Mutabaruka — People's Court, Pt. II tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "People's Court, Pt. II", wykonawca: Mutabaruka.
Tekst piosenki
Order, now my court is in session
will u please stand
first allow me to indroduce myself
my name is judge judge 1000 years
some people call me
'betta mus com'
i am from afrika
i com to try all u politicians
for sellin out black people.
in my court, only me talk
cause i am vex,
dis is de people’s court
what do you have here today
well your honour
we have defendants
senator sanky singh and
senator change mimind
also here is mr. religious belief
but i think we shall deal with
the senators today,
at a later date we will deal with
mr. religious belief.
alright, alright
politician singh and
politician change mimind
u are brought here
for tricking black people,
by promising dem
good livin every five years
u have been sellin out black
people to foreigners.
your honour
hush up a not finish yet
wat u want to do,
promise me to?
i see de rich gettin richer
an de poor dyin
your honour,
fundamentally,
if i may say something
at dis point in time…
shut up.
this is the people’s court and
a not allowing any
politrikin here
if u disturb me again i will
give you 1000 years
for contempt of court.
u are also charged for
chargin de people too much taxes
because of your mismanagement
spendin money
then taxing the people for it.
u keep borrowing money
from the i.m.f. and the world bank
in the people’s name
continuing de oppression of black people
by the same colonialist
why u can’t learn
no so called third world country
has been able to break loose
from these money hogs
you have black people
in a vicious cycle.
if it wasn’t for me,
black people in this country
would still be worshippin
the statue of liberty.
well tell me how come u
change your mind now…
shut up.
what you trying to do?
confuse the court.
i am giving you both 1000 years
on the first account.
from 1938 until now
you have been dividing black people
your promisin de people
right back into slavery
now de only thing u have
been truthful about is your thing
about 'out of many one'
your honour,
that was taken from my uncle sam
yes, cause only one people
a clean de street
one people a eat out a garbage heap
one people to cut sugar cane
one people ina sun an rain
one people a toil
an one people a collect de coil
speakin of uncle sam
i shall also charge u for given
rise to crack and cocaine
in dis country
by killin off the ganja plant
that use to help to
balance our foreign exchange deficit
i am givin you 1000 years
for the crimes of anthony
girlie girlie godfather don
an mr. crack stone
but your honour
your should be hanged
but i shall be lenient
and give you both 1000 years.
i have been noticing that
in your airports
only out going passengers
are caught with drugs
but neva a tourist,
yet we don’t grow cocaine here
but it still getting more and more common.
Singh & Mimind:
but the tourist business is
vital to our national economy
vital, vital to who
wid u all exclusive hotels
tourists will soon think
negril is a next island by itself
u claim that the poor
can’t teck no more
but you not givin them anything
a see more benz than lada
and hear that a car that
cost $ 20, 000 in Miami
cost $ 800, 000 here.
wat you do wid all that
extra money at customs
u keep talkin bout tourist harrasment,
jamaicans are harrassed daily in foreign
everyday dem talkin bout
jamaican posse
your honour,
as you can plainly see,
when i was in power
things was goin to get right,
i had all de white people
wid money on my side
all the brown people
was starting to feel like
dem was livin in miami
but what about de black people?
well a was just gettin
around to them
when a loss de elections your honor
that is no excuse your honour
before him,
black people was gettin very self sufficient
brown people was startin to acquire houses in miami
that is because dem was runnin away your honour
white people started to seh i and i and irie
your honour,
if it wasn’t for him and his black ideology
we would reach much further…
your honour,
im neva have poor people in mind,
that is why wi havin so much trouble now
your honour,
is him change, not me
your honour,
im have a party of gangs,
im sey suh imself.
shut up.
i see no difference between both of you.
u both following the same thing
that has been and still is
keepin down black people.
when u not in power your honour,
it is easy to say dis and that.
but when you have power
is a different sanky
you have to sing.
I am givin you both another 1000 years.
nun of you have the solution
to black people problem
a suggest you read
the philosphy and opinions
of marcus garvey.
study em carefully,
then i might just grant onu pardon
and another thing,
before onnu begin onnu sentence,
both of u visit the arcade
and see how poor women
run business from nothin.
let the domestic helpers
show u how to use $ 130
to feed a family of six for one week.
now take them away.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Proszę o spokój, mój sąd rozpoczyna posiedzenie.
will U please stand
najpierw pozwól mi się wytworzyć.
Nazywam się sędzia sędzia 1000 lat
niektórzy nazywają mnie
"betta mus com"
jestem z Afriki.
i com to try all u politycy
dla sprzedawania czarnych ludzi.
w moim Sądzie, tylko ja mówię
bo jestem vexem,
dis is de people ' s court
co tu dzisiaj masz?
Wysoki Sądzie.
mamy oskarżonych.
senator sanky singh i
/ align = "left" / Linear
tu też jest Pan religijny.
ale myślę, że poradzimy sobie z
the senators today,
w późniejszym terminie zajmiemy się
Pan religijny.
/ align = "left" /
polityk singh i
zmiany w Polityce
/ align = "left" /
for tricking black people,
obiecując dem
dobre życie co pięć lat
u have been Sellin out black
osób do obcokrajowców.
Wysoki Sądzie.
/ align = "left" /
wat u want to do,
obiecujesz?
I see de rich getting richer
an de poor dyin
Wysoki Sądzie.,
gruntownie,
jeśli mogę coś powiedzieć
w momencie odkrycia miała maksymalną jasność 18,00.…
Zamknij się.
to jest Sąd Ludowy i
brak zgody
tu politrikin.
jeśli jeszcze raz mi przeszkodzisz, zrobię to.
give you 1000 years
za obrazę sądu.
u są również opłata za
chargin de people too much taxes
z powodu twojego niegospodarności.
spendin money
potem opodatkowuje za to ludzi.
/ align = "left" /
od i.m. f. i Banku Światowego
in the people ' s name
dalsza dezercja czarnych
przez tego samego kolonialistę
why u can ' t learn
brak tzw. państwa trzeciego świata
/ align = "left" /
z tych Wieprzy pieniędzy
masz czarnych ludzi.
w błędnym kole.
gdyby nie ja,
Czarni w tym kraju
would still be worshippin
Statua Wolności.
well tell me how come u
Zmień zdanie.…
Zamknij się.
co próbujesz zrobić?
zmylić sąd.
daję wam 1000 lat.
na pierwszym koncie.
od 1938 do chwili obecnej
dzieliliście czarnych ludzi.
"your promisin de people"
"right back to slavery"
now de only thing u have
/ align = "left" /
"out of many one"
Wysoki Sądzie.,
to zostało zabrane mojemu wujkowi Samowi.
tak, bo tylko jedna osoba
a clean DE street
jedni ludzie jedzą kupę śmieci.
one people to cut sugar cane
one people ina sun and rain
one people a toil
one people a collect de coil
mówiąc o wujku Samie
I shall also charge u for given
rise to crack and cocaine
in dis country
by killin off the ganja plant
które pomagają
równowaga naszego Deficytu walutowego
daję ci tysiąc lat
za zbrodnie Antoniego
/ align = "left" /
Mr. crack stone
ale wysoki sądzie ...
powinieneś zostać powieszony.
ale będę pobłażliwy.
i dam wam 1000 lat.
zauważyłem, że
na lotniskach
tylko wychodzący pasażerowie
* are caught with drugs *
ale neva turystka,
ale nie hodujemy tu kokainy.
ale to wciąż staje się coraz bardziej powszechne.
Singh & Mimind:
ale biznes turystyczny to
kluczowe dla naszej gospodarki narodowej
vital, vital to who
wid U wszystkie ekskluzywne hotele
turyści wkrótce pomyślą
negril jest kolejną wyspą.
twierdzisz, że biedni
can ' t Teck no more
ale nic im nie dajesz.
A Zobacz więcej benz niż Łada
and hear that a car that
kosztował $ 20,000 w Miami
kosztował 800 tysięcy dolarów.
wat you do wid all that
dodatkowe pieniądze w urzędzie celnym
u keep Talking bout tourist harrasment,
Jamajczycy są codziennie prześladowani w zagranicznych
everyday dem talking bout
jamaican posse
Wysoki Sądzie.,
jak widać,
when i was in power
/ align = "left" / ,
miałem wszystkich białych ludzi.
wid money on my side
wszyscy brązowi ludzie
zaczynał się czuć jak
dem was livin in miami
a co z czarnymi?
cóż ...
around to them
"when a loss de elections your honor"
to żadna wymówka, Wysoki Sądzie.
przed nim,
czarni ludzie stali się bardzo samowystarczalni
brązowi ludzie zaczęli kupować domy w miami.
to dlatego, że dem uciekł, Wysoki Sądzie.
biali zaczęli widzieć mnie i irie
Wysoki Sądzie.,
gdyby nie on i jego czarna ideologia
osiągnęlibyśmy znacznie dalej.…
Wysoki Sądzie.,
im neva mają na myśli biednych ludzi,
dlatego mam teraz tyle kłopotów.
Wysoki Sądzie.,
czy on się zmienia, nie ja
Wysoki Sądzie.,
mam grupę gangów.,
jestem sam.
Zamknij się.
nie widzę różnicy między wami.
U both following the same thing
to było i nadal jest
pilnować czarnych.
gdy nie masz władzy, Wysoki Sądzie.,
łatwo to powiedzieć.
ale kiedy masz władzę
jest inny sanky
musisz śpiewać.
Daję wam kolejne 1000 lat.
nun of you have the solution
problem czarnych
a suggest you read
the philosophy and opinions
Marcusa Garveya.
ucz się uważnie em,
więc mogę ułaskawić onu.
i jeszcze jedno.,
zanim onnu zacznie zdanie onnu,
both of U visit the arcade
Zobacz też
prowadzić interesy od zera.
niech pomocnicy domowi
show u jak używać $ 130
nakarmić sześcioosobową rodzinę przez tydzień.
zabierz ich stąd.