Moonsorrow — Aurinko ja Kuu tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Aurinko ja Kuu", wykonawca: Moonsorrow.
Tekst piosenki
«Aurinko ja kuu.
Syttyneet kaukana sieltä
missälehväin suoja yllein kumartuu.
Kai vuosia olen jo kulkenut
muassa metsien kansojen.
Olen oppinut viisautta susilta
ja nukkunut karhujen kanssa.
Yhtään ihmistäen ole kohdannut,
kylänkään liepeille sattunut.
Tiedäen matkaani kotoa.
Kohtalo sanelee minne johtaa tie."
Kaukana tyvenessä
vehreäpolku verelle johdattaa.
Yllämaan, taivas kattona,
loppunsa on kaikella.
«Kai vuosia olen jo kulkenut
miettien veljeni lähtöä.
Kunpa tietäisin minne hän päätyy.
Jumalat suojelkoot häntämatkallaan.»
Järkähtävät vankat kalliot.
Vaeltavat kuu ja aurinko.
Tuulet yltyvät, myrskyt tyyntyvät.
Laivojansa aallot etsivät.
«Taivaalla tähdet valaiskaa,
tulen vain minätarvitsen.
Luonnosta olen syntynyt,
edessäs' mitään pelkääen.»
«The sun and the moon.
Lit so far from where
the shelter of branches does bend over me.
I count it as years that I’ve wandered
amongst the folk of the woods.
Wisdom I’ve learned from wolves
and I have slept in the beds of bears.
No other man I’ve met on my way,
no village I’ve walked past by.
I couldn’t tell my way from home.
Destiny dictates where my road shall turn."
Far far away in the still
a verdant path once leads to blood.
Above the earth with heavens as vault,
there is an end to all.
«I count it as years that I’ve wandered
just thinking of my brother’s departure.
Oh I wish I was told where he would end up.
May the gods guard him on his journey.»
And the steady rocks stir.
The moon and the sun do rove.
Winds are rising, storms abate.
Their ships the waves still seek.
«Stars on the sky come out,
only the fire I need.
From the nature I have born,
before thee nothing I fear.»
Tłumaczenie tekstu piosenki
"Słońce i Księżyc.
Pali się daleko od tego miejsca,
gdzie pochylił się liść tarczy.
Myślę, że chodzę od lat.
wśród ludzi żyjących w lasach.
Nauczyłem się mądrości od wilków
spałem z niedźwiedziami.
Bez ludzkiego spotkania,
cóż, to nie tylko Wioska, to miasto.
Znając swoją podróż z domu.
Przeznaczenie dyktuje, gdzie iść. "
Daleko w gąszczu
prowadzi zielony szlak do krwi.
Yllämaan, niebo jak sufit,
to koniec.
"Myślę, że chodziłem przez lata,
myśląc o odejściu mojego brata.
Chciałbym wiedzieć, gdzie się kończy.
Niech bogowie ochronią go w jego podróży. "
Twarde kamienie.
Wędrujący Księżyc i słońce.
Wiatry wznoszą się, burze ustępują.
Fale ich statków szukają.
"Gwiazdy świecą na niebie,
Pójdę ze mną.
Z natury się urodziłem
przed tobą, ze strachu przed czymkolwiek.»
. "słońce i Księżyc.
Pali się tak daleko od miejsca, gdzie
schronienie gałęzi naprawdę pochyla się nade mną.
Uważam to za lata, w których wędrowałem
wśród ludzi lasu.
Mądrość, której nauczyłem się od wilków,
i spałem w łożach niedźwiedzi.
Żaden inny mężczyzna, którego spotkałem na mojej drodze,
nie ma żadnej wioski, którą przeszedłem.
Nie mogłem odróżnić drogi od domu.
Przeznaczenie dyktuje, dokąd zmierza moja droga: "
Daleko, daleko, nadal
zieloną ścieżką, która kiedyś prowadziła do krwi.
Nad ziemią, gdzie niebo jest sklepieniem,
wszystko jest skończone.
"Wierzę, że są to lata, w których wędrowałem,
myśląc o odejściu mojego brata.
Szkoda, że nie powiedziano mi, gdzie będzie.
Niech bogowie strzegą go w jego podróży», -
I nieruchome kamienie poruszają się.
Księżyc i słońce naprawdę wędrują.
Wiatry rosną, burze ustępują.
Ich statki wciąż szukają fal.
"Gwiazdy na niebie wychodzą,
chcę tylko ognia.
Z natury się urodziłem,
przed tobą nie boję się niczego"»