Murs — Got Damned? tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Got Damned?", wykonawca: Murs.
Tekst piosenki
So many… so many, so many questions
So many… so many, so many questions
One of a kind so there’s nobody like me And I guess thats the reason that nobody likes me Or is it that I don’t like anybody else?
Can’t quite figure it out so I keep to myself
Too street for the sheltered, underground fan
Too intelligent for play on your FM band
So I thought to crossover, but I left them plans
My resolve’s to do me and do the best I can
And yes I am, aware that most of my fans are white
But I’m love em all, scope em, and open 'em when I write
Some may chastize, from the side, crack jokes
Say I’m not black cus I rep with white folks
MAN PLEASE!
I hear the hate in your voice when you say it So I’ma keep makin music for whoever wants to play it If I dont go gold, then my people say I flopped
But if I go triple platnum, I’m not Hip-Hop
So I’m damned if I do, and damned if I don’t
But I got it in my heart so I’ll be damned if I won’t
Make my dreams come true, my team come through
Man take it how you feel it; on the real it’s on you
I’m damned if I do, and damned if I don’t
But I got it in my heart so I’ll be damned if I won’t
Make my dreams come true, my team come through
Man take it how you feel it; on the real it’s on you
So many… so many, so many questions
So many… so many, so many questions
Man! Motherfuckers always be comin up to me, you know
Askin me how come I dont kick no rhymes for the struggle
Or no conscience, revolutionary raps man…
Look; I’m not your average rapper talkin shit about the government
Its not that I’m lovin it; it’s where I live
They tried to bomb the place where I wanna raise my kids
I dont know what everybody seems to think this is It ain’t a game, ther is no reign, they want America crushed
If you don’t like Bush, you still dyin with us And trust I haven’t forgotten bout the schemes they been plottin
On my people for centuries, I know that eventually we’ll be on top
So what they fightin overseas? Hell, they fightin on my block!
The black sheep of America’s family. We are the flock
Gettin lead to the slaughter
Have to work twice as hard to keep our heads above water
And god forbid we start to rise through positive means
They’ll send out a whole black operative team
Everytime a black leader steps up, he gets trampled
Do I start makin speeches or just lead by example?
I’m damned if I do, and damned if I don’t
But I got it in my heart so I’ll be damned if I won’t
Make my dreams come true, my team come through
Man take it how you feel it; on the real it’s on you
I’m damned if I do, and damned if I don’t
But I got it in my heart so I’ll be damned if I won’t
Make my dreams come true, my team come through
Man take it how you feel it; on the real it’s on you
So many… so many, so many questions
So many… so many, so many questions
So many questions. So what man? You hangin with El? You signed to Def Jux?
How much you get for your advance man?
Off this album right here I probably won’t see royalties for 2 years
But shit I’m a straight up hustler! Aint nothin queer in this
Oops! I shouldnt’ve said that cause it disses on my publicist
I dont give a fuck! Cuz this is one man’s view
And with this mic I’ma show what one man can do
I’ma hustler motherfucker like this world has never seen
Could sell Chloroform to a room of Evergreens
Toured around the globe with my legendary team
So I shouldnt have to beg to get a G a show
500 people pay ten bucks, then where does it go?
In the fucking promoter’s pocket???
That aint how its supposed to be Nobody paid to see him; they paid to see me!
I’m not a full-of-myself, arrogant emcee
I’m only askin for a fifth, a measly 20 percent.
Im not tryin to get over, I’m just tryin to pay rent!
Right now I wanna thank ya’ll for lettin me vent
And I’ma catch ya next show at the bar gettin bent
Notice I put my heart in every word I meant
Presentin it to y’all with the sincerest intent…
Thank you
Tłumaczenie tekstu piosenki
Tak wiele ... tak wiele, tak wiele pytań
Tak wiele ... tak wiele, tak wiele pytań
Jedyny w swoim rodzaju, więc nie ma nikogo takiego jak ja i to chyba dlatego nikt mnie nie lubi, czy dlatego, że ja nie lubię nikogo innego?
Nie mogę tego rozgryźć, więc zatrzymałem się dla siebie.
Too street for the sheltered, underground fan
Too intelligent for play on your FM band
Więc pomyślałem, żeby przejść, ale zostawiłem im plany.
Moim postanowieniem jest zrobić mnie i zrobić najlepiej jak Mogę
I tak, jestem świadomy, że większość moich fanów jest biała.
But I 'm love em all, scope em, and open' em when I write
Niektórzy mogą karać, z boku, łamać dowcipy
Say I ' m not black cus i rep with white folks
CZŁOWIEKU, PROSZĘ!
Słyszę nienawiść w twoim głosie, kiedy to mówisz, więc będę robić muzykę dla każdego, kto chce ją zagrać.
Ale jeśli zrobię potrójny platnum, Nie będę Hip-hopem.
Więc niech mnie diabli, jeśli to zrobię, i niech mnie diabli, jeśli tego nie zrobię.
Ale mam to w sercu, więc niech mnie diabli, jeśli tego nie zrobię.
Make my dreams come true, my team come through
Man take it how you feel it; on the real it ' s on you
Niech mnie diabli, jeśli to zrobię i niech mnie diabli, jeśli tego nie zrobię.
Ale mam to w sercu, więc niech mnie diabli, jeśli tego nie zrobię.
Make my dreams come true, my team come through
Man take it how you feel it; on the real it ' s on you
Tak wiele ... tak wiele, tak wiele pytań
Tak wiele ... tak wiele, tak wiele pytań
Człowieku! Skurwysyny zawsze do mnie podchodzą.
Spytaj mnie dlaczego nie kick żadnych rymów do walki
Or no conscience, revolutionary raps man…
Słuchaj, Nie jestem przeciętnym raperem gadającym gówno o rządzie.
Nie chodzi o to, że ją kocham, tylko o to, gdzie mieszkam.
Próbowali wysadzić miejsce, gdzie chcę wychowywać dzieci.
I don 't know what everybody seems to think this is It ain' t a game, ther is no reign, they want America crushed
Jeśli nie lubisz Busha, nadal umierasz z nami i ufasz, że nie zapomniałem o ich planach.
Na moich ludziach od wieków, wiem, że w końcu będziemy na szczycie.
Z czym walczą za granicą? Walczą na moim osiedlu!
Czarna owca amerykańskiej rodziny. We are The flock
Getting lead to the slaughter
Musimy pracować dwa razy ciężej, żeby utrzymać głowę nad wodą.
I nie daj Boże, żebyśmy zaczęli wzrastać dzięki pozytywnym środkom.
Wyślą cały czarny zespół operacyjny.
Za każdym razem, gdy czarny przywódca wchodzi, zostaje stratowany.
Mam zacząć przemawiać czy dawać przykład?
Niech mnie diabli, jeśli to zrobię i niech mnie diabli, jeśli tego nie zrobię.
Ale mam to w sercu, więc niech mnie diabli, jeśli tego nie zrobię.
Make my dreams come true, my team come through
Man take it how you feel it; on the real it ' s on you
Niech mnie diabli, jeśli to zrobię i niech mnie diabli, jeśli tego nie zrobię.
Ale mam to w sercu, więc niech mnie diabli, jeśli tego nie zrobię.
Make my dreams come true, my team come through
Man take it how you feel it; on the real it ' s on you
Tak wiele ... tak wiele, tak wiele pytań
Tak wiele ... tak wiele, tak wiele pytań
Tyle pytań. Więc jaki mężczyzna? Spotykasz się z El? Podpisałeś kontrakt z Def Jux?
Ile dostałaś za tego gościa?
Z tego albumu pewnie nie zobaczę tantiem przez 2 lata.
Ale ja jestem prostym kanciarzem! Aint nothin queer in this
UPS! Nie powinienem tego mówić, bo to wkurza mojego publicystę.
Mam to w dupie! Bo to Widok jednego człowieka
I tym mikrofonem pokażę, co potrafi jeden człowiek.
I ' m hustler motherfucker like this world has never seen
Mógłby sprzedać Chloroform Do pokoju wiecznie zielonych
Toured around the globe with my legendary team
Więc nie powinienem błagać o występ G a
500 osób płaci 10 dolców, a potem dokąd?
W kieszeni pieprzonego promotora???
Nikt nie płacił za spotkanie z nim, tylko za spotkanie ze mną!
Nie jestem pełną siebie, arogancką kierowniczką.
Proszę tylko o piątą, marne 20%.
Nie próbuję się przebić, tylko płacić czynsz!
Teraz chcę ci podziękować, że pozwoliłeś mi się wypuścić.
I złapię Cię na następnym występie w barze.
Zauważ, że wkładam serce w każde słowo, które miałem na myśli.
Przedstawiam wam to z najszczerszą intencją.…
Dziękuję.