Muessigwalker — Mein Schatten tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mein Schatten", wykonawca: Muessigwalker.
Tekst piosenki
Den Tag der vergangen ist bringt nix zurück,
genauso wenig wie
die Stunden in scheinbar unendlichem Glück.
Im Kaffeesatz sehe ich nur Körner,
vom Löffel gerührt,
doch die Gefühle die ich spüre
entspringen einer anderen Quelle,
mehr dazu an anderer Stelle.
Chorus: Ich sehe meinen Schatten,
wie eine Mauer vor mir stehen.
Ich sehe ihn von hinten,
und keiner kann mich sehen.
Es ist schwer zuzugeben,
dass Du verloren hast,
und dass der Schuh den Du einst trugst,
heute niemandem mehr passt.
Man kann alles erreichen,
um danach tief zu fallen,
Erfolg mag erotisch sein,
doch — er hat den höchsten Preis von allem !
Mein Schatten schlich hinter mir
Unter den Eichen entlang,
klebte an jeder Ecke
und wurde in den Einfahrten lang.
Er folgte mir an die Spree,
und schwamm hinter mir im Schlachtensee.
Ich kann mich noch erinnern,
wie Er oft im hellen Licht verschwand.
Doch jetzt steht mein Schatten vor mir,
und ich klebe an der Wand.
Chorus:
Mein Schatten sah vor sich
viele Freunde kommen und gehen,
kleine Wunder geschehen,
und nicht jeder Verlust war wirklich zu verstehen.
Auch die eine oder andere durchzechte Nacht,
die mich mit ihrer Macht mitriss,
hat mein Schatten hinter mir verbracht.
Um mit mir von Party zu Party zu wanken,
und zwischendurch an der Tanke zu tanken.
Chorus:
Träume sind Schäume,
und während ich träumte,
und es kräftig schäumte,
ertrank mein Verstand.
Nun steht mein Schatten vor mir,
und ich steh an der Wand.
Der Klügere gibt solang? nach,
bis er der Dumme ist,
sieh' mal nach im Spiegel,
wer Du heute bist,
und ich stelle fest,
dass mein Schatten für mich
zum Spiegelbild geworden ist.
Chorus:
Wie viel Tageslicht brach sich in meine Augen,
wie viele Klänge erreichten mein Ohr,
und wie wenige davon,
kamen mir wirklich wesentlich vor.
An wie vielen Tagen,
saß ich da mit dem Stift in der Hand,
auf der Suche nach den Antworten
auf meine Fragen.
Wenn mein Schatten sprechen könnte,
er könnte es mir sagen.
Final Chorus: Ich sehe meinen Schatten,
wie eine Mauer vor mir stehen.
Ich sehe ihn von hinten,
und keiner kann mich sehen.
Es ist schwer zuzugeben,
dass Du verloren hast,
und dass der Schuh den Du einst trugst,
heute niemanden mehr passt.
Ich sehe meinen Schatten,
wie eine Mauer vor mir stehen.
Ich sehe ihn von hinten,
und keiner kann mich sehen.
Es ist schwer zuzugeben,
dass Du verloren hast,
und dass der Schuh den Du einst trugst,
schon lange nicht mehr passt.
Die Vergangenheit zog an mir vorbei,
doch jetzt habe ich
meine Zukunft wieder in der Hand,
und klatsche meinen Schatten,
zurück an seine Wand.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dzień, który minął, nic nie zwraca,
tak mało jak
godziny w pozornie nieskończonym szczęściu.
W fusach kawy widzę tylko ziarna,
mieszając łyżką,
ale uczucia, które odczuwam
pochodzi z innego źródła,
więcej o tym w innym miejscu.
Chór: widzę swój cień,
jak ściana stojąca przede mną.
Widzę go z tyłu.,
nikt mnie nie widzi.
Trudno przyznać,
co straciłeś,
i że buty, które kiedyś nosiłeś,
dziś nie pasuje do nikogo.
Możesz osiągnąć wszystko,
aby później spaść głęboko,
Sukces może być erotyczny,
ale-ma najwyższą cenę za wszystko !
Mój cień pełzał za mną
Pod Dębami wzdłuż,
przyklejone na każdym rogu
i stał się w wejściach długi.
Podążył za mną do Sprewy.,
i popłynął za mną w jeziorze bojowym.
Wciąż pamiętam.,
jak często znikał w jasnym świetle.
Ale teraz mój cień stoi przede mną.,
i przyklejam się do ściany.
Refren:
Mój cień ujrzał przed sobą
wielu przyjaciół przychodzi i odchodzi,
dzieją się małe cuda,
i nie wszystkie straty były naprawdę zrozumiałe.
Nawet ta czy inna przeszywająca noc,
która wymiotuje ze mną swoją mocą.,
za moimi plecami błysnął Cień.
/ Align = "left" / ,
a tymczasem zatankować na zbiorniku.
Refren:
Sny są pianką,
i tak długo, jak marzyłem,
i energicznie się spienił,
tonął mi umysł.
Teraz mój cień stoi przede mną,
i stoję pod ścianą.
Mądrzejszy daje Solange? po,
dopóki jest głupcem,
spójrz w lustro.,
kim jesteś dzisiaj,
i stwierdzam:,
że mój cień jest dla mnie
stał się lustrzanym odbiciem.
Refren:
Ile światła dziennego wpadło mi w oczy,
ile dźwięków dotarło do mojego ucha,
i jak mało ich,
naprawdę wydawało mi się to istotne.
Ile dni,
siedziałem tam z uchwytem w ręku,
w poszukiwaniu odpowiedzi
na moje pytania.
Gdyby mój cień mógł mówić,
mógł mi powiedzieć.
Chór finałowy: widzę swój cień,
jak ściana stojąca przede mną.
Widzę go z tyłu.,
nikt mnie nie widzi.
Trudno przyznać,
co straciłeś,
i że buty, które kiedyś nosiłeś,
dziś nikt nie jest zadowolony.
Widzę swój cień,
jak ściana stojąca przede mną.
Widzę go z tyłu.,
nikt mnie nie widzi.
Trudno przyznać,
co straciłeś,
i że buty, które kiedyś nosiłeś,
od dawna nie pasuje.
Przeszłość ciągnęła się obok mnie,
ale teraz mam
moja przyszłość znów jest w twoich rękach,
i klaskać mój cień,
z powrotem do ściany.