Morrissey — Late Night, Maudlin Street tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Late Night, Maudlin Street", wykonawca: Morrissey.
Tekst piosenki
The last night on Maudlin Street
goodbye house
goodbye stairs
I was born here
I was raised here, and
…I took some stick here
love at first sight
may sound trite
but it’s true, you know
I could list the details
of everything you ever wore
or said, or how you stood that day
and as we spend the last night
on Maudlin Street, I say
goodbye house-forever!
I never stole a happy hour
around here
Where the world’s ugliest boy
became what you see
here I am — the ugliest man
Its the last night on Maudlin Street
and truly I do love you
oh, truly I do love you
When I sleep with that picture of you framed beside my bed
oh, it’s childish and it’s silly
but I think it’s you in my room
by the bed (…yes, I told you it was silly…)
and I know
I took strange pills
but I never meant to hurt you
oh truly I love you
I came home late one night
everyone had gone to bed
nobody stays up for you
when you have sixteen stitches
all around your head
the last buss I missed to Maudlin Street
so, he drove me home in the Van
complaining: Women only like me for my mind…
don’t leave your torch behind
power-cuts ahead
as we crept through the park
but no I cannot steal a pair of jeans
off a clothesline for you
but you… without clothes
oh I could not keep a straight face
me — without clothes?
well a nation turns its back and gags…
I’m packed
I am moving house
a half-life disappears today
every slag waves me on
(secretly wishing me gone
well, I will be soon
oh — I will be soon)
There were bad times on Maudlin Street
when they took you away in a police car
dear Inspector — don’t you know?
don’t you care?
don’t you know — about Love?
Your gran died
and your mother died
on Maudlin Street
in pain and ashamed
with never time to say
those special things
I took the keys from Maudlin Street
well, it’s only bricks and mortar!
and… truly I do love you
wherever you are
wherever you are
Tłumaczenie tekstu piosenki
The last night on Maudlin Street
goodbye house
/ align = "left" /
Urodziłem się tutaj.
Wychowałem się tutaj i
... Wziąłem trochę patyka tutaj
miłość od pierwszego wejrzenia
niech zabrzmi banalnie.
ale to prawda.
Mogę podać szczegóły.
wszystkiego, co kiedykolwiek nosiłeś
albo powiedział, albo jak stałeś tego dnia
i jak spędziliśmy ostatnią noc
on Maudlin Street, I say
Żegnaj domu-na zawsze!
Nigdy nie ukradłem happy hour
around here
Gdzie Najbrzydszy chłopak na świecie
/ align = "left" /
Oto jestem-Najbrzydszy człowiek
To ostatnia noc na Maudlin Street.
and truly I do love you
naprawdę cię kocham.
Kiedy śpię z Twoim zdjęciem oprawionym przy moim łóżku
to dziecinne i głupie.
ale myślę, że to Ty jesteś w moim pokoju.
przy łóżku (...yes, I told you it was silly…)
i wiem
Wziąłem dziwne tabletki.
ale nigdy nie chciałem cię skrzywdzić.
naprawdę cię kocham.
Pewnej nocy wróciłem do domu późno.
wszyscy poszli spać.
"nobody stays up for you"
gdy masz szesnaście szwów
all around your head
ostatni autobus, który przegapiłem na Maudlin Street.
odwiózł mnie do domu vanem.
narzekanie: kobiety lubią mnie tylko za mój umysł…
don ' t leave your torch behind
power-cuts ahead
gdy prześlizgnęliśmy się przez park
ale nie mogę ukraść pary dżinsów.
off a clothesline for you
ale ty ... bez ubrań
nie mogłem zachować prostej twarzy.
ja-bez ubrań?
naród odwraca się plecami i gada…
Jestem spakowana.
Przeprowadzam się.
znika dziś okres połowicznego rozpadu.
every slag waves me on
(secretly wishing me gone
niedługo będę.
Oh-I will be soon)
Były złe czasy na Maudlin Street
kiedy zabrali cię radiowozem
drogi Inspektorze, nie wiesz?
nie obchodzi cię to?
nie znasz się na miłości?
Twoja babcia zmarła.
a twoja matka umarła.
on Maudlin Street
in pain and ashamed
/ align = "left" /
"those special things"
Wziąłem klucze z Maudlin Street.
to tylko cegły i zaprawa!
i ... naprawdę cię kocham.
gdziekolwiek jesteś
gdziekolwiek jesteś