Moonsorrow — Sankaritarina tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Sankaritarina", wykonawca: Moonsorrow.
Tekst piosenki
«Kuolee karja,
kuolee suku,
samaten itse kuolet;
vaan nimi
ei koskaan kuole,
hältäken on hyvän saanut.
Kuolee karja,
kuolee suku,
samaten itse kuolet;
yhden tiedän
mik' ei kuole:
manalle menneen maine."
(Hávamál)
Jo luku viimeinen saa,
surmansa kohdannut lepääsijallaan.
Veljet maljan simaa nostavat,
tyhjäksi juovat nimeen vainajan.
Kaunis laiva kantaakseen saa miehen rauenneen,
laskua tuonpuoleiseen se vartoo rannalla.
Aseet, korut, rikkaudet matkamies saa mukaansa,
alla suuren rovion lipuu hautansa.
(Ja katso! Voiko toista niin ylvästänäkyäolla
kuin hiljaisten liekkien kurotus tähtiäkohti.)
Kuolemaan me jok’ikinen kuljemme;
jumalat ovat elävät valinneet.
Veljemme syliin aaltojen laskemme;
jäähyvästi, sinut aina muistamme.
Kunniaa ei miekka voi taltuttaa;
jumalat ovat sankarit nimenneet.
Veljemme tuonen herralle luovutamme;
siis hyvästi — kunnes jälleen kohtaamme.
«Cattle die,
kinsmen die,
likewise you will die;
but the name
will never die,
of one who has done well.
Cattle die,
kinsmen die,
likewise you will die;
one I know
that never dies:
the fame of each one dead."
(Hávamál)
And so the last chapter is at hand,
who faced his death now rests on his place.
His brothers raise a chalice of mead
and drink it empty in the name of the late.
A craft so beautiful now may carry a peaceful man,
on the shore it awaits release into what lies beyond.
Weapons, jewels, riches the traveller is armed with,
underneath a vast pyre his grave will soon be sailing.
(And behold! Can there be another sight so grand
than of silent flames reaching out for the stars.)
Towards death we all are lead;
the gods have chosen those to live.
Our brother we lay on the lap of the waves;
fare ye well, you stay in our hearts.
Honour no sword can tame;
the gods have recited the heroic names.
Our brother we yield to the father of the dead;
fare ye well — until we meet again.
Tłumaczenie tekstu piosenki
"Giń, bydło,
giń, rodzina,
ty też umrzesz.
tylko nazwa
nigdy nie umrze,
hältäken ma dobre.
Giń, bydło.,
giń, rodzina,
ty też umrzesz.
wiem.,
że Mick nie umrze.
Reputacja many".
(Havamal)
Już ostatni rozdział idzie,
został zamordowany przez swoją kryjówkę.
Bracia miodowscy,
opróżnij imię zmarłego.
Piękny statek do przeprowadzenia sprawia, że człowiek spada,
wylądować w zaświatach, jest na plaży.
Broń, Biżuteria, bogactwo podróżny dostaje ze sobą,
pod wielkim ogniskiem unosi się jego grób.
(I spójrz! czy możesz powtórzyć z taką wzniosłą wizją,
jak cichy płomień sięgający do gwiazdy?)
Aby umrzeć, będziemy iść na zawsze;
bogowie wybrali żywych.
W ramionach naszego brata spadają fale,
Żegnaj, zawsze będziemy cię pamiętać.
Chwała nie może być podporządkowana mieczem;
bogowie nazwali bohaterów.
Nasz brat tuonen do Pana, poddajemy się,
To znaczy, Żegnaj ... dopóki się nie spotkamy.
"Bydło umiera,
rodzina umiera,
jak umrzesz;
ale nazwa
nigdy nie umrze
od kogoś, kto zrobił dobrze.
Bydło umiera,
krewni umierają,
jak umrzesz.
ktoś, kogo znam.,
że nigdy nie umrze:
chwała każdego z nich jest martwa".
(Havamal)
A oto ostatni rozdział jest już blisko,
kto stanął przed śmiercią, teraz spoczywa na jego miejscu.
Jego bracia podnoszą miskę miodu.
i piją ją pustą w imię końca.
Statek, który jest teraz tak piękny, może zabrać ze sobą spokojnego człowieka,
na brzegu nagrodzi puszczaniem tego, co leży poza jego granicami.
Broń, klejnoty, bogactwa, którymi uzbrojony jest Wędrowiec,
pod ogromnym ogniskiem wkrótce odpłynie jego grób.
(I patrz! czy może być jeszcze jeden spektakl tak majestatyczny,
czym ciche płomienie sięgają gwiazd?)
Ku śmierci wszyscy prowadzimy;
bogowie wybrali tych, którzy będą żyć.
Nasz brat, leżymy na kolanach fal.
Niech żyje, pozostajesz w naszych sercach.
Nie można honorować mieczem;
bogowie wypowiadali heroinowe imiona.
Nasz brat, my też zrobiliśmy to z ojcem zmarłych.
Żegnaj, dopóki się nie spotkamy.