N.A.P. — Grandir tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Grandir", wykonawca: N.A.P..
Tekst piosenki
On est passés d’un âge à un autre sans s’en rendre compte
Les problèmes du quotidien, la vie en général qu’on affronte
L'école que j’ai négligé, j’avais pas assez de recul pour penser
Et quand on prend conscience, c’est toujours trop tard qu’on le fait
T’as beau parler, expliquer aux jeunes, ils t’emmerdent
Mais à 30 ans, t’as plus les mêmes repères qu'à 16
Grandir, c’est connaitre la trahison, la jalousies des proches
Si tu passes de la dèche à un franc en poche
On a su rester soudés mais pas sans ruptures
Grandir c’est pouvoir cicatriser les coupures
Penser les plaies d’orgueil, jeter le shit, les feuilles
Quand tes potes dealent, s’injectent la mort circule, cercueil
Ou la zonz comme ultime demeure
Dans les tèces des princes et des princesses meurent
Comme c’est dur de grandir, comment revenir au temps?
Plus rien n’est comme avant
Au fond, on sait tous comment va la vie
Personne l’accepte, c’est ça l’ennui
D’où on vient, on nous a pas appris à grandir
C’est ça la vie, c’est ça notre vie
Tu dois connaître aussi noirs, arabes, premiers de la classe
Sur-diplômés mais trouvent pas de taff
Combien de proches à nous dans la cités sont devenus fous?
A cause de rêves brisés, et quand tu perds chez nous, cousin, tu perds tout
Grandir c’est voir tout ça, envie d’avoir tout ça
Demande toi pourquoi ici on rêve de Merco, de porter coste-La
Jeune fougueux, on finit aigris sans sève
Travaillent à l’usine chaque jour qui se lève
J’aurai pu mieux finir, peut-être mal finir
Quoi qu’il en soit grandir, du désespoir se vêtir
Gamin plein d’illusions, je rêvais de maintenant
Mais je voudrais revenir maintenant que je suis grand
Tout le monde vient pas du Neuhoff
Et même bonhomme avec un travail et des responsabilités
Et une femme, on dit toujours «quand je serais grand»
Comme c’est dur de grandir, comment revenir au temps?
Plus rien n’est comme avant
Au fond, on sait tous comment va la vie
Personne l’accepte, c’est ça l’ennui
D’où on vient, on nous a pas appris à grandir
C’est ça la vie, c’est ça notre vie
On reste unis comme Kool Shen et 4 My Peeps
Malgré les aléas de la vie, je t’explique
Veine coupée, béton prisonnier, grandir en perpétuel décalage avec le reste des
gens
Tu restes avec cette plaie béante qui saigne depuis l’enfance
Juste je te fais découvrir la vie des millions d’enfants immigrés
Je voudrais pas te faire pleurer
Mais constates
Grandir c’est survivre, sans A.P.L qui paie l’appart?
Sans R.M.I, dis moi qui mange?
Dans ma cité, certains nez-bi, qui ça dérange?
Maintenant, maintenant on pose des textes vécus sur un disque majeur
J’aurais tant voulu que Nadir partage notre bonheur
Mustaaf je t’aime re-frè, Karim je t’aime re-frè
Indivisible dans le cœur, on reste unis N.A.P
Avant on avait des rêves, aujourd’hui on les réalise
Grandir c’est se blaser, en l’an de 2000 mon analyse
Comme c’est dur de grandir, comment revenir au temps?
Plus rien n’est comme avant
Au fond, on sait tous comment va la vie
Personne l’accepte, c’est ça l’ennui
D’où on vient, on nous a pas appris à grandir
C’est ça la vie, c’est ça notre vie
Tłumaczenie tekstu piosenki
Przechodziliśmy z jednego wieku do drugiego, nie zdając sobie z tego sprawy
Codzienne wyzwania, życie w ogóle, przed którym stoimy
Szkoła, której zaniedbałem, nie miałem wystarczająco dużo czasu na myślenie
A kiedy zdajemy sobie z tego sprawę, zawsze jesteśmy za późno, aby to zrobić
Dobrze mówisz, tłumaczysz młodym ludziom, przeszkadzają ci.
Ale w wieku 30 lat masz więcej takich samych znaków jak w wieku 16 lat
Dorastanie oznacza poznanie zdrady, zazdrości bliskich
Jeśli przechodzisz od gówna do franka w kieszeni
Udało nam się trzymać razem, ale nie bez zerwania.
Dorastanie to zdolność do leczenia skaleczeń
Myśleć o owrzodzeniach pychy, rzucać szycie, liście
Kiedy twoi kumple handlują, wprowadzają się nawzajem, śmierć płynie, trumna
Lub zonz jako ostateczna siedziba
W wieżach umierają Książęta i księżniczki
Jak trudno jest się rozwijać, jak cofnąć się w czasie?
Nic więcej, jak kiedyś
W głębi duszy wszyscy wiemy, jak idzie życie
Nikt go nie bierze, więc nuda.
Skąd pochodzimy, nie uczono nas dorastania
To jest życie, to jest nasze życie.
Musisz znać także Murzynów, Arabów, pierwszych w klasie.
Na absolwentów, ale nie znaleźć Taff
Ilu krewnych w naszym mieście oszalało?
Przez załamane sny, a kiedy tracisz u nas, kuzynie, tracisz wszystko.
Dorastanie oznacza widzieć to wszystko, chcieć mieć to wszystko
Zadaj sobie pytanie, dlaczego tutaj marzymy o Merso, o noszeniu Coste-La
Młody ognisty, kończymy rozgoryczony bez soku
Pracują w fabryce każdego dnia, że wstaje
Mógłbym skończyć lepiej, może źle skończyć
W każdym razie Dorastaj, z desperacji, aby się ubrać
Dziecko pełne złudzeń marzyłem teraz
Ale chciałbym wrócić teraz, kiedy jestem duży
Nie wszyscy z Neuhoffa
A nawet osoba z pracą i obowiązkami
A kobieta zawsze mówi "" Kiedy dorosnę»
Jak trudno jest się rozwijać, jak cofnąć się w czasie?
Nic więcej, jak kiedyś
W głębi duszy wszyscy wiemy, jak idzie życie
Nikt go nie bierze, więc nuda.
Skąd pochodzimy, nie uczono nas dorastania
To jest życie, to jest nasze życie.
Pozostajemy zjednoczeni jako Kool Shen i 4 Moje oczy
Pomimo życiowych zachcianek, wyjaśniam Ci
Podcięta żyła, beton w niewoli, rośnie wiecznie w tyle za resztą
ludzie
Zostajesz z tą rozdziawioną raną, krwawiącą od dzieciństwa.
Przedstawiam Ci życie milionów imigrantów.
Nie chcę, żebyś płakała.
Ale tutaj
Dorastanie oznacza przetrwanie bez pieniędzy za mieszkanie?
Bez R. M. i, powiedz mi, kto je?
W moim mieście są nos-B, kogo to obchodzi?
Teraz, teraz umieszczamy teksty, których doświadczyliśmy na dużym dysku
Tak bardzo chciałem, żeby Nadir podzielił się naszym szczęściem.
Mustafie, Kocham Cię, Karim, kocham cię, kocham cię.
Niepodzielny w sercu, pozostajemy zjednoczeni.
Kiedyś mieliśmy marzenia, dziś je realizujemy
W 2000 r.
Jak trudno jest się rozwijać, jak cofnąć się w czasie?
Nic więcej, jak kiedyś
W głębi duszy wszyscy wiemy, jak idzie życie
Nikt go nie bierze, więc nuda.
Skąd pochodzimy, nie uczono nas dorastania
To jest życie, to jest nasze życie.