Murubutu — L'ussaro triste tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "L'ussaro triste", wykonawca: Murubutu.
Tekst piosenki
Questa è la storia di un ussaro russo
Ora che la guerra era finita
Che succedeva mai?
Rientrava dalla lande d’arme ansante in cuore e gambe
Aveva servito madre Russia nell’esercito di Pietro il Grande
Avanzando piano nel rigore del primo Gennaio
Giunse un ussaro russo in sella ad un purosangue baio
Lui era l’alto rango del sangue slavo
Negli occhi spuri il lago di sangue dell’assalto di Azov
Aveva corso fuggendo la peste con bestie
In grado di percorrere in due giorni almeno 200 verste
Giunse dalle foreste in un’alba di vetro
Ricordava i vecchi boiari dell’epoca prima di Pietro
I bottoni di rame brillavano sotto i fiocchi e sopra
Una barba ampia che iniziava appena sotto gli occhi
Sotto le notti aveva corso tra i bui
Ora lui riconosceva la terra: lei non riconosceva lui
Le riforme avevano cambiato tutto per sempre
E il sangue nobile per quanto nobile non valeva più
Nonostante lo sguardo costante
Due lacrime calde rigavan le guance
Tu chiedi perché?
Per quanto forte lui non riuscì a non piangere
Il vecchio mondo è morto e il nuovo tarda a nascere
Nonostante il suo corpo composto
Due lacrime calde rigavano il volto
Domandi perché?
Per quanto memore d’usi, abusi e regole
Nel tempo s’era perso il passo fra due epoche
L’ussaro vide le sue terre d’oriente perse per sempre
Dove il vento increspava i campi di segale verde
Dove l’erba perenne sommergeva la palude
Mentre la nebbia spargeva nell’aria odore di fiume
Rivide i ponti di sassi, i tronchi neri dei frassini
Le foglie chiare delle querce nane e i sorbi selvatici
Il sottobosco mosso dove bastava un raggio solo
Per trasformare giallo e rosso in porpora e oro
Si avvicinò al villaggio spronando il sauro appena
Poi rallentò al ritmo di chi falciava l’avena
Aria fiera, il petto gonfio come un vela
Pretendeva il rispetto che era ma nessuno lo riconosceva
La sua steppa in fiore ove regnava come un signore
Ora non era più sua ma terra dell’Imperatore
Che aveva impresso alla sua terra lo stampo di zar stanco
Di guardare a Mosca come seconda Roma o terza Bisanzio
L’ussaro scese dal sauro con fare cortese
Sentì l’odore del lago e accarezzò il baio sul garrese
A lui pareva palese ricevere omaggi dal volgo
Ma solo cani e un bifolco storpio gli giravano intorno
Nessuno vedeva, nessuno voleva
Chi lo temeva come nessuno ora volgeva la schiena
Vide un cosacco suo servo con un collo da cervo
Fare a pezzi il suo stemma e gettarlo per terra in mezzo allo sterco
Vide vicino a un' isba di pino una candela di sego
Illuminava una folla che ascoltava un vecchio cieco
Raccontava la steppa di un tempo, le miserie e le offese
Quando il grano d’un mese rendeva solo poche copeche in monete
«E il padrone d’un tempo che il demonio lo porti!
— Diceva: -quel cane rognoso ozioso nobile succhia soldi
Si pensava un signore, si, amato da tutti
Speriamo sia morto di tisi o per mano dei turchi!»
L’ussaro sentì nel cuore bruciare il dolore
Il suo nome nel fango alla stregua di un invasore
Cosi s’avviò verso il lago senza fretta o timore
Qualcuno prima lo vide mormorare qualcosa sotto le icone
Nonostante lo sguardo costante
Due lacrime calde rigavan le guance
Tu chiedi perché?
Per quanto forte lui non riuscì a non piangere
Il vecchio mondo è morto e il nuovo tarda a nascere
Nonostante il suo corpo composto
Due lacrime calde rigavano il volto
Domandi perché?
Per quanto memore d’usi, abusi e regole
Nel tempo s’era perso il passo fra due epoche
Tłumaczenie tekstu piosenki
To jest historia rosyjskiego huzara
Teraz, gdy wojna się skończyła
Co to było?
Wrócił z pustkowia, dławiąc się w sercu i nogach
Służył matce Rosji w armii Piotra Wielkiego
Nadchodzący plan w polu karnym pierwszego stycznia
Przyszedł rosyjski Huzar jazda na czystej krwi Bao
Był wysokiej rangi słowiańskiej krwi
W mglistych oczach jezioro krwi atakiem Azowskim
Uciekł, uciekając przed plagą ze zwierzętami
W stanie przejechać w ciągu dwóch dni co najmniej 200 wiorst
Przyszedł z lasu do szklanego świtu
Pamiętał starych bojarów epoki przed Piotrem
Miedziane guziki błyszczały pod kokardkami, a na górze
Szeroka broda zaczynająca się tuż pod oczami
Pod nocą biegł wśród ciemnych
Teraz rozpoznał ziemię: nie rozpoznała go
Reformy zmieniły wszystko na zawsze
A szlachetna krew, jako szlachetna, nie jest już warta
Pomimo ciągłego spojrzenia
Dwie gorące łzy toczyły się po policzkach.
Pytasz dlaczego?
Jak bardzo nie mógł nie płakać
Stary Świat umarł, a nowy
Pomimo jego złożonego ciała
Dwie gorące łzy toczyły się po twarzy.
Pytasz dlaczego?
Jeśli chodzi o użycie, nadużycia i zasady
Z biegiem czasu między dwiema epokami
Huzar zobaczył, że jego wschodnie ziemie są na zawsze stracone
Gdzie wiatr potargał pola Zielonego żyta
Gdzie wieloletnia trawa zalała bagno
Kiedy mgła rozproszyła się w powietrzu zapach rzeki
Rewizja mostów z kamieni, Czarne pnie jesionów
Jasne liście dębów karłowatych i dzikich jarzębin
Zarośla poruszały się tam, gdzie wystarczyła tylko jedna wiązka.
Aby włączyć żółty i czerwony do fioletowy i złota
Podszedł do wioski, popychając Sauro właśnie
Następnie zwolnił w tempie, który kosił owies
Dumne powietrze, piersi spuchnięte jak żagiel
Domagał się szacunku, który był, ale nikt go nie uznał
Jego kwitnący step, gdzie panował jak Pan
To już nie była jego ziemia, lecz Ziemia cesarza.
Który odcisnął na swojej ziemi pleśń zmęczonego króla
Zobacz Moskwę jako drugi Rzym lub trzeci Bizancjum
Huzar wyszedł z Saury z grzecznym
Poczuł zapach jeziora i pogłaskał Bao w kłębie
Wydawało mu się, że dostaje freebę od Wołga
Ale wokół niego krążyły tylko psy i kaleka-czarownik.
Nikt nie widział, nikt nie chciał
Ci, którzy bali się go jak nikt, teraz odwrócili się
Ujrzałem Kozaka swego sługę z Jelenią szyją
Rozerwać jego herb i rzucić go na ziemię w środku obornika
Zobaczył świecę łojową w pobliżu sosnowego gaju
Oświetlał tłum słuchający ślepego starca.
Opowiadał o stepie dawnych, o smutkach i urazach
Kiedy Miesięczne ziarno zrobiło tylko kilka groszy w monetach
"A mistrz dawnych czasów, aby diabeł go przyniósł!
- Mówił: - ten szlachetny, bezczynny, rogaty pies ssie pieniądze
Myślałeś, że dżentelmen, ty, kochany przez wszystkich
Miejmy nadzieję, że umarł z suchoty lub z rąk Turków!»
Huzar poczuł ból w sercu.
Jego imię jest w błocie jako najeźdźca
I poszedł do jeziora, nie spiesząc się i nie bojąc się
Ktoś wcześniej widział, jak mamrotał coś pod ikonami
Pomimo ciągłego spojrzenia
Dwie gorące łzy toczyły się po policzkach.
Pytasz dlaczego?
Jak bardzo nie mógł nie płakać
Stary Świat umarł, a nowy
Pomimo jego złożonego ciała
Dwie gorące łzy toczyły się po twarzy.
Pytasz dlaczego?
Jeśli chodzi o użycie, nadużycia i zasady
Z biegiem czasu między dwiema epokami