Mütiilation — Rattenkönig tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Rattenkönig", wykonawca: Mütiilation.
Tekst piosenki
Plague times and wind of putrefaction
Gutter belching rats by millions
Brutal wave of squeaking vermin
Babies devoured in their cradle
Rats seemed to come all from the same place
A putrid forgotten gutter’s bowel
And in the middle of the nest
Something as a crown
A crown made of rats all linked by the tail
One day a stranger came with odd tongue and red eyes
His little rat’s eyes were shining with malicious intelligence
Strangely looking
Breeding distrust
Covered with rats' furs
Greasy whiskers like rat’s tails over his buck-like yellow teeth
Deeply cold and malevolent hawking the plague message
Stench of death and gutter smell follow his ugly path
He seemed to be the only one not affected by the rats
Some said they saw him speak with rats
He who came from nowhere
Soon people asked for help to him
Ready to give the few they had
The deal was clear he would get out the rats for free
The condition is that he takes one child with him
But none of the yokels wanted any child to sacrifice
They decided another way to break the deal and never pay
«Just let him kill the rats and we won’t give anyone…»
They said «agreed» and gave him their word
He looked at them and he promised at dawn rats would be gone…
At night the villager hardly slept bitten by remorse
Surrounded by the sound of his flute
Monotonous and sullen…
The stranger walked calmly
His music following him in the night
And the rats followed him near the lake
Gazing at his complaint…
Trustful they all understood and accepted what he silently said
The procession disappeared in the deep waters and none saw them again
And the morning after when he asked for the child,
None wanted to give his son
Their plan was running on The rats were gone but the villagers expelled him with no child
With the acid smile of betrayal on their hypocrite faces
At night a feeble melody of sick complaint pierced the silence
The stranger walked calmly surrounded by the sound of his flute
And all the children followed him near the lake,
Gazing at his eyes
Trustful they all understood and accepted what he silently said
And the children broke the circle to walk to the silver lake
The procession disappeared in the deep waters and none saw them again
Tłumaczenie tekstu piosenki
Czasy zarazy i wiatr zgnilizny
/ Align = "left" / Linear
Brutalna fala piszczących szkodników
Babies devoured in their cradle
Szczury zdawały się pochodzić z tego samego miejsca.
Zgniły zapomniany jelito rynny
I w środku gniazda
Something as a crown
Korona ze szczurów połączonych ogonem
Pewnego dnia przyszedł nieznajomy z dziwnym językiem i czerwonymi oczami.
Jego małe szczurze oczka świeciły złośliwą inteligencją.
Dziwnie wyglądający
Hodowla
Pokryte futrami szczurów
Tłuste wąsy jak szczurze ogony nad jego buck-jak żółte zęby
/ Align = "center" bgcolor = "# e0ffe0 " / cesarz Chin / / align = center /
Smród śmierci i zapach rynsztoka podążaj jego brzydką ścieżką
Wydawało się, że tylko on nie został zaatakowany przez szczury.
Niektórzy mówili, że rozmawiali ze szczurami.
Ten, który pojawił się znikąd
Wkrótce ludzie poprosili go o pomoc.
Gotowi dać kilku, których mieli
Umowa była jasna, że uwolni szczury za darmo.
Warunek jest taki, że zabierze ze sobą jedno dziecko.
Ale żaden z tych wieśniaków nie chciał poświęcać dziecka.
Postanowili inaczej zerwać umowę i nigdy nie zapłacić.
"Pozwól mu zabić szczury i nie damy nikomu…»
Zgodzili się i dali mu słowo.
Spojrzał na nich i obiecał, że o świcie szczury znikną.…
W nocy wieśniak prawie nie spał ugryziony przez wyrzuty sumienia.
Otoczony dźwiękiem jego fletu
Monotonny i ponury…
Nieznajomy szedł spokojnie.
Jego muzyka podąża za nim w nocy
A szczury szły za nim w pobliżu jeziora.
/ Align = "left" / …
Ufni wszyscy zrozumieli i zaakceptowali to, co powiedział po cichu.
Orszak zniknął w głębokich wodach i nikt więcej go nie widział.
I następnego ranka, kiedy poprosił o dziecko.,
Nikt nie chciał oddać syna.
Ich plan był oparty na szczurach nie było, ale wieśniacy wyrzucili go bez dziecka.
Z kwaśnym uśmiechem zdrady na twarzach hipokrytów
W nocy słaba melodia chorej skargi przebiła ciszę
Nieznajomy szedł spokojnie otoczony dźwiękiem jego fletu
I wszystkie dzieci poszły za nim w pobliżu jeziora.,
Wpatrując się w jego oczy
Ufni wszyscy zrozumieli i zaakceptowali to, co powiedział po cichu.
A dzieci złamały krąg, by iść nad srebrne jezioro.
Orszak zniknął w głębokich wodach i nikt więcej go nie widział.