Murubutu — Storia di Gino tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Storia di Gino", wykonawca: Murubutu.
Tekst piosenki
È un’alba calda e Gino corre per la strada
Perché a soli nove anni è una staffetta partigiana;
Vive appieno, non ha freno, si stende e guarda il cielo
Poi respira a piene nari: l’aria sa di tiglio e fieno
Perché i veri nazi neri lui non li hai mai visti
Porta nuove su ai G.A.P., che sparano i fascisti
Lui sente 'sta giovane mente che non c'è futuro
Sicuro ma il suo pugno è chiuso e se
Cresce crede, lui corre e non cede
Più forte ogni mese, la morte lo insegue
Su e giù, tra case e chiese, su e giù tra strade piene
Fino a dove l’erba bassa cede il passo a pietra e neve
No, no, Gino non sente
Non sente più dir: «Caricare», poi «ricaricare»;
Gino non sente più niente
Non sente più click-click sul manico, il fucile carico
No, Gino non sente
Non sente più dir: «Caricare», poi «ricaricare»;
Gino non sente più niente
È stato colpito prima alle gambe e alle tempie poi
La resistenza non ha standard né target:
Nove anni, tre fratelli e un solo paio di scarpe
La sera la stalla poi di giorno la strada poi
Di notte giù la testa sotto i colpi di bengala
Tu bene bada che bene vada
Lui vorrebbe i fasci morti come a Guadalajara
Ma qui chi guarda impara col click qui chi arma spara
Perché il vero male umano non lo ammazzi mai!
Ma un giorno nero ricordato tra i più presi
L’arrivo nei paesi della divisione Goering:
«Alle rebellen haben sich nicht
Zu erwarten als den tod!»
Gino vide piani e sedi poi mise le ali piedi
Poi corse tra i sentieri ad avvisare i suoi guerrieri
Quel giorno il suo ardore bagnò il manto al futuro
Ma il sangue invasore bagnò il grano maturo
No, no, Gino non sente
Non sente più qui: «Caricare», poi «ricaricare»;
Gino non sente più niente
Non sente più click-click sul manico, il fucile carico
No, Gino non sente
Non sente più qui: «Caricare», poi «ricaricare»;
Gino non sente più niente
È stato colpito prima alle gambe e alle tempie poi
Paolo ha un anno in più, conosce Gino da anni
Stessa storia, stessa scuola, stessa vita nei campi
I genitori di Paolo, produttori vinicoli
Non sono fascisti ma di ambienti limitrofi
In cambio di due cocci, di due soldi e due bossoli
Paolo ha detto ai fasci: «Gino sta con i rossi!»
I suoi posti, i suoi boschi, i compagni commossi
Tutto questo Gino ha visto in un lampo negli occhi
Il sole rise e soffiava un vento fine
Quando tutto vide fine lì lì da fine aprile
…cos'è rimasto di Gino?
Un cippo in marmo vivo eretto in cima all’Appennino
No, no, Gino non sente
Non sente più qui: «Caricare», poi «ricaricare»;
Gino non sente più niente
Non sente più click-click sul manico, il fucile carico
No, Gino non sente
Non sente più qui: «Caricare», poi «ricaricare»;
Gino non sente più niente
È stato colpito prima alle gambe e alle tempie poi
Tłumaczenie tekstu piosenki
Gorący świt, a Gino biegnie ulicą
Ponieważ tylko dziewięć lat to sztafeta partyzancka;
Żyje, nie zwalnia, leży i patrzy w niebo
Potem ciężko oddycha: powietrze pachnie limonką i sianem
Ponieważ prawdziwi Czarni naziści nigdy ich nie widział
Przynieś nowych NA AI, którzy strzelają do faszystów
Czuje " to młody umysł, że nie ma przyszłości
Oczywiście, ale jego pięść jest zamknięta, a jeśli
Rośnie wierzy, biegnie i nie ustępuje
Z każdym miesiącem śmierć go prześladuje.
W górę iw dół, między domami i kościołami, w górę iw dół między pełnymi ulicami
Gdzie niska trawa ustępuje miejsca kamieniu i śniegu
Nie, Nie, Gino nie słyszy.
Nie słyszy już dir: "naładuj", a następnie " naładuj»;
Gino już nic nie słyszy.
Nie słychać już trzaskania-trzaskania na rękojeści, naładowanej strzelby
Nie, Gino nie słyszy.
Nie słyszy już dir: "naładuj", a następnie " naładuj»;
Gino już nic nie słyszy.
Został uderzony najpierw w nogi i skronie, potem
Opór nie ma standardów i celów:
Dziewięć lat, trzech braci i jedna para butów
Wieczorem stajnia, potem po południu ulica, potem
Noc w dół głowę pod ciosami Bengalu
Dobrze, że dobrze.
Chciałby martwych pęczków, jak w Guadalajarze.
Ale tutaj kto patrzy uczy się z kliknięciem tutaj kto strzela Broń
Ponieważ prawdziwe ludzkie zło nigdy go nie zabije!
Ale czarny dzień został zapamiętany wśród najbardziej wziętych
Przybycie do krajów Dywizji Göringa:
"Alle rebellen haben sich nicht
Zu erwarten als den tod!»
Gino zobaczył plany i lokalizacje, a następnie położył skrzydła nogi
Następnie pobiegł szlakami, aby ostrzec swoich wojowników
Tego dnia jego zapał zwilżył płaszcz ku przyszłości
Ale krew najeźdźcy zwilżyła Dojrzałe ziarno
Nie, Nie, Gino nie słyszy.
Nie słyszy już tutaj: "naładuj", a następnie " naładuj»;
Gino już nic nie słyszy.
Nie słychać już trzaskania-trzaskania na rękojeści, naładowanej strzelby
Nie, Gino nie słyszy.
Nie słyszy już tutaj: "naładuj", a następnie " naładuj»;
Gino już nic nie słyszy.
Został uderzony najpierw w nogi i skronie, potem
Paolo jest o rok starszy, zna Gino od lat
Ta sama historia, ta sama szkoła, to samo życie w obozach
Rodzice Pawła, winiarze
Nie są faszystami, ale z sąsiednich kręgów
Zamiast dwóch odłamków, dwóch pieniędzy i dwóch łusek.
Paweł powiedział do promieni: "Gino z czerwonymi!»
Jego miejsca, jego lasy, dotknięci towarzysze
Wszystko to Gino zobaczył w mgnieniu oka w oczach
Słońce wschodziło i wiał drobny wiatr
Kiedy wszystko skończyło się tam od końca kwietnia
... co zostało z Gino?
Żywa marmurowa zrębka wzniesiona na szczycie Apeninów
Nie, Nie, Gino nie słyszy.
Nie słyszy już tutaj: "naładuj", a następnie " naładuj»;
Gino już nic nie słyszy.
Nie słychać już trzaskania-trzaskania na rękojeści, naładowanej strzelby
Nie, Gino nie słyszy.
Nie słyszy już tutaj: "naładuj", a następnie " naładuj»;
Gino już nic nie słyszy.
Został uderzony najpierw w nogi i skronie, potem