Moonsorrow — Sankarihauta tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Sankarihauta", wykonawca: Moonsorrow.
Tekst piosenki
Saapui hän keskelle hävityksen
kylään ammoin niin rauhaisaan.
Katot hehkuivat väreissäliekkien
ja veri rakkaiden peitti maan.
Vihan nostatti ja kiiri taivaisiin.
Niin moni lieni jo tiellätuonelaan
vaan he viel' ei veisi häntämukanaan.
Vaik' joukkonsa hän kokosi liki lyödyistä,
yksin raivonsa vavahdutti julmaa vastusta.
Kai satakunta ruumista hän polki allensa,
armoa ken sai kohtas' vain kirveen kaulalla.
«Miekanterät vapauttakaa,
kostuttakaa kylmäärautaa!
Suokaa heille vihastanne,
hukuttakaa hurmeen virtaan!»
«Kilpien taa piiloutukaa,
pelkurit jo perääntykää!
Ohitsemme jos mielitte
viimeinenkin hautaan saattakaa!»
Harvatpa kertomaan säästyivät,
siksi veri yltyi virtaamaan.
Niin vain aika koitti myös sankarin
kirjailtu miekka kourassaan
(vaan mies taipumaton veljet rinnallaan
tarustoissa elääainiaan).
Amongst such ravage he arrived,
to a village once so calm.
Rooftops glowing the colours of flame
and the blood of the beloved on the ground.
Such anger did it raise to echo through all skies.
To beyond so many may have travelled
but not yet they were to take him along.
'though gathering his forces from those nearly defeated,
alone it was his rage that shook the cruel enemy.
Hundreds of corpses he tr&led underfoot,
his axe on their necks as a display of mercy.
«Blades of your swords shall be set free,
iron so cold shall now redden!
Grant them a glimpse of your hatred,
drown them into the streams of gore!»
«Behind your shields you shall now hide,
all you cowards better flee!
Should you past us desire to walk,
our last man standing you must strike to the ground!»
Very few were spared to tell this story,
so immensely the blood took to flowing.
And so the time of the warrior did come
with an embroided blade in its hand
(but a man unyielding with his brothers by his side
as a legend he lives forever).
Tłumaczenie tekstu piosenki
/ Align = "left" /
do wioski, byłem taki spokojny.
Dachy świeciły ognistymi falami,
a krew krewnych pokryła ziemię.
Nienawiść została podniesiona i skierowana do nieba.
Tak wielu ludzi było już w drodze do domu.
ale nie zabraliby go na śmietnik.
Ale zebrał swoje wojska od prawie pokonanych,
jeden, jego gniew wstrząsnął brutalnym oporem.
Myślę, że było tam 100 ciał, pod którymi deptał.,
Mercy Ken miał tylko siekierę na szyi.
"Miecze są wolne,
zwilż rustykalne żelazo!
Daj im swój gniew,
utoń Rozkosz! "
"Chowaj się za osłonami,
tchórze już się wycofują!
Przejdziemy obok ciebie, jeśli ci się spodoba
Ostatni grób, jaki możesz zdobyć! " -
Niewiele osób mi powiedziało.,
że zostali oszczędzeni, więc krew płynęła.
Więc nadszedł czas tylko dla bohatera,
haftowane mieczem w ręku (
ale człowiek, nieugięty brat obok
z nim w legendach życia).
Wśród takich zniszczeń przybył
do wioski, gdzie kiedyś było tak spokojnie.
Dachy świecą barwami płomienia
i krwią przepasanej ziemi.
Taki gniew wzrósł, by przebić całe niebo echem.
Wielu mogło podróżować dalej,
ale nie tak, musieli go zabrać ze sobą.
ponieważ po zebraniu swoich mocy z tych, którzy byli blisko, był samotny, jego gniew wstrząsnął okrutnym wrogiem.
Setki korpusów prowadził pod stopami,
jego siekiera na szyjach jest okazem Miłosierdzia.
"Ostrza Twoich mieczy zostaną uwolnione,
żelazo tak zimno będzie teraz rumieniec!
Daj im przebłysk swojej nienawiści,
wrzuć je do krwiobiegu! "
"teraz ukryjesz się za osłonami,
wy krowy, najlepsza flota!
Jeśli zechcesz nas ominąć.,
nasz ostatni człowiek, musisz uderzyć w ziemię!»
Wkrótce zaczęliśmy opowiadać tę historię,
tak bardzo krwawi.
A teraz nadszedł czas wojownika
z wytłoczonym ostrzem w dłoni (
ale człowiek nieugięty ze swoimi braćmi,
jako legenda żyje wiecznie).