Moris — De Nada Sirve tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "De Nada Sirve", wykonawca: Moris.
Tekst piosenki
De nada sirve escaparse de uno mismo
De nada sirve escaparse de uno mismo
Veinte horas al cine pueden ir
Y fumar hasta morir
Con mil mujeres pueden salir;
A los amigos los pueden llamar
De nada sirve…
No se dan cuenta que de nada sirve
Tocar la batería, seguir la acería
No, de nada sirve
¿De qué le sirven las heladeras
Y lavarropas, televisores
Y coches nuevos y relaciones
Y amistades y posiciones?
Si están podridos y aburridos
De este mundo que esta podrido…
No, de nada sirve
Los que van a la oficina dicen que todo sirve
Los que hacen música, creen que lo más importante
De nada sirve
Si uno lo usa para la soledad interna
Que siempre nos corre, que siempre nos corre
Cuando están solo, están bien solitos;
Ya no hay guitarras ni amplificadores
Están solos en la cama y empiezan a mirar el techo;
Empiezan a mirar el techo y en el techo no hay nada
Hay solamente un techo
¿Que pueden hacer? Es muy tarde
Son las tres de la mañana
Los bares están cerrados, las mujeres duermen
Los cines también están cerrados
La guitarra no se puede tocar
Sino el vecino se va a despertar
¿Qué puedo hacer? ¿Qué puedo hacer?
Estoy solo y muy aburrido
¿Qué puedo hacer? ¿Qué es mi vida?
¿Qué es este mundo? ¿Qué soy yo?
Me voy a volver loco, no sé qué hacer…
En ese momentito se dan cuenta
Que todo es una estupidez
Cuando van de veraneo y bailan shake
Con sus movimientos centroamericanos
Sensualidad fabricada
Tratan de levantar mujeres
Pero están vacíos y están muy podridos
Volvemos a la cama, que es un gran lugar
Para dormir o también para fifar
Cuando lo consiguen, en este mundo es difícil
Está reglamentado…
Muerden la almohada de desesperación
No saben qué hacer con sus vidas
Ya todo fracasó
Han masticado chicles, han comido chocolates
Han leido Radiolandia, han llamado a sus amigos
Han salido con mil mujeres, han grabado treinta mil discos
Han sido famosos, han firmado autógrafos
Han comido hasta reventar, han fumado hasta acabar
¿Y qué queda?
No queda, no queda, nada queda, nada queda
Hay una cosa que sirve
Que sirve a esta humanidad
Y es darse cuenta que nada sirve
Si uno lo usa para escaparse de uno mismo
Amigo, te doy un consejo aunque yo consejos no doy:
Trata de hacer la prueba de parar las maquinitas
Las maquinitas que llevas dentro de ti
Y fijate qué es lo que pasa
Cuando te agarra la soledad y te agarra el hastío
No escuches discos de Bob Dylan, o de Los Beatles
O de los Rollings Stones o de Mick Jagger
Mucho silencio, mucho pensar, mucho meditar
Nada de evasión y pensar
¿Qué es lo que pasa conmigo?
Si soy inteligente y también soy intelectual…
Soy bastante inteligente pero estoy muy aburrido
¿Qué es lo que pasa conmigo?
Yo aún no me lo puedo explicar
Por favor que alguien me lo diga
No puedo salir de mí, estoy muy encerrado
En mi prisión de carne y hueso
No puedo salir, no puedo salir
Me voy a morir dentro de mí
Antes de morir yo quiero salir
Ver las estrellas, el mar, me quiero ahogar
Y quiero salir, quiero vivir, me quiero ir
Por favor, de mí
¿Qué puedo hacer? No hay nada que hacer
Tenés que vivir, tenés que sufrir
Tenés que sentir, tenés que amar
Te tenés que arriesgar, te tenés que jugar
No podés tener seguridad, no podés tener
Ninguna propiedad, te tenés que jugar
Tenés que jugarte, tenés que salir
A que te rompan la cara, que te maten, que te pisen
Tenés que querer a cualquiera
Tenés que odiar a cualquiera
Ay, ¿qué puedo hacer? Estoy solo
Y todos pasan a mi lado. Nadie me mira
O si me mira es para encerrarme
Estoy muy encerrado
De nada sirve escaparse de uno mismo
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie ma sensu uciekać przed sobą.
Nie ma sensu uciekać przed sobą.
Dwadzieścia godzin do kina można iść
I palić na śmierć.
Z tysiąc kobiet może wyjść;
Przyjaciele mogą do nich zadzwonić
Bezużyteczny.…
Nie zdają sobie sprawy, że to bezużyteczne.
Graj na perkusji, podążaj za Hutą
Nie, to nie ma sensu.
Co jest dobre w lodach
I pralki, telewizory
I nowe samochody i relacje.
A przyjaźń i stanowisko?
Jeśli są zgniłe i nudne,
Nie z tego świata, który jest zgniły,…
Nie, to nie ma sensu.
Ci, którzy idą do biura, mówią, że wszystko służy
Ci, którzy tworzą muzykę, uważają, że najważniejsze
Bezużyteczny.
Jeśli używasz go do wewnętrznej samotności
Kto zawsze biegnie do nas, kto zawsze biegnie do nas.
Kiedy są sami, są w porządku.;
Nie więcej gitar ani wzmacniaczy
Są sami w łóżku i zaczynają wpatrywać się w sufit.;
Zaczynają wpatrywać się w sufit, a na suficie nic nie ma.
Jest tylko jeden dach
Co mogą zrobić? Już za późno.
Jest trzecia nad ranem.
Bary są zamknięte, kobiety śpią.
Kina są również zamknięte
Gitara nie może być odtwarzana
W przeciwnym razie sąsiad się obudzi.
Co mogę zrobić? Co mogę zrobić?
Jestem samotny i bardzo znudzony.
Co mogę zrobić? Czym jest moje życie?
Co to za świat? Co ja?
Zwariuję, Nie wiem, co robić.…
W tym momencie rozumieją,
Że to głupie.
Kiedy idą latem i tańczą wstrząsnąć
Z jego środkowoamerykańskich ruchów
Sfabrykowana zmysłowość
Próbują podnieść kobiety,
Ale są puste i bardzo zgniłe
Wracamy do łóżka, które jest doskonałym miejscem
Do spania lub również do fifar
Kiedy to dostają, na tym świecie jest ciężko
Jest to regulowane…
Gryzą poduszkę rozpaczy,
Nie wiedzą, co zrobić ze swoim życiem.
Już się nie udało.
Żuli gumę, jedli czekoladę.
Czytali Radio, dzwonili do przyjaciół.
Spotkali się z tysiącem kobiet, nagrali trzydzieści tysięcy płyt.
Byli sławni, podpisywali autografy.
Jedli, dopóki nie pękli, palili, dopóki nie skończyli.
Co zostało?
/ Align = "left" /
Jest jedna rzecz, która służy
Co służy tej ludzkości
I to jest świadomość, że nic nie pomaga.
Jeśli używasz go, aby uciec od siebie
Daję ci radę, ale nie daję rady.:
Spróbuj zrobić test, aby zatrzymać maszyny
Małe samochody, które nosisz w sobie
I zobacz, co się dzieje.
Kiedy samotność Cię chwyta, a zmęczenie chwyta cię.
Nie słuchaj nagrań Boba Dylana lub Beatlesów
Albo z Rollings Stones albo Micka Jaggera.
Dużo ciszy, dużo refleksji, dużo medytacji.
Bez uprzedzeń i myśli.
Co jest ze mną nie tak?
Jeśli jestem inteligentny i jestem również inteligentny,…
Jestem całkiem sprytny, ale jestem bardzo znudzony.
Co jest ze mną nie tak?
Nadal nie potrafię tego wyjaśnić.
Proszę, Niech mi ktoś powie.
Nie mogę się wkurzyć, jestem bardzo zamknięty.
W moim więzieniu z krwi i kości.
Nie mogę wyjść.
Umrę w sobie.
Zanim umrę, chcę wyjść.
Aby zobaczyć gwiazdy, morze, chcę utonąć.
I chcę odejść, chcę żyć, chcę odejść.
Proszę, ode mnie.
Co mogę zrobić? Nie ma nic do roboty.
Musisz żyć, musisz cierpieć.
Musisz czuć, musisz kochać.
Musisz ryzykować, musisz grać.
Nie możesz mieć bezpieczeństwa, nie możesz mieć
Brak własności, musisz grać
Musisz grać, musisz wyjść.
Rozwalą ci twarz, zabiją cię, nadepną na ciebie.
Musisz kochać każdego.
Musisz nienawidzić każdego.
Co mogę zrobić? Jestem sam.
I wszyscy mijają mnie. Nikt na mnie nie patrzy.
Albo jeśli na mnie patrzy, to mnie zamknie.
Jestem bardzo zamknięty.
Nie ma sensu uciekać przed sobą.