Moonsorrow — Jumalten Aika tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Jumalten Aika", wykonawca: Moonsorrow.
Tekst piosenki
Katoaa kaikki mitä edessäsi näet
Haihtuu vesipisara takaisin tyhjään
Päivä syttyy ja hetkessä kuolee
Katoaa kaikki minne muisti ei yllä
Vuorollaan päättyy jokainen vuosi
Laulu nousee ja pian jo vaimenee
Silti saman laulun seuraava taitaa
Kehän tähän piirsi ensimmäinen jumalista
Nuo häkeltyneet raukat sitä jätti kiertämään
Aikanaan oli aika kaikesta tyhjä
Vailla tuulta, rantoja piiskattavaksi
Piti maata ja taivasta kämmenellään
Nimetty nimeämätön
Kun taivaan saivat tähdet
Ja merellä rajattiin maa
Maan ottivat sen elävät
Siitä rakensivat valtakunnan
Syntyville kuoleville
Kehän tähän piirsi ensimmäinen jumalista
Nuo häkeltyneet raukat sitä jätti kiertämään
Kun taivaan saivat tähdet
Ja merellä rajattiin maa
Maan ottivat sen elävät
Siitä rakensivat valtakunnan
Syntyville kuoleville
Mustaan multaan maatuville
Loi luotu omat luojansa
Itse synnytti syntynsä
Tulten yksin antoi kulkea
Alta maan ja taivaan taa
Kosiskella toinen toistaan
Kunnes sai suuhunsa sanat
Teki kirjoihinsa kirjaimet
Meren suuren saattoi ylittää
Ja tulet valjastaa
Väsymättä etsi tietä
Alkuhärän auraamaa
Saarta aavaan ajamaa
Löytääkseen silmänkääntäjän
Tien kehäksi piirsivät korkeat voimat
Luuli raukka kai sen johonkin päätyvän
Viimeisestä tyyssijasta
Ihmisten ensimmäisten
Nousi laulu vaimeneva
Syntyville kuoleville
Mustaan multaan maatuneille
All that you see in front of you will disappear
A drop of water evaporates back into emptiness
A day is born and in a moment dies
Everything where memory can’t reach will disappear
By its turn every year will come to an end
A song arises and soon fades away
Yet the same song is mastered by those who follow
A circle was drawn here by the first of the gods
Who left those bemused wretches to circle it In time, time was devoid of everything
Without wind, or shores to flagellate
The named nameless one
Held the land and the sea in his palm
When stars received the sky
And land was drawn on the sea
Earth was taken by its living
They built it to a kingdom
For those to be born and to die
A circle was drawn here by the first of the gods
Who left those bemused wretches to circle it When stars received the sky
And land was drawn on the sea
Earth was taken by its living
They built it to a kingdom
For those to be born and to die
For those to decompose in the black soil
The created now created its own creators
Itself gave birth to its birth
He allowed fires to walk alone
From under the earth and beyond the sky
And to court one another
Until he received words to his mouth
Made letters to his books
Was able to traverse the big sea
And harness the fires
Tirelessly he searched for the road
Ploughed by the primeval ox THe island driven to the open sea
To find the illusionist
To road was drawn into a circle by high forces
Poor soul, he deemed it might end somewhere
From the final nest
Of the first people
A fading song arose
A song which told everything
For those to be born and to die
For those who decomposed in the black soil
Tłumaczenie tekstu piosenki
Stracić wszystko, co widzisz przed sobą,
Odparuj kroplę wody z powrotem do niczego.
Dzień się rozpada i po chwili umiera.
Stracić wszystko, czego brakuje pamięci,
Na zmianę kończy się co roku,
Piosenka wznosi się i wkrótce piosenka zanika.
Myślę jednak, że następna piosenka jest taka sama.
Krąg został narysowany tutaj jako pierwszy z bogów.
Ci biedacy, zdezorientowani, zostawili go w spokoju.
Był czas, kiedy wszystko było puste.
Bez wiatru, bez plaż do biczowania,
Trzymał ziemię i niebo w dłoni.
Bezimienny,
Kiedy niebo zostało rozdane gwiazdom,
A morze ograniczyło ziemię.
Ziemia została zabrana przez swoje życie,
Stamtąd zbudowali Królestwo
Dla umierających urodzonych,
Krąg został namalowany tutaj jako pierwszy z bogów.
Ci biedacy, zdezorientowani, opuścili go.,
Kiedy niebo zostało rozdane gwiazdom,
A morze ograniczyło ziemię.
Ziemia została zabrana przez swoje życie,
Stamtąd zbudowali Królestwo
Dla umierających, urodzonych
Dla tych, którzy leżą w Czarnej Ziemi,
Stworzyli swoich twórców.
Urodziła się sama.
Tylko jeden ogień pozwolił przejść
Pod ziemią i niebem.
W-
Dopóki nie usłyszał słowa w ustach.,
Pisał listy w swoich książkach,
Wielki ocean mógł przekroczyć,
I będziesz
Nieustannie szukać drogi,
Zaorany przez byka,
Wyspa zarządzana przez aawaa,
Aby znaleźć iluzjonistę,
Wysokie siły malowane drogi,
Myślę, że biedak gdzieś skończy.
Z ostatniego miejsca
Brzmi pierwsza ludowa
Różowa piosenka wyciszona
Dla umierających, urodzonych
Dla tych, którzy leżą w czarnym błocie.
Wszystko, co widzisz przed sobą, spadnie,
Kropla wody odparuje z powrotem do pustki,
Urodziny się rodzą, a po chwili umierają.
Wszystko, czego pamięć nie może osiągnąć, zawiedzie w kolejce, co roku dobiegnie końca, piosenka pojawia się i wkrótce zniknie, ale ta sama piosenka jest opanowana przez tych, którzy podążają za kręgiem, został namalowany tutaj jako pierwszy z bogów, który opuścił tych przeklętych nieszczęśników, aby okrążyć ją w czasie, czas został pozbawiony wszystkiego bez wiatru i brzegów, aby oznaczyć nazwanego bezimiennego.
Trzymaj ziemię i morze w jego dłoni,
Kiedy Gwiazdy dostaną niebo.
I ląd ciągnął się na morzu
/ Align = "left" /
Zbudowali Królestwo.
Dla tych, którzy się urodzą i umrą
Pierwszy z bogów narysował tu okrąg.
Kto zostawił tych smutnych nieszczęśników, by okrążyli je, gdy Gwiazdy otrzymały niebo
I ląd ciągnął się na morzu
/ Align = "left" /
Zbudowali Królestwo.
Dla tych, którzy się urodzą i umrą
Dla tych, którzy rozkładają się w czarnej glebie
The created now created its own creators
/ Align = "left" /
Pozwalał pożarom chodzić samotnie
From under the earth and beyond the sky
And to court one other
Dopóki nie otrzymał słów do ust
Pisał listy do swoich książek
Był w stanie przemierzyć wielkie morze
I ujarzmić ogień
Niestrudzenie szukał drogi
Zaorany przez pradawnego wołu, wysepkę wypędzoną na otwarte morze.
Znaleźć iluzjonistę
Droga została wciągnięta w okrąg przez duże siły.
Biedna dusza, uznał, że to może się gdzieś skończyć.
From the final nest
Pierwszych ludzi
A fading song
"A song that told everything"
Dla tych, którzy się urodzą i umrą
Dla tych, którzy rozkładają się w Czarnej Ziemi