Monty Python — String tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "String", wykonawca: Monty Python.
Tekst piosenki
Adrian Wapcaplet: Aah, come in, come in, Mr… Simpson. Aaah, welcome to
Mousebat, Follicle, Goosecreature, Ampersand, Spong, Wapcaplet, Looseliver,
Vendetta and Prang!
Mr. Simpson: Thank you.
Wapcaplet: Do sit down--my name’s Wapcaplet, Adrian Wapcaplet…
Mr. Simpson: how’d’y’do.
Wapcaplet: Now, Mr. Simpson… Simpson, Simpson… French, is it?
S: No.
W: Aah. Now, I understand you want us to advertise your washing powder.
S: String.
W: String, washing powder, what’s the difference. We can sell *anything*.
S: Good. Well I have this large quantity of string, a hundred and twenty-two
thousand *miles* of it to be exact, which I inherited, and I thought if I
advertised it--
W: Of course! A national campaign. Useful stuff, string, no trouble there.
S: Ah, but there’s a snag, you see. Due to bad planning, the hundred and
twenty-two thousand miles is in three inch lengths. So it’s not very
useful.
W: Well, that’s our selling point!
«SIMPSON'S INDIVIDUAL STRINGETTES!»
S: What?
W: «THE NOW STRING! READY CUT, EASY TO HANDLE, SIMPSON’S INDIVIDUAL EMPEROR
STRINGETTES — JUST THE RIGHT LENGTH!»
S: For what?
W: «A MILLION HOUSEHOLD USES!»
S: Such as?
W: Uhmm… Tying up very small parcels, attatching notes to pigeons' legs, uh,
destroying household pests…
S: Destroying household pests?! How?
W: Well, if they’re bigger than a mouse, you can strangle them with it, and if
they’re smaller than, you flog them to death with it!
S: Well *surely*…
W: «DESTROY NINETY-NINE PERCENT OF KNOWN HOUSEHOLD PESTS WITH PRE-SLICED,
RUSTPROOF, EASY-TO-HANDLE, LOW CALORIE SIMPSON’S INDIVIDUAL EMPEROR
STRINGETTES, FREE FROM ARTIFICIAL COLORING, AS USED IN HOSPITALS!»
S: 'Ospitals???
W: Have you ever in a Hospital where they didn’t have string?
S: No, but it’s only *string*!
W: ONLY STRING?! It’s everything! It’s… it’s waterproof!
S: No it isn’t!
W: All right, it’s water resistant then!
S: It isn’t!
W: All right, it’s water absorbent! It’s… Super Absorbent String!
«ABSORB WATER TODAY WITH SIMPSON’S INDIVIDUAL WATER ABSORB-A-TEX
STRINGETTES! AWAY WITH FLOODS!»
S: You just said it was waterproof!
W: «AWAY WITH THE DULL DRUDGERY OF WORKADAY TIDAL WAVES! USE SIMPSON’S
INDIVIDUAL FLOOD PREVENTERS!»
S: You’re mad!
W: Shut up, shut up, shut up! Sex, sex sex, must get sex into it. Wait,
I see a television commercial-
There’s this nude woman in a bath holding a bit of your string. That’s
great, great, but we need a doctor, got to have a medical opinion.
There’s a nude woman in a bath with a doctor--that's too sexy. Put an
archbishop there watching them, that’ll take the curse off it. Now, we
need children and animals.
There’s two kids admiring the string, and a dog admiring the archbishop
who’s blessing the string. Uhh… international flavor’s missing… make the
archbishop Greek Orthodox. Why not Archbishop Macarios? No, no, he’s
dead… nevermind, we’ll get his brother, it’ll be cheaper… So, there’s
this nude woman…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Proszę wejść, Panie Simpson. / Align = "left" /
Mysz, MYSZ, MYSZ, MYSZ, MYSZ, MYSZ, MYSZ, MYSZ, MYSZ, MYSZ, MYSZ, MYSZ, MYSZ, MYSZ, MYSZ, MYSZ, MYSZ, MYSZ, MYSZ, MYSZ,
Vendetta i Prang!
Dziękuję.
Nazywam się Wapcaplet, Adrian Wapcaplet.…
Jak się masz?
A teraz, Panie Simpson... Simpson, Simpson... Francuski, tak?
S: Nie.
W: Aah. Rozumiem, że chcesz, żebyśmy reklamowali twój proszek do prania.
S: String.
W: sznurek, proszek do prania, co za różnica. Możemy sprzedać wszystko.
Dobrze. Mam dużą ilość sznurków, 122.
dokładnie tysiąc mil, które odziedziczyłem, i pomyślałem, że jeśli ...
/ align = "left" / --
W: oczywiście! Ogólnokrajowa kampania. Przydatne rzeczy, string, nie ma problemu.
S: Ah, ale jest problem, widzisz. Ze względu na złe planowanie, sto i
/ align = "left" / Więc to nie jest bardzo
przydatne.
W: Cóż, to jest nasz punkt sprzedaży!
"SIMPSON' S INDIVIDUAL STRINGETTES!»
Co?
W: "THE NOW STRING! READY CUT, EASY TO HANDLE, SIMPSON ' S INDIVIDUAL EMPEROR
STRINGETTES-TYLKO ODPOWIEDNIEJ DŁUGOŚCI!»
S: za co?
W: "MILION ZASTOSOWAŃ DOMOWYCH!»
S:na przykład?
W: Uhmm ... Wiązanie bardzo małych paczek, przyczepianie notatek do nóg gołębi, uh,
niszczenie szkodników domowych…
S: niszczenie szkodników domowych?! Jak?
W: Cóż, jeśli są większe niż mysz, można je tym udusić, a jeśli
są mniejsze niż, chłostasz je nim na śmierć!
S: cóż *na pewno*…
W: "ZNISZCZYĆ DZIEWIĘĆDZIESIĄT DZIEWIĘĆ PROCENT ZNANYCH SZKODNIKÓW DOMOWYCH Z WSTĘPNIE KROJONYCH,
ODPORNY NA RDZĘ, ŁATWY W OBSŁUDZE, NISKOKALORYCZNY IMPERATOR SIMPSONA
STRINGETTES, WOLNE OD SZTUCZNEGO ZABARWIENIA, JAK W SZPITALACH!»
S: 'Ospitals???
W: byłeś kiedyś w szpitalu, gdzie nie mieli Sznurka?
S: nie, ale to tylko *string*!
W: TYLKO CIĄG?! To wszystko! Jest wodoodporny!
S: wcale nie!
W:w porządku, jest wodoodporny!
S: nie jest!
W: w porządku, to absorbent wody! To ... Super chłonny Sznurek!
"ABSORB WATER TODAY WITH SIMPSON' S INDIVIDUAL WATER ABSORB-A-TEX
STRINGETTES! PRECZ Z POWODZIAMI!»
S: właśnie powiedziałeś, że jest wodoodporny!
W: "PRECZ Z NUDNĄ MĘKĄ PRACY! UŻYCIE
INDYWIDUALNE PRZECIWPOWODZIOWE!»
S: jesteś szalony!
W: Zamknij się, zamknij się, zamknij się! Seks, seks, to musi być Seks. Czekaj.,
Widzę reklamę telewizyjną.-
W wannie jest naga kobieta, trzymająca kawałek sznurka. To
świetnie, świetnie, ale potrzebujemy lekarza, musimy mieć opinię lekarza.
Naga kobieta w wannie z lekarzem...to zbyt seksowne. Zostawić
arcybiskup ich obserwuje, to zdejmie z nich klątwę. Teraz, my
potrzebuję dzieci i zwierząt.
Dwoje dzieci podziwia Sznurek, i pies podziwia arcybiskupa.
kto błogosławi strunę. Uhh ... brakuje międzynarodowego smaku ...
arcybiskup greckokatolicki. Dlaczego nie Arcybiskup Makarios? Nie, Nie, ON
nie żyje ... nieważne, dorwiemy jego brata, będzie taniej ...
ta naga kobieta…