Muph & Plutonic — Voice Box tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Voice Box", wykonawca: Muph & Plutonic.
Tekst piosenki
What you gonna do when you lose your voice?
Not a word gets heard and you can’t make a noise
Scream at the top of your lungs
When what you’ve got becomes numb and undone
Now it’s — a loose spit, and you lose spit
Trying to figure out how to do this
I was fifteen, caught in a slipstream
At that point finally focused on my big dream
But it seemed like it might be a little too late
Felt a cold rush, chill in the guts, blue in the face
Too cold to scream, had to leave it with fate
Whole lot on my mind but not a word to say
Would you hold these scenes? Replay 'em to my mates
It was the summer of '94, everything in shape
Had the sunscreen on to avoid the burning rays
These were the days to further make me a man
About 300 metres from where we’d set up camp
You could hear the flow of the river, as it ran
A holiday retreat with me and my fam
The way life is — didn’t go according to plan
Had been swimming on my own, legs started to cramp
I began to feel heavy, barely keeping my head — above order
Panic set in as I tried to tread water
As all the water started to fill up my lungs
I was sure that it was all done
I’d lost my voice, body becoming numb
Stunned at the possible outcome, couldn’t even call for help
And I recall at that moment, asking myself…
Then the panic slowly died down
At ease with turning the lights out
Heaven or hell? Guessing I was gonna find out
Tensed up muscles began to wind down
Devil probably thinking, «Huh, you’re all mine now»
Drifting downstream, rapids almost wiped out
Tied down by the impressive flow of H2O
Undertow had a firm grip on my ankles
Pulling me down, liquid wrapped, tightly strangled
Gasp for that last breath, let it go, accept it When all you can do is welcome that death sentence
Defenceless against this power of nature
The same thing that makes ya can break ya down to a fraction
And that’s the last thing I remember that happened
Everything went black and then I passed out… huh
When I woke, no pearly gates, just a smiling face
Revived to take the reminder of a violent shake
She risked her life to save that of a stranger
Feet first into the danger and gave her favour
Huh, which I could never repay
She played the saviour, and then she walked away
And I didn’t even get a chance to say…
You see, that day — still sends shivers
That day — still drowns this liver of mine
Still a little afraid to close these eyes
And I can’t help but visualise that river
That picture that infiltrates my nights
That minute I almost lost my life
That distance I could never gain despite, how hard I’ve tried
Pulled the plug, but must of put up a hell of a fight
Revived, I was given back my breath
Which I still use to inhale these cigarettes
Abusive but we do this in effect
Connect chain reaction, addictive in many ways
We crave our passions, defined by our outlets
No matter what happens, can’t dampen that call of the wild
Unless there’s a wet blanket amongst all the smiles
While we speak free, take it for granted each week
Weakness lurks, before long we’re knee deep in these seas
No idea who the fuck we be, just them, they, us, you, me And when they take our voice we lose that sleep
Tłumaczenie tekstu piosenki
Co zrobisz, gdy stracisz głos?
Ani słowa nie usłyszą, a ty nie możesz hałasować.
"Scream at the top of your Lung"
When what you ' ve got becomes numb and undone
Teraz jest-luźna ślina, a Ty tracisz ślinę
Próbuję wymyślić, jak to zrobić.
Miałem piętnaście lat, wpadłem w strumień.
W tym momencie w końcu skupiłem się na moim wielkim marzeniu.
Ale wydawało się, że może być trochę za późno.
Poczułem zimną gorączkę, chłód w bebechach, błękit na twarzy
Za zimno by krzyczeć, musiałem to zostawić z przeznaczeniem.
Whole lot on my mind but not a word to say
Potrzymasz te sceny? Replay ' em to my mates
Było lato ' 94, wszystko w porządku.
Miałem na sobie krem przeciwsłoneczny, żeby uniknąć płonących promieni.
These were the days to further make me a man
Około 300 metrów od miejsca, gdzie rozłożyliśmy obóz.
Można było usłyszeć przepływ rzeki, gdy biegła
Wakacje ze mną i moją rodziną
The way life is-didn ' t go according to plan
Pływałam sama, nogi zaczęły mnie skurczać.
Zacząłem czuć się ciężki, ledwo trzymając głowę powyżej porządku.
Panika zapanowała, gdy próbowałem stąpać po wodzie.
Gdy cała woda zaczęła wypełniać moje płuca
Byłem pewien, że już po wszystkim.
Straciłem głos, ciało zaczęło drętwieć.
Oszołomiony możliwym rezultatem, nie mógł nawet wezwać pomocy.
I pamiętam, że w tym momencie, zadałem sobie pytanie:…
Potem panika powoli zanikła.
/ Align = "left" /
Niebo czy piekło? / Align = "left" /
Napięte mięśnie zaczęły opadać.
Diabeł pewnie myśli:»
Dryfując w dół rzeki, rapids prawie wytępiony
/ Align = "left" /
/ Align = "left" /
Ciągnąc mnie w dół, płyn zapakowany, mocno uduszony
/ Align = "left" /
Bezbronny wobec tej potęgi natury
The same thing that makes ya can break ya down to a fraction
I to ostatnia rzecz, jaką pamiętam.
Wszystko zrobiło się czarne, a potem zemdlałem ...
Kiedy się obudziłem, nie było bram perłowych, tylko uśmiechnięta twarz.
/ Align = "left" /
Ryzykowała życiem, by uratować życie nieznajomego.
"Feet first into the danger and gave her favour"
Czego nigdy nie spłacę.
Zagrała Zbawiciela, a potem odeszła.
I nawet nie miałem okazji powiedzieć…
Widzisz, ten dzień wciąż wywołuje dreszcze.
Ten dzień-wciąż topi moją wątrobę
Wciąż boję się zamknąć oczy.
I nic nie poradzę na to, że wyobrażam sobie tę rzekę
To zdjęcie, które infiltruje moje noce
W tej chwili prawie straciłem życie.
Ten dystans, którego nigdy nie osiągnęłam pomimo tego, jak bardzo się starałam.
Wyciągnąłem wtyczkę, ale musiałem stoczyć niezłą walkę.
Ożywiony, odzyskałem oddech
Które nadal używam do wdychania tych papierosów.
/ Align = "left" /
Połącz reakcję łańcuchową, uzależniającą na wiele sposobów
Pragniemy naszych namiętności, zdefiniowanych przez nasze rynki zbytu.
Bez względu na to, co się stanie, nie mogę stłumić tego wołania dzikich.
Chyba, że wśród uśmiechów jest mokry koc.
Gdy mówimy swobodnie, co tydzień bierzemy to za pewnik.
Słabość czai się, wkrótce jesteśmy po kolana w tych morzach
Nie mam pojęcia kim jesteśmy, tylko oni, oni, my, ty, ja i kiedy odbierają nam głos, tracimy ten sen.