Mordechai Ben David — Bird of Hope tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Bird of Hope", wykonawca: Mordechai Ben David.
Tekst piosenki
The shul is crowded
the lights are dim
all have gathered for the yom hadin
people stand and even pray
tears keep flowing as they sway
and they say
Their confessions
their their committment to be better
so much better
All is still
all are waiting
for the chazan who is swaying
to the Heavens he lifts his eyes
and he cries:
Oh Hashem, please give us hope for tomorrow
We have fallen
It seems there is no way to rise
I feel
I cry
and I know that you are listening
How can we go up again so high?
A sudden flutter
a sudden chirp
all turn their heads to see a tiny bird
Flying high
against the sky
getting tired I don’t know why
and it cries
the bird begins
and it to the ground
to the gutter
and they shudder
all is still
all are waiting
for the poor little bird who is laying
It lifts up its wings so high
as it soars to the sky
Oh Hashem please give up hope for tomorrow
We have fallen it seems there is no way to rise
I feel, I cry and I know that you are listening
but how can we go up again so high?
The chazan speaks.
The people hear.
It’s not just chance that
made this bird fall here
Near the window
Near the shul
It’s a message
Hashem’s to explain
We can go higher
even though
we are sometimes down so low
oh so low
all is still
all are waiting
for the chazan
who is still swaying
He seems to be so far away
as he begins the Kol Nidrei
Yes, I know there is hope for tomorrow.
Though we have fallen,
we can always rise.
I feel
I cry and I know that you are listening
even though we fall we will go high
Even though we fall we’ll go high
Tłumaczenie tekstu piosenki
Szul jest zatłoczony.
światła są przyciemnione.
wszyscy zebrali się dla yom hadin.
ludzie stoją, a nawet się modlą.
tears keep flowing as they sway
i mówią:
Ich wyznania
/ align = "left" /
o wiele lepiej.
All is still
wszyscy czekają.
dla Chazana, który się kołysze
do nieba unosi swe oczy
i płacze:
Oh Hashem, proszę daj nam nadzieję na jutro
We have fallen
# It seems there is no way to rise #
Czuję
I cry
i Wiem, że słuchasz
Jak możemy znowu wznieść się tak wysoko?
Nagłe trzepotanie
a sudden chirp
wszyscy odwracają głowy, by zobaczyć małego ptaka.
Flying high
against the sky
Nie wiem dlaczego.
i płacze
the bird begins
and it to the ground
do rynsztoka
i drżą
all is still
wszyscy czekają.
dla biednego ptaszka, który leży
Unosi skrzydła tak wysoko
as it soars to the sky
Oh Hashem proszę porzuć nadzieję na jutro
We have fallen it seems there is no way to rise
I feel, I cry and I know that you are listening
ale jak możemy wznieść się tak wysoko?
Chazan przemawia.
Ludzie słyszą.
To nie tylko przypadek, że
sprawił, że ptak tu spadł.
Near the window
Koło Szul
To wiadomość.
Hashem ' S To explain
Możemy iść wyżej.
chociaż
czasami jesteśmy tak nisko.
oh so low
all is still
wszyscy czekają.
dla chazan
who is still swaying
Wydaje się być tak daleko
jak zaczyna Kol Nidrei
Tak, Wiem, że jest nadzieja na jutro.
Choć upadliśmy,
zawsze możemy wstać.
Czuję
I cry and I know that you are listening
nawet jeśli upadniemy, będziemy wysoko
/ Align = "left" /