Moscow Death Brigade — Papers, Please! tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Papers, Please!", wykonawca: Moscow Death Brigade.
Tekst piosenki
Wrong place of birth, wrong papers, wrong accent
«Your presence here is unacceptable accident»
They turn backs on them, puppetry level’s excellent
They’re spitting lies in their eyes and never hesitate
You know what I’m saying, it’s time to spare your prayers
They look the other way for terrorists, smugglers and slavers
But if you’re running for your life, trying to escape the slaughter
They’ll let your wife die and feast on your sons and daughters
Poison the water, the feast of legalized murder
Their lies about human rights don’t cost a quarter
They bomb your home, let the beast roam, close the border
And feed the world another tale by double-tongued reporter
Forward to the past, Can I ask? Do you remember
How the allies were sending people back to gas chamber?
Beware the beast, at least you know what to expect
The circle closes and the history repeats itself
Papers, please! They get you on your knees
Straight face, race to the death, Deaf to your pleas
Who’s the real illegal people, who’s the real disease?
We’re all immigrants, We’re all refugees.
The circle closes and the history repeats itself
Like 80 years ago abandoning those to the death
Who happened to be born on the wrong side of the fence
Ignoring obvious atrocities and cries for help
Not all was apathy — fallacy, lost humanity
Progressive wanna-be society begets another malady
No remedy, humanitarian calamity
another people denied the right to live with vanity
Another Human race catastrophe,
Another instance of entitled masses showing lack of empathy
Authorities are waging war, you people lie in idleness
Refuse to take responsibility for leaders' violence
Communities of hypocrites reveal their rotten values
«Civilized world» devoid of basic principles of kindness
Close minded, close the borders: entry denied
The price of economic comfort is their innocent lives
Papers, please! They get you on your knees
Straight face, race to the death, Deaf to your pleas
Who’s the real illegal people, who’s the real disease?
We’re all immigrants, We’re all refugees.
Face the facts, no thanks, «Your passport lacks stamps
Please go back for war, torture and the death camps»
Join the ranks, labeled as illegal people
Cursed by those who suck blood from golden calf’s nipple
Broken families, tragedies, who the devil is They put another spiked wall on the land they’ve seized
Barbed wire, peace expires, lost evidence
Infection of the whole soul, unknown genesis
Tłumaczenie tekstu piosenki
Złe miejsce urodzenia, złe papiery, zły akcent
"Twoja obecność tutaj jest niedopuszczalnym wypadkiem»
Odwracają się od nich, poziom lalek jest doskonały.
Plują kłamstwami w oczy i nigdy się nie wahają.
Wiesz o czym mówię, czas oszczędzić Twoich modlitw.
Odwracają wzrok od terrorystów, przemytników i niewolników.
Ale jeśli uciekasz, próbując uciec przed rzezią,
Pozwolą twojej żonie umrzeć i ucztować na Twoich synach i córkach.
Poison the water, the feast of legalized murder
Ich kłamstwa na temat praw człowieka nie kosztują ani grosza.
Zbombardowali twój dom, pozwolili bestii wędrować, zamknęli granicę
And feed the world another tale by double-tongued reporter
Do przeszłości, mogę zapytać? Pamiętasz?
Jak alianci wysyłali ludzi z powrotem do komory gazowej?
Strzeż się bestii, przynajmniej wiesz czego się spodziewać.
Koło się zamyka i historia się powtarza.
Dokumenty, proszę! Oni cię uklękną.
Straight face, race to the death, Deaf to your pleases
Kim są prawdziwi nielegalni ludzie, kto jest prawdziwą chorobą?
Wszyscy jesteśmy imigrantami, wszyscy jesteśmy uchodźcami.
Koło się zamyka i historia się powtarza.
Jak 80 lat temu porzucenie ich na śmierć
Który urodził się po złej stronie ogrodzenia
Ignorowanie oczywistych okrucieństw i wołanie o pomoc
Nie wszystko było apatią-błędem, utraconym człowieczeństwem
Progressive wanna-be society begets another malady
Brak remedium, klęska humanitarna
inni ludzie odmawiali prawa do życia z próżnością
Kolejna katastrofa rasy ludzkiej,
Kolejny przykład Mszału wykazującego brak empatii
Władze toczą wojnę, wy leżecie w bezczynności.
Odmowa wzięcia odpowiedzialności za przemoc przywódców
Społeczności hipokrytów ujawniają swoje zepsute wartości
"Cywilizowany świat" pozbawiony podstawowych zasad dobroci
Close minded, close the borders: entry denied
Ceną Ekonomicznego komfortu jest ich niewinne życie.
Dokumenty, proszę! Oni cię uklękną.
Straight face, race to the death, Deaf to your pleases
Kim są prawdziwi nielegalni ludzie, kto jest prawdziwą chorobą?
Wszyscy jesteśmy imigrantami, wszyscy jesteśmy uchodźcami.
Spójrz prawdzie w oczy.
Proszę wrócić na wojnę, tortury i do obozów śmierci.»
Dołącz do szeregów, oznaczonych jako nielegalni ludzie
Przeklęci przez tych, którzy wysysają krew z sutka złotego cielca
Rozbite rodziny, tragedie, kim jest diabeł, postawili Kolejny mur z kolcami na ziemi, którą zajęli.
Drut kolczasty, koniec pokoju, Zaginione dowody
Infekcja całej duszy, nieznana geneza