Co to jest? Chcesz być "dziewczęcą"? O Rany!
A ja myślałam, że jesteś taki szorstki! Pedał!
Jest drwalem i jest okaaaaaaayyy...)
Dźwięk: Marsz dzwonów wolności, reż. John Phillip Sousa