Mos Def — Joy tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Joy", wykonawca: Mos Def.
Tekst piosenki
Wooaahh! yeah
on top of the world
Yeah, that’s how my seeds got me feeling' right now
on top of the world
Yeah, you ever felt like you could do anything, (Yeah)
on top of the world
(?) I’ma hold y’all down for real, (Gotcha!)
It was 1996, 4th of July, looking off in the sky
dealing with thoughts inside, when something caught my eye
It was a silhoutte of a beautiful woman, bright with life
carrying my first seed, looking like she gone bear fruit tonight
We at the African street festival, and she walking around
talking about the midwife said, that bring the baby down
I’m about to be a father, the sights and sounds, seem brighter around me and for starters, I know I’ma work harder, word
We got home at three in the morning, I was beat
them contractions started coming as soon as I fell asleep
3:05, like every five minutes, then the water broke
we on the go, yelling at the cabbie, cause he’s sort of slow
You know them hospitals all trying to get paid, no questions
hear come the doctor’s with they drugs, trying to do c-sections
But my baby stay’s strong, in labor for yay long
eight-pound baby boy, to carry my name on, joy!
+ (Talib Kweli)
Huh, yeah
I know how you feel, Kweli I know how you feel
(That's the sound of joy)
See my brother, I know how you feel, Kweli, I know how you feel
(That's the sound of joy)
So when you, have a seed, come in the world, say dog that shit’s real
(That's the sound of joy, y’all)
Huh, Kweli, yo I know how you feel, Kweli, yo I know how you feel
My baby girl
June 10th, 1999, I been on the grind
since the birth of my son, it’s been about, way more then rhymes
Baby on the way, my lady glowing today, at least
that’s what the midwife said, on the phone
Anyway, the music got me going away
Like everyday, but it’s a blessing, so I gotta have patience
and she got pregnant on a Jamaican vacation
So it’s all good, this time well have the baby in a house
I went the hospital route, I know what they all about (Never again)
So I’m out on tour, in Baltimore
get the call around four, when the water hit the floor (Damn!)
I gotta rock my show, but I gotta go got second thoughts about her not going, to the hospital
I left the show early, Mos held me down, good looking (No doubt)
call the car service, like, take me straight to Brooklyn (Uh huh)
Got the news in the car, stayed sorta calm
but I cried tears of joy, when they put my daughter in my arms, how precious!
+ (Talib Kweli)
Huh, huh
Said I know how you feel, uh, said I know how you feel when you
(My precious joy)
Said I know how you feel, uh, Kwe I know how you feel
(I know you do, huh, my precious joy y’all)
Huh, uh, said I know how you feel (yeah), said I know how you feel
(My precious joy)
Huh, man I know how you feel (yeah), said I know how you feel
I do it for the seeds y’all, in they formative years when they need y’all
we gotta believe, in what we conceive y’all, it’s deep y’all
I give them the truth, so they approach the situation, with ammunition
I keep nothing away, they hear everything, cause they know how to listen
Teach them the game, so they know they position, so they can grow
and make decisions, that change the world, and break old tradition
They put kids in jail, for a life they ain’t even get to start
that’s murder too, and it’s breaking my heart, it’s breaking our nation apart
We gave the youth all the anger, it’s just
we ain’t taught them, how to express it, and so it’s dangerous
You can’t talk to them
Unless your language is relating to what they going through
so busy ignoring them, you can’t see what they showing you
And you wonder, why we called baby-daddy's and baby-momma's
when we grow up, we can’t act like adult mothers and fathers, yo
I’m so blessed to have a boy and a girl, everyday they bring joy to my world
+ (Talib Kweli)
Huh, yeah
I know how you feel, Kweli I know how you feel
(That's the sound of joy)
Brother Kwe', I know how you feel, Brother Kwe', I know how you feel
(Baby girl, my precious joy)
Kweli, I know how you feel, say bro' I know how you feel
(Fela, be my joy, yo)
Huh, if you know how the people feel, let me really know how you… yo I do it for the seeds y’all (Repeat 5x)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wooaahh! tak.
na szczycie świata
Yeah, that 's how my seeds got me Feelin' right now
na szczycie świata
Yeah, you ever felt like you could do anything, (Yeah)
na szczycie świata
(?/ Align = "left" / )
Był rok 1996, 4 lipca, patrząc w niebo
radzenie sobie z myślami wewnątrz, kiedy coś wpadło mi w oko
To była silhoutte pięknej kobiety, pełnej życia.
niosąc moje pierwsze nasienie, wyglądając, jakby dziś wydała owoc.
My na afrykańskim Festiwalu ulicznym, a ona spaceruje
mówiąc o akuszerce powiedział, że przynoszą dziecko na dół
Mam zamiar być ojcem, widoki i dźwięki, wydają się jaśniejsze wokół mnie i na początek, wiem, że pracuję ciężej, słowo
Wróciliśmy do domu o trzeciej nad ranem, zostałem pobity.
skurcze zaczęły się pojawiać, jak tylko zasnęłam.
3: 05, co pięć minut, potem odeszły wody.
krzyczymy na taksówkarza, bo jest trochę powolny.
Znasz te szpitale, które chcą zarobić, bez pytań.
słyszałem, że doktor jest z lekami, próbuje zrobić cesarskie cięcie.
Ale moje dziecko jest silne, rodzi tak długo.
8-funtowy chłopczyk, żeby nosić moje imię, joy!
+ (Talib Kweli)
Huh, yeah
Wiem, jak się czujesz, Kweli. wiem, jak się czujesz.
(That ' s the sound of joy)
Widzisz mojego brata, wiem jak się czujesz, Kweli, wiem jak się czujesz
(That ' s the sound of joy)
Więc kiedy masz nasienie, przychodzisz na świat, mówisz psie, że gówno jest prawdziwe
(That 's the sound of joy, y' all)
Huh, Kweli, yo wiem jak się czujesz, Kweli, yo wiem jak się czujesz
My baby girl
/ / / 10 czerwca 1999
od urodzenia mojego syna, to było o wiele więcej niż rymy
Dziecko w drodze, moja pani świeci dziś, przynajmniej
tak powiedziała położna, przez telefon.
W każdym razie, muzyka sprawiła, że odeszłam.
Jak codziennie, ale to błogosławieństwo, więc muszę mieć cierpliwość.
zaszła w ciążę na jamajskich wakacjach.
Więc wszystko w porządku, tym razem będziemy mieć dziecko w domu.
Poszedłem trasą szpitala, wiem, co oni wszyscy o (nigdy więcej)
Więc jestem w trasie, w Baltimore
zadzwoń około czwartej, gdy woda uderzy w podłogę.)
I gotta rock my show, but I gotta go gotta back thoughts about her not going, to the hospital
Wyszedłem wcześniej z programu, Mos mnie przytrzymał, przystojny (no doubt)
zadzwoń do serwisu samochodowego, jak, zawieź mnie prosto do Brooklynu (Uh huh)
Dostałem wiadomość w samochodzie, byłem trochę spokojny.
ale płakałem łzami radości, kiedy włożyli mi córkę w ramiona, jakie to cenne!
+ (Talib Kweli)
Huh, huh
Said I know how you feel, uh, said I know how you feel when you
(My precious joy)
Said I know how you feel, Uh, Kwe I know how you feel
(I know you do, huh, my precious joy y ' all)
Huh, uh, said I know how you feel (yeah), said I know how you feel
(My precious joy)
Huh, man I know how you feel (yeah), said I know how you feel
I do it for the seeds y 'all, in they formative years when they need y' all
we gotta believe, in what we conceive y 'all, it' s deep y ' all
Mówię im prawdę, żeby podchodzili do sytuacji z amunicją.
Niczego nie ukrywam, oni słyszą wszystko, bo wiedzą jak słuchać
Naucz ich gry, żeby wiedzieli, że zajmują pozycję, żeby mogli rosnąć.
i podejmować decyzje, które zmieniają świat, i łamać starą tradycję
Wsadzają dzieci do więzienia, za życie, którego nawet nie zaczynają.
to też morderstwo i łamie mi serce, łamie nasz naród.
Daliśmy młodzieży cały gniew, to po prostu
nie nauczyliśmy ich, jak to wyrazić, więc to niebezpieczne.
Nie możesz z nimi rozmawiać.
Chyba, że twój język odnosi się do tego, przez co przechodzą.
tak zajęty ignorowaniem ich, że nie widzisz, co Ci pokazują.
I zastanawiasz się, dlaczego nazwaliśmy baby-daddy 's and baby-momma' s
kiedy dorośniemy, nie możemy zachowywać się jak dorosłe matki i ojcowie.
Jestem tak błogosławiony, że mam chłopca i dziewczynkę, każdego dnia przynoszą radość mojemu światu.
+ (Talib Kweli)
Huh, yeah
Wiem, jak się czujesz, Kweli. wiem, jak się czujesz.
(That ' s the sound of joy)
Bracie Kwe, wiem jak się czujesz, bracie Kwe, wiem jak się czujesz
(Baby girl, my precious joy)
Kweli, wiem jak się czujesz, Powiedz bracie, wiem jak się czujesz
(Fela, be my joy, yo)
Huh, if you know how the people feel, let me really know how you... yo I do it for the seeds y ' all (Repeat 5x)