Mylène Farmer — L'Horloge tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "L'Horloge", wykonawca: Mylène Farmer.
Tekst piosenki
Horloge! dieu sinistre, effrayant, impassible
Dont le doigt nous menace et nous dit «Souviens-toi!»
Les vibrantes Douleurs dans ton coeur plein dґeffroi
Se planteront bientt comme dans une cible:
«Le Plaisir vaporeux fuira vers lґhorizon
Ainsi quґune sylphide au fond de sa coulisse;
Chaque instant te dvore un morceau du dlice
A chaque homme accord pour toute sa saison.
Trois mille six cent fois par heure, La Seconde
Chuchote: Souviens-toi! — Rapide, avec sa voix
Dґinsecte, Maintenant dit; Je suis Autrefois,
Et jґai pomp ta vie avec ma trompe immonde!
«Remember! Souviens-toi, prodigue Esto memor!
(Mon gosier de mtal parle toutes les langues.)
Les minutes, mortel foltre, sont des gangues
Quґil ne faut pas lcher sans en extraire lґor!
«Souviens-toi que le temps est un joueur avide
Qui gagne sans tricher, tout coup! cґest la loi
Le jour dcroit; la nuit augmente, souviens-toi!
Le gouffre a toujours soif; la clepsydre se vide.
«Tantt sonnera lґheure o le divin Hasard,
O lґauguste Vertu, ton pouse encor vierge,
O le repentir mme (oh! la dernire auberge!)
O tout te dira: Meurs, vieux lche! il est trop tard!»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zegar! złowrogi, straszny, niewzruszony Bóg
Którego palec grozi nam i mówi "" pamiętaj!»
Ból w twoim sercu.
Wkrótce trafią w cel.:
"Skwierczący Rozkosz wycieknie w
Podobnie jak Sylfida na dnie swojej kulisy;
Każda chwila wydaje ci się kawałkiem dlice
Każda osoba zgadza się na cały sezon.
Trzy tysiące sześćset razy na godzinę, drugi
Pamiętaj! - Szybko, swoim głosem
Dinsinsecte, teraz mówi; kiedyś,
I chcę masować twoje życie moim obrzydliwym tchórzem!
"Pamiętaj! Pamiętaj, marnotrawny esto Memor!
(Mój garbonosy mtal mówi we wszystkich językach.)
Minuty, śmiertelnik igraszki, - Ganges
Co nie powinno się kłamać bez wyciągania z niego lyara!
"Pamiętaj, że czas jest zapalonym graczem
Kto wygra bez oszustwa, każdy cios! to jest prawo
Dzień nadchodzi; noc się nasila, pamiętaj!
Przepaść jest zawsze pożądana; klepsydra jest pusta.
"Tantt zabrzmi godzinę o boskiej przypadkowości,
O cnota cnota, twoja postawa jest jeszcze dziewicą,
O skrucha pani (o! Ostatni zajazd!)
O wszystko ci powie: giń, Stary próżniaku! za późno!»