Moonsorrow — Kylän päässä tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Kylän päässä", wykonawca: Moonsorrow.
Tekst piosenki
Kauan sitten kylän päässäsyntyi kaksi poikaa,
kaksi perillistäsodanjumalan karhuntaljoin verhotun.
Jo kolmen iästä, sanovat, toisiansa alkoivat harjoittaa
ja kun teräksensäyhteen kalahti, saattoi kuulla ukkosen.
Kauan sitten kylän päässävarttui kaksi poikaa,
kaksiko vain typerystäkuolemaa pilkkaamaan?
Ei yksikään haava vieläollut tehnyt
tehtäväänsä
ja siksi kai sitämiekasta vihollisen täytyi anoa.
Aina kunnia houkuttaa nuorta kansaa
(ryöstöretki merten taa) ja taistelu sitäkin enemmän.
Varmaan turmaan rientävän tielle
vain toinen hullu uskaltautuu.
Kun kenttähohkaa kärsimystäja kirveet lentävät,
leikki kanssa kuoleman vain yltyy.
Niin riemukasta lapsien on päitäpudottaa
kuunnellessaan sotajoukkoa hurraavaa.
Usein käykin vain niin et' vertaisesta tulee alempi.
Tarinan kulku voitoista kääntyy
ja maine ihmisen helposti antaa veljensäunohtaa.
Ylpeys, tuo kavalin tauti päällämaan,
näin on vienyt taas yhden uhrin muassaan.
Kumpi lie se epatto, kilpi alhaalla ja miekka koholla
teilleen mennyt vaiko hän joka hautoja kaivaa saa?
Heikompaa voima mik' riepottaa;
kotinsa on iäksi jättänyt tahtoen vieläsurmata.
Kunniaton moinen työ.
Long ago a village away there were born two sons,
two heirs of the god of war dressed in bearskins.
From the age of three, they say, each other they did train
and when their steel did clash thunder could be heard.
Long ago a village away there did grow two sons,
or were they just two fools born to mock their deaths?
Still they hadn’t got a wound that would’ve hurt’d enough
to prevent them from begging such from a foreign blade.
Honour always tempts the young blood
(plundering across the seas) and battles even more.
Into the way of the one rushing to his doom
only another insane dares step.
When the field emits pain and axes fly about,
play with death is on the increase.
Such a joy for children the dropping of heads is as long as their army cheers.
Yet so often equality becomes inferiority.
The course of a story twists at triumphs
and fame so easily lets a man forsake his kin.
Thus pride, that most insidious illness on all earth,
once again has taken its prey.
Which one might be the failure, he who left with a lowered
shield and sword held high or he who has to dig the graves?
Tossed about is the weaker by what force;
his home he has left, gained just more will to slay.
What a disgrace is such work.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dawno temu w wiosce urodziło się dwóch chłopców,
dwaj spadkobiercy boga wojny, ubrani w niedźwiedzią skórę.
Od trzeciego roku życia, powiedzmy, zaczęli trenować siebie nawzajem,
a kiedy stal grzmiała, można było usłyszeć grzmot.
Dawno temu na czele wioski stali dwaj faceci,
dwóch głupców, z których można się śmiać?
Żadna rana nie zrobiła.
dla jego misji,
i prawdopodobnie dlatego wróg musiał szukać miecza.
Zawsze zaszczyt przyciągnąć młodych ludzi (
wypad za morza) i bitwa tym bardziej.
Musi być na drodze do katastrofy
tylko jeden szaleniec zaryzykuje.
Kiedy pole jest podatne na cierpienie i latające siekiery,
zabawa ze śmiercią staje się coraz większa.
To takie radosne, gdy dzieci opuszczają głowy.
aplauz żołnierzy.
Często zdarza się, że et ' peer jest coraz niższy.
Historia zwycięstw,
a reputacja człowieka z łatwością daje swojemu bratu marzenie.
Duma, ta podstępna choroba na Ziemi,
w ten sposób przyjął kolejną ofiarę w swoim życiu.
Co to za epotto, tarcza jest opuszczona, a miecz podniesiony.
co ci się stało, albo kto kopie groby?
Słabsza Siła-miklapia;
jego dom został na zawsze, chcąc zostać zniszczonym.
To niehonorowa robota.
Dawno temu w wiosce urodzili się dwaj synowie,
dwóch spadkobierców boga wojny, ubranych w niedźwiedzią skórę.
Mówią, że od trzeciego roku życia trenowali się nawzajem,
a kiedy ich stal zderzyła się, rozległ się grzmot.
Dawno, dawno temu w tej samej wiosce urodziło się dwóch synów,
a może byli tylko głupcami urodzonymi, by wyśmiewać się ze swojej śmierci?
Nadal nie mieli rany, która mogłaby ich zranić,
żeby nie stały się takie z powodu czyjegoś ostrza.
Honor zawsze kusi młodą krew (
zamyka morza) i jeszcze więcej bitew.
Na drodze tego, który pędzi ku swojej zgubie,
tylko jeden szalony odważy się zrobić krok.
Kiedy pole emituje ból, a Topory latają wokół,
zabawa ze śmiercią staje się coraz silniejsza.
Taką radością dla dzieci jest upuszczanie głów, podczas gdy ich armia bawi się.
Jednak tak często równość staje się niższością.
Bieg historii zmienia się na triumfach
a sława tak łatwo pozwala człowiekowi porzucić krewnych.
Tak duma, że najbardziej podstępna choroba na całej ziemi,
po raz kolejny zabrał swoją zdobycz.
Który z nich może być porażką, ten, który odszedł z obniżonym
tarcza i miecz trzymane wysoko czy ten, który musi kopać groby?
/ Align = "left" / ;
jego dom, który opuścił, zyskał jeszcze więcej woli, by go zabić.
To hańba.