Муслим Магомаев — Ариозо Онегина tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ариозо Онегина", wykonawca: Муслим Магомаев.
Tekst piosenki
Ужель та самая Татьяна,
Которой я наедине,
В глухой, далекой стороне,
В благом пылу нравоученья,
Читал когда-то наставленья;
Та девочка, которой я Пренебрегал в смиренной доле?
Ужели то она была, —
Так равнодушна, так смела!
Но что со мной? Я как во сне!
Что шевельнулось в глубине
Души холодной и ленивой?
Досада?.. Суетность?.. Иль вновь
Забота юности — любовь?..
Увы! Сомненья нет, влюблен я;
Влюблен, как мальчик, полный страсти юной!
Пуская погибну я, но прежде
Я в ослепительной надежде
Вкушу волшебный яд желаний,
Упьюсь несбыточной мечтой!
Везде, везде он предо мной,
Образ желанный, дорогой,
Везде, везде он предо мною.
Tłumaczenie tekstu piosenki
/ Align = "left" / ,
/ Align = "left" / ,
W odległej, odległej stronie,
W dobrym ogniu moralności,
Czytałem kiedyś pouczenia;
Ta dziewczyna, którą zaniedbałem w skromnym udziale?
Czy ona była, —
Tak obojętny, tak odważny!
Ale co ze mną? Jestem jak we śnie!
Co poruszyło się w głębi
Dusza zimna i leniwa?
Irytacja?.. Próżność?.. Il ponownie
Troska o młodość-miłość?..
Niestety! Nie ma wątpliwości, jestem zakochany;
Zakochany jak chłopiec, pełen młodzieńczej pasji!
/ Align = "left" /
Jestem w olśniewającej nadziei
Smakuje magiczną truciznę pragnień,
Upijam się marzeniem!
Wszędzie, wszędzie jest przede mną.,
Obraz pożądany, drogi,
Wszędzie, wszędzie jest przede mną.