Mos Def — Modern Marvel tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Modern Marvel", wykonawca: Mos Def.
Tekst piosenki
This desire…
I come home high and she start to cry
I can’t take it.
A brand new excuse does me no use
That won’t make it.
She at home with the kids, this is no way to live
What can I say?
I know it’s surreal but I’m a hard headed still
Do things my way.
And it’s so strong, soo strong
It’s like I’m dying.
Trying to hold on, my body says oh no oh out there.
Flying, the price that I pay for the game that I play
Ain’t no game at all.
I’m up in the clouds and I’m spiraling down
Nothing breaks the fall.
And it’s so strong, so strong
It’s like I’m dying.
Try to hold on, my body says oh no oh out there
Flying.
Sounds of the sufferers pray
I come home high and she start to cry
I can’t take it.
A brand new excuse does me no use
That won’t make it.
She at home with the kids, this is no way to live
What can I say?
I know it’s surreal but I’m a hard headed still
Black Dante and it’s so strong.
So strong.
So strong.
So strong…
I’m out there flying.
Flying.
Flying.
Flying…
This game is fantastic. desire…
Killers.this life this life
Lovers.this life this life
Hustlers.this life this life
Thieves.this life this life
Gamblers.this life this life
Niggaz.Crackers.Children.Mothers.Fathers.Lovers.Neighbors.Hungry.
Full.the beautiful. the stars.the distance. the close.the stars.
The heavens. this life
The floor. this life this life
The high. this life
The beneath. this life this life
All.all.everywhere.everywhere.anywhere.somewhere.home…
Come on, this how it goes on.
Ghetto people in the world today, get up!
Ha! Look alive, breathe. wooh!
Ha! How it goes…
Mother, mother…
Head in her hands
Her first born son dead in her hands
The whole thing was a setup, a scam
They knew it was set up and planned
Niggaz he worked with wet him and ran, and thas.
Brother, Brother…
But son, I don’t see no brother hood
All I see is thugger hood
Get rich and fuck the hood
All they want is some good smoke from the hood
Lookin for the shorty good stroke from the hood
That’s how they touch the hood
But when I touch the hood, I’ll make it brighter, black
Because I’m brighter, black
And I’m so black I’m bright, shine through the blackest night
Shine when I’m live, shine via satellite
Shout in the hood, we get the picture
Cuz everytime you out in the hood, you got photographers witcha
What’s going on? Ha!
Understand this is real life.
This how it goes on, this how it goes on…
It keep going on, this how it goes on…
Ghetto people look alive, get free
Get involved, remain to breathe… Ha! Wooh!
If Marvin was alive now, wow.
What would I say to him?
Where could I start?
How could I explain to him?
I know the minor world would probably look strange to him
Would he feel like today had a place for him?
Global imprisonment, sickness, indifference
When he said, «Save the babies,» was we listenin?
When he said, «Mercy, mercy,» did he really know.
That decades later we’d still be killin folks?
Or did he hope that we would realize.
That we the first, the son of earth.
The moon and stars, the great beyond.
We black and proud, we brave and strong.
We raise it up, we quiet storm, forever fresh.
And keepin on.
Ha! Ghetto people look alive and free, ya get real.
This how it goes on, and you say you say
This how it goes on, and you say you say
This how it goes on.
Ghetto people look alive and free and breathe! Ha!
Hold the beat! Stop the beat! Drop the beat!
Hold the beat! Stop the beat! Drop the beat!
Hold the beat! Stop the beat! Drop the beat!
Hold the beat! Stop the beat! Got the beat!
There ain’t nothin to be afraid of.
Ghetto people look alive and free, ya get real…
This how it goes on This how it goes on, keep goin on.
This how it goes on Now breathe!
Marvelous, marvelous, marvelous, Marvin Modern Marvel…
Tłumaczenie tekstu piosenki
This desire…
I come home high and she start to cry
Nie zniosę tego.
Zupełnie nowa wymówka mi nie pomoże.
To nie przejdzie.
Ona w domu z dziećmi, to nie jest sposób na życie.
Cóż mogę powiedzieć?
Wiem, że to surrealistyczne, ale wciąż jestem twarda.
Rób to po mojemu.
I to jest tak silne, tak silne
Jakbym umierał.
Próbując się trzymać, moje ciało mówi oh no oh tam.
Flying, the price that I pay for the game that I play
To żadna gra.
Jestem w chmurach i spadam w dół
Nic nie powstrzyma upadku.
And it ' s so strong, so strong
Jakbym umierał.
Spróbuj się trzymać, moje ciało mówi oh no oh out there
Latanie.
Dźwięki cierpiących modlą się
I come home high and she start to cry
Nie zniosę tego.
Zupełnie nowa wymówka mi nie pomoże.
To nie przejdzie.
Ona w domu z dziećmi, to nie jest sposób na życie.
Cóż mogę powiedzieć?
Wiem, że to surrealistyczne, ale wciąż jestem twarda.
Czarny Dante i jest taki silny.
Taka silna.
Taka silna.
So strong…
Ja tam LATAM.
Latanie.
Latanie.
Latanie…
Ta gra jest fantastyczna. desire…
Zabójcy.this life this life
Kochankami.this life this life
Naciągacze.this life this life
Złodzieje.this life this life
Hazardziści.this life this life
Czarnuchy.Krakersy.Dzieci.Matki.Ojcowie.Kochankami.Sąsiedzi.Głodny.
Pełny.piękna. Gwiazdy.odległość. "the close"Gwiazdy.
Niebiosa. this life
Podłoga. this life this life
The high. this life
The beneath. this life this life
Wszystkie.wszystkie.wszędzie.wszędzie.gdziekolwiek.gdzieś.Dom…
Tak to już jest.
Ludzie z getta na świecie, wstawać!
Ha! / Align = "left" / wooh!
Ha! How it goes…
Mamo, mamo…
Head in her hands
Jej pierworodny syn zmarł w jej rękach.
To wszystko było ukartowane, oszustwem.
Wiedzieli, że to było zaplanowane.
Niggaz pracował z wet him I run, i thas.
Bracie, Bracie.…
Ale synu, nie widzę żadnego brata Hooda.
Wszystko co widzę to thugger hood
Get rich and fuck the hood
Chcą tylko dobrego dymu z kaptura.
Looking for the shorty good stroke from the hood
W ten sposób dotykają maski.
Ale kiedy dotknę maski, uczynię ją jaśniejszą, czarną.
Because I ' m brighter, black
And I 'm so black I' m bright, shine through the blackest night
Shine when I ' m live, shine via satellite
Shout in the hood, we get the picture
/ Align = "left" /
Co się dzieje? Ha!
Zrozum, że to prawdziwe życie.
This how it goes on, this how it goes on…
It keep going on, this how it goes on…
Getto people look alive, get free
Zaangażuj się, pozostań, by oddychać ... Ha! Wooh!
Gdyby Marvin żył, wow.
Co mam mu powiedzieć?
Od czego miałbym zacząć?
Jak mam mu to wyjaśnić?
Wiem, że mały świat wyglądałby dla niego dziwnie.
Czułby, że dziś jest dla niego miejsce?
Globalne uwięzienie, choroba, obojętność
Kiedy mówił "Ratujcie dzieci", słuchaliśmy?
Kiedy powiedział "litości, litości", naprawdę wiedział.
Że dekady później nadal będziemy zabijać ludzi?
Czy też miał nadzieję, że się zorientujemy.
Że my pierwsi, syn ziemi.
Księżyc i gwiazdy, wielkie zaświaty.
Jesteśmy czarni i dumni, odważni i silni.
Podnosimy go, cicha Burza, na zawsze świeża.
I trzymaj się.
Ha! Ludzie z getta wyglądają na żywych i wolnych.
"This how it goes on, and you say you say"
"This how it goes on, and you say you say"
Tak to już jest.
Ludzie z getta wyglądają na żywych, Wolni i oddychają! Ha!
Wstrzymać rytm! Zatrzymać rytm! Rzuć rytm!
Wstrzymać rytm! Zatrzymać rytm! Rzuć rytm!
Wstrzymać rytm! Zatrzymać rytm! Rzuć rytm!
Wstrzymać rytm! Zatrzymać rytm! Mam rytm!
Nie ma się czego bać.
Getto people look alive and free, ya get real…
Tak to już jest.
Oddychaj!
Marvelous, marvelous, marvelous, Marvin Modern Marvel…