Monty Python — Spanish Inquisition (Part 1) (Extended) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Spanish Inquisition (Part 1) (Extended)", wykonawca: Monty Python.
Tekst piosenki
Linkman: Jarrow — New Year’s Eve 1911
Reg:
(Graham) Trouble at mill
Lady Mountback:
(Carol) Oh no — what kind of trouble?
Reg: I don’t know — Mr Wentworth told me to come and say that there was trouble
at the mill, that’s all — I didn’t expect a kind of Spanish Inquisition
(The door flies open and Cardinal Ximinez of Spain enters, flanked by two
junior cardinals. Cardinal Biggles has goggles pushed over his forehead.
Cardinal Fang is just Cardinal Fang)
Ximinez:
(Michael) NOBODY expects the Spanish Inquisition! Our weapon is suprise…
surprise and fear… fear and surprise… Our two weapons are fear and surprise.
.and ruthless efficiency… Our three weapons are fear, and surprise,
and the ruthless efficiency… and an almost fanatical devotion to the Pope…
Amongst our weapons… are fear, surprise, ruth… Amongst our weaponry…
are such elements as fear… I’ll come in again
(Exit and exeunt)
Reg: I didn’t expect a kind of Spanish Inquisition
(The cardinals burst in)
Ximinez: NOOOBODY expects the Spanish Inquisition! Amongst our weaponry are
such diverse elements as: fear, surprise, ruthless efficiency, and an almost
fanatical devotion to the Pope, and a night out with the neighbour — Oh erh!
It’s no good, I’m sorry. Cardinal Biggles — you’ll have to say it
Biggles:
(Terry J) What?
Ximinez: You’ll have to say the bit about 'Our chief weapons are …'
Biggles: I couldn’t say that…
(Ximinez bundles the cardinals outside again)
Reg: I didn’t expect a kind of Spanish Inquisition
(The cardinals enter)
Biggles: Er… Nobody… um…
Ximinez: Expects…
Biggles: Expects… Nobody expects the… um…Spanish…um…
Ximinez: Inquisition
Biggles: Nobody expects the Spanish Inquisition. In fact, those who do expect —
Ximinez: Our chief weapons is…
Biggles: Our chief weapons is… um…er…
Ximinez: Surprise…
Biggles: Surprise and --
Ximinez: Stop. Stop. Stop there — All right! All right! …our chief weapon is
surprise… blah blah blah blah blah. Now, Cardinal Fang, read the charges
Fang:
(Terry G) One pound for a full sketch, 24 p for a quickie
Ximinez: What will you have?
Lady Mountback: Sketch, please
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jarrow-Sylwester 1911
Reg:
Trouble at mill
Lady Mountback:
Jakie kłopoty?
Reg: Nie wiem — Pan Wentworth kazał mi przyjść i powiedzieć, że były kłopoty
nie spodziewałem się hiszpańskiej inkwizycji.
(Drzwi się otwierają I wchodzi kardynał Ximinez z Hiszpanii, otoczony przez dwóch
junior cardinals. Kardynał Biggles ma gogle na czole.
Kardynał Fang to tylko kardynał Fang.)
Ximinez:
Nikt nie spodziewa się hiszpańskiej inkwizycji! Nasza broń jest zaskoczeniem.…
zaskoczenie i strach ... strach i zaskoczenie... nasze dwie bronie to strach i zaskoczenie.
.i bezlitosna skuteczność ... nasze trzy bronie to strach i zaskoczenie,
i bezlitosna skuteczność ... i prawie fanatyczne oddanie Papieżowi…
Wśród naszej broni... jest strach, zaskoczenie, ruth... wśród naszej broni.…
czy są takie elementy jak strach ...
(Exit and exeunt)
Reg: nie spodziewałem się hiszpańskiej inkwizycji
(The cardinals)
Ximinez: NOOBODY spodziewa się hiszpańskiej inkwizycji! Wśród uzbrojenia znajdują się
takie różnorodne elementy jak: strach, zaskoczenie, bezwzględna skuteczność i prawie
fanatyczne oddanie papieżowi, i noc z sąsiadem-Oh erh!
Nie jest dobrze, przykro mi. Kardynał Biggles-musisz to powiedzieć
Biggles:
Co?
Musisz powiedzieć, że nasza główna broń jest ...
Nie mogę tego powiedzieć.…
(Ximinez znowu zbiera kardynałów na zewnątrz)
Reg: nie spodziewałem się hiszpańskiej inkwizycji
(Kardynałowie wchodzą)
Nikt... …
Ximinez:…
Nikt nie spodziewa się...hiszpańskiego ... …
Ximinez: Inkwizycja
Nikt nie spodziewa się hiszpańskiej inkwizycji. W rzeczywistości, ci, którzy oczekują —
Naszą główną bronią jest…
Naszą główną bronią jest... um...er…
Ximinez: Niespodzianka…
Biggles: Surprise and --
Przestań. Przestań. Zatrzymaj się! W porządku! ... naszą główną bronią jest
niespodzianka ... bla bla bla bla. Kardynale Fang, przeczytaj zarzuty.
Fang:
(Terry G) jeden funt za pełny skecz, 24 p za szybki numerek
Co podać?
Szkic, Proszę.